Что такое эмодзи? Как узнать значение? Значение смайликов, написанные символами, их расшифровка, обозначение и виды смайлов.

Всем привет, уважаемые читатели и пользователи мобильными устройствами. С каждым днем все большую и большую популярность набирают так называемые эмодзи. Ниже, для полного понимания опроса, я приведу определение эмодзи и расскажу в каких случаях они используются. Итак, что же такое популярные ныне смайлы эмодзи и что они, в свою очередь, означают.

Эмодзи – разновидность смайликов, используемых на сайтах, а также в электронных сообщениях. Данный язык был разработан и придуман в Японии. В последнее время его популярность распространилась по всему миру.

Ниже вы можете увидеть пример смайлы эмодзи.

Значения

Для того чтобы узнать значение любого из смайликов эмодзи вы можете воспользоваться нескольким способами, а именно:

Способ 1

Если вы очень часто пользуетесь различными смайликами эмодзи, то самым лучшим решением для того чтобы узнать значение того или иного эмодзи, будет установка на ваш мобильный гаджет специального приложения под названием “Лексикон эмодзи”. Приложение распространяется абсолютно бесплатно и доступна на всех Apple гаджетах, таких как: iPhone или iPad .

Среди особенностей приложения, пожалуй, выделю следующие:

1. Возможность выбрать необходимое эмодзи, посмотреть его значение и сразу же вставить в сообщение, что, на мой взгляд, очень удобно;
2. Встроенный поисковик эмодзи позволит вам найти необходимое эмодзи из 1620 за пару секунд;
3. Встроенные подсказки по каждому из эмодзи. Честно говоря, данная функция весьма спорна, но иногда тоже может быть полезна;
4. Все эмодзи, представленные в приложении, рассортированы по оттенкам кожи.

В общем, я считаю данный способ лучшим, если вам нужно посмотреть значение эмодзи с вашего мобильного устройства. Скачать приложение для iOS вы можете по ссылкам выше, так же, уверен, что подобное приложение есть для других операционных систем.

Способ 2

Второй способ узнать значение любого эмодзи – это воспользоваться специальным сайтом, так называемой энциклопедией эмодзи. Сразу скажу, что сайт англоязычный. К сожалению, русскоязычных проектов на эту тематику пока не создали .

Следуйте инструкции представленной ниже:

Как видите, этот способ весьма затруднителен, ведь предполагает не только умение пользоваться поиском, но и предполагает наличие знания английского языка.

Способ 3

Данный способ подойдет, если вы пользуетесь компьютером на базе операционной системы OS X . Для того чтобы узнать значение любого эмодзи, вам нужно воспользоваться следующим способом:

1. Первым делом вам нужно найти программу сообщения, на вашем персональном компьютере на базе OS X;
2. Теперь нажмите на изображение смайлика, появиться панель эмодзи;
3. Теперь, для того чтобы узнать значение любого эмодзи вам просто нужно навести на него курсор. Через секунду во всплывающей подсказке вы увидите необходимое значение.

На этом у меня все, если остались вопросы или дополнения по освещаемой теме, то можете задать их с помощью формы комментирования расположенной ниже. Надеюсь данный материал был для вас полезен, до встречи.

Мы привыкли называть их смайликами, но во всем мире улыбающиеся и грустящие рожицы для электронной переписки называют emoji. В последние годы они пережили взрыв и буквально ворвались в поп-культуру — моду, клипы, фильмы, живопись, литературу. Так что же такое эмодзи?

Эмодзи — это новая форма визуальной коммуникации. Как бы скептически ни относились к этому явлению консервативные люди, но маленькие символы из электронных переписок — новый виток большой старой истории. Наскальные рисунки, иероглифы, религиозные символы и шифры, — люди привыкли передавать друг другу информацию в форме картинок, и нет ничего удивительного в том, что сейчас это (в очередной раз) становится актуальным.

В наше время смартфон в кармане или сумке у каждого, а смс и чаты — это постоянное сопровождение любых повседневных дел. То, с чем мы соприкасаемся так часто, не может не оставить след. Поэтому символы и пиктограммы «выплескиваются» в нашу жизнь и становятся элементами дизайна, вдохновляют на произведения искусства и сами по себе становятся инструментами для новых форм творчества.

Например, уже в 2013 году в США прошла выставка The Emoji Art Design Show, целиком посвященная произведениям современного искусства, завязанным на эмодзи. Там можно было встретить огромные художественные коллажи, картины, невероятную дизайнерскую одежду, видеопроекции, книги. Сейчас влияние эмодзи ширится, им посвящают фотопроекты, тематические блоги. Они все чаще мелькают в клипах — например, у Кэти Перри и Г вен Стефани. А Диллон Френсис вообще выпустил клип Messages, состоящий из одних эмодзи — вполне в духе времени.

Большое разнообразие пиктограмм позволяет при должной сноровке общаться одними эмодзи, поэтому в моду вошел формат «эмодзи-пересказа», когда содержание фильма или книги укладывают в набор символов. Есть даже глобальные проекты — художник Фред Бененсон переписал в виде эмодзи знаменитый роман «Моби Дик» и опубликовал в виде бумажной книги. Он даже включен в фонд Библиотеки Конгресса США.

Есть отдельное направление современного интернет-искусства в духе пост-модернизма — скрещивание (мэш-ап) знаменитых картин художников прошлых столетий с разными картинками из эмодзи-наборов. Иногда получается очень эффектный результат.

Зачем нам нужны эмодзи?

Слово «эмодзи», как и само явление, возникло в Японии — стране, которая традиционно снабжает мир самыми странными формами искусства. Значение у слова очень простое и логичное, иероглиф «е» значит «рисунок», а «moji» — «знак, символ». При этом emoji созвучно со словом emotions, а ведь именно выразить эмоции в текстовом сообщении и призваны такие картинки.

Спрос на эмодзи возник закономерно и легко объясняется с точки зрения психологии и исследований в области медиа. Современные люди уже почти не звонят по телефону — они и социальных сетях. «ВКонтакте», Facebook, Twitter, Whatsapp, Hangouts, Telegram... везде мы разговариваем при помощи текста. Это вызывает ряд неудобств, самое очевидное из которых — как передать собеседнику свои чувства и эмоции? Разумеется, писатели прекрасно справляются с передачей эмоционального настроя через текст, но одно дело большой роман или даже рассказ, и другое — сообщение из двух-трех слов, брошенное собеседнику на ходу.

Эмодзи позволяют быстро и емко обозначить все необходимые эмоциональные нюансы, расставить акценты. Можно одним значком обернуть все в шутку, добавить к фразе проявление интереса, равнодушия, благодарности, раздражения. С разными эмодзи одно и то же слово может кардинально изменить смысл. Все точно так же, как и при личном офлайн-общении, только в разговоре живьем эмоции передают мимика, жестикуляция, интонации голоса. А здесь — просто символы.

Кроме выражения эмоций, эмодзи дают возможность сокращать текст и вносить в него разнообразие. Даже официальные аккаунты госорганов в Инстаграме нет-нет да и вставят в текст пару милых символов. Почему бы и нет? Это норма современного интернет-общения. Фигурки людей, флажки, домики, машинки... При желании из эмодзи можно составлять целые истории — не очень складные, но милые и смешные.

Сейчас в палитру эмодзи призывают как можно скорее добавить больше новых значков. Скорее всего так и будет — постепенно число пиктограмм увеличивается, они эволюционируют. Отражаются на них и спорные острые темы. Например, в какой-то момент среди эмодзи появились значки, посвященные однополой любви. А недавно после долгих дебатов разработчики устранили расовую дискриминацию — добавили возможность выбирать цвет кожи на пиктограммах. Это значит, что общество воспринимает эмодзи как важную и неотъемлемую часть жизни.

Вероятно, и в искусстве мы увидим в будущем новые формы, опирающиеся на чаты и пиктограммы.

Как возникли эмодзи

Сначала владельцы персональных компьютеров и первых носимых гаджетов в переписке вполне обходились смайликами из точек и скобочек. Их применяли с 1982года, когда профессор Университета Карнеги-Меллона Скотт Фалман впервые предложил обозначать шутку знаком: —) Но со временем технологии развивались и запросы росли!

С технической точки зрения эмодзи — это спецсимволы, как знаки валют, математические символы, знаки копирайта. Применять в переписке спецсимволы-пиктограммы вместо скобочек придумал программист Сигэтака Курита, сотрудник японского мобильного оператора NTT docomo. Нововведение прижилось, его подхватили другие операторы, но emoji были доступны исключительно проживающим в Японии пользователям смартфонов.

Вопрос доступности иконок для других стран был в первую очередь техническим, но были и моменты, связанные с культурой Японии. Например, в набор входили иконки «кланяющийся бизнесмен» и «белый цветок» (обозначает для японцев блестяще выполненное домашнее задание), группа символов изображала популярную восточную еду: лапшу рамен, данго, онигири и суши.

Западный мир впервые обратил внимание на японские пиктограммы в 2011 году, когда эмодзи были включены в стандарт Unicode, a Apple включил их в клавиатуру на устройствах с версией iOS 5. Что было потом — вы знаете. Теперь эмодзи повсюду, и мы уже не мыслим жизни без них.

Кто есть кто

• Эмотикон. Так на самом деле называется любой значок, который в чате или электронной переписке применяется для изображения эмоции — радости грусти, гнева и т.д. Может быть как картинкой, так и композицией из знаков препинания. Это специфическое слово почти не употребляется, вместо него мы привыкли говорить «смайлик».
• Смайлик. Смайлики как явление появились задолго до чатов и электронной почты. Еще с 60-х годов так называли классическую картинку — желтый круг с улыбающимся лицом. Позже, когда появилась электронная переписка, так заодно стали называть и все эмотиконы.
• Эмодзи. Эмодзи живут только в смс и чатах. Они отображают далеко не только эмоции, сюда относятся и маленькие символы с животными, едой, различными предметами. Набор эмодзи универсален, но в разных мессенджерах один и тот же эмодзи будет выглядеть по-своему.
• Стикер. Изобретение последних лет (кстати, тоже пришло из Японии). Это не символ, а полноценная картинка из готового набора, которую можно послать в чате вместо сообщения. Стикером можно выразить не только эмоцию, но и вид времяпрепровождения — например, «лежу на пляже». В каждом приложении свои собственные стикеры.

Яндекс.Переводчик

Как Переводчик выучил эмодзи

эмодзи

Палех » и «Королёв

веб-версии сервиса и в приложениях для iOS и Android 🖖 .

Яндекс.Переводчик

Как Переводчик выучил эмодзи

эмодзи

Палех » и «Королёв

Переводчик может переводить на эмодзи и обратно слова и фразы на любом из известных ему 94 языков. Перевод работает в веб-версии сервиса и в приложениях для iOS и Android . Понимание смысла позволяет Переводчику подбирать эмодзи-эквиваленты практически для любых понятий 🖖 .

","contentType":"text/html","amp":"

Давайте поговорим о серьёзном 😂. Ладно, на самом деле, о несерьёзном - об эмодзи. С помощью эмодзи люди решают разные задачи. Кто-то использует их как смайлики - чтобы выразить своё отношение к написанному. Кто-то заменяет ими отдельные слова («Хочу 🍕») - чтобы добавить тексту наглядности. А иногда можно обойтись и вовсе без слов, одними эмодзи - например, «➡🎬❓ 2⃣1⃣:0⃣0⃣».

В каком-то смысле эмодзи - отдельный язык с пиктографическим письмом, как у древних шумеров. Теперь этим языком владеет и Яндекс.Переводчик . Введите в Переводчик отдельное слово, словосочетание или целую фразу, и он представит их в виде эмодзи. Или наоборот: можно перевести на русский набор картинок, который вам прислали в чат, - возможно, при этом откроется новый смысл послания.

Как Переводчик выучил эмодзи

Переводчик учит языки путём анализа параллельных текстов. В случае с эмодзи такой подход не работает. Параллельные тексты, в принципе, существуют - например, в 2015 году пресс-релиз о новой модели «Шевроле» вышел одновременно и на английском и на эмодзи , - но их крайне мало. Зато в интернете есть «словари» - сайты, где собраны всевозможные эмодзи, их описания и толкования.

Эмодзи не так много - счёт идёт на тысячи. Поэтому подобрать прямое соответствие в словарях можно далеко не для всех слов. Скажем, вы вряд ли найдёте пиктограммы, обозначающие слово «квас» (потому что эмодзи придумали в Японии, а квас распространён в России) или слово «клавесин» (потому что это древний инструмент, а эмодзи появились относительно недавно). Чтобы адекватно передавать такие слова с помощью эмодзи, важно понимать их смысл. Квас - напиток, значит, его можно изобразить, например, вот так: 🍷. Клавесин - клавишный музыкальный инструмент, поэтому самым подходящим по смыслу эмодзи будет 🎹.

Поиск Яндекса уже умеет искать по смыслу - мы рассказывали в блоге про поисковые алгоритмы «Палех » и «Королёв ». Похожий подход мы задействовали и для эмодзи. Когда вы хотите перевести на эмодзи ту или иную фразу, Переводчик разбивает её на отдельные элементы: слова и комбинации слов. Каждый элемент представляется в виде вектора - иными словами, записывается в виде набора чисел. Аналогичная операция проводится и с описаниями эмодзи. Затем векторы сопоставляются. Чем ближе друг к другу находятся векторные представления, тем точнее смысловое соответствие между словами и эмодзи.

Переводчик может переводить на эмодзи и обратно слова и фразы на любом из известных ему 94 языков. Перевод работает в веб-версии сервиса и в приложениях для iOS и Android . Понимание смысла позволяет Переводчику подбирать эмодзи-эквиваленты практически для любых понятий 🖖 .

","instantArticle":"

Давайте поговорим о серьёзном 😂. Ладно, на самом деле, о несерьёзном - об эмодзи. С помощью эмодзи люди решают разные задачи. Кто-то использует их как смайлики - чтобы выразить своё отношение к написанному. Кто-то заменяет ими отдельные слова («Хочу 🍕») - чтобы добавить тексту наглядности. А иногда можно обойтись и вовсе без слов, одними эмодзи - например, «➡🎬❓ 2⃣1⃣:0⃣0⃣».

В каком-то смысле эмодзи - отдельный язык с пиктографическим письмом, как у древних шумеров. Теперь этим языком владеет и Яндекс.Переводчик . Введите в Переводчик отдельное слово, словосочетание или целую фразу, и он представит их в виде эмодзи. Или наоборот: можно перевести на русский набор картинок, который вам прислали в чат, - возможно, при этом откроется новый смысл послания.

Как Переводчик выучил эмодзи

Переводчик учит языки путём анализа параллельных текстов. В случае с эмодзи такой подход не работает. Параллельные тексты, в принципе, существуют - например, в 2015 году пресс-релиз о новой модели «Шевроле» вышел одновременно и на английском и на эмодзи , - но их крайне мало. Зато в интернете есть «словари» - сайты, где собраны всевозможные эмодзи, их описания и толкования.

Эмодзи не так много - счёт идёт на тысячи. Поэтому подобрать прямое соответствие в словарях можно далеко не для всех слов. Скажем, вы вряд ли найдёте пиктограммы, обозначающие слово «квас» (потому что эмодзи придумали в Японии, а квас распространён в России) или слово «клавесин» (потому что это древний инструмент, а эмодзи появились относительно недавно). Чтобы адекватно передавать такие слова с помощью эмодзи, важно понимать их смысл. Квас - напиток, значит, его можно изобразить, например, вот так: 🍷. Клавесин - клавишный музыкальный инструмент, поэтому самым подходящим по смыслу эмодзи будет 🎹.

Поиск Яндекса уже умеет искать по смыслу - мы рассказывали в блоге про поисковые алгоритмы «Палех » и «Королёв ». Похожий подход мы задействовали и для эмодзи. Когда вы хотите перевести на эмодзи ту или иную фразу, Переводчик разбивает её на отдельные элементы: слова и комбинации слов. Каждый элемент представляется в виде вектора - иными словами, записывается в виде набора чисел. Аналогичная операция проводится и с описаниями эмодзи. Затем векторы сопоставляются. Чем ближе друг к другу находятся векторные представления, тем точнее смысловое соответствие между словами и эмодзи.

Переводчик может переводить на эмодзи и обратно слова и фразы на любом из известных ему 94 языков. Перевод работает в веб-версии сервиса и в приложениях для iOS и Android . Понимание смысла позволяет Переводчику подбирать эмодзи-эквиваленты практически для любых понятий 🖖 .

","turbo":"

Давайте поговорим о серьёзном 😂. Ладно, на самом деле, о несерьёзном - об эмодзи. С помощью эмодзи люди решают разные задачи. Кто-то использует их как смайлики - чтобы выразить своё отношение к написанному. Кто-то заменяет ими отдельные слова («Хочу 🍕») - чтобы добавить тексту наглядности. А иногда можно обойтись и вовсе без слов, одними эмодзи - например, «➡🎬❓ 2⃣1⃣:0⃣0⃣».

В каком-то смысле эмодзи - отдельный язык с пиктографическим письмом, как у древних шумеров. Теперь этим языком владеет и Яндекс.Переводчик . Введите в Переводчик отдельное слово, словосочетание или целую фразу, и он представит их в виде эмодзи. Или наоборот: можно перевести на русский набор картинок, который вам прислали в чат, - возможно, при этом откроется новый смысл послания.

Как Переводчик выучил эмодзи

Переводчик учит языки путём анализа параллельных текстов. В случае с эмодзи такой подход не работает. Параллельные тексты, в принципе, существуют - например, в 2015 году пресс-релиз о новой модели «Шевроле» вышел одновременно и на английском и на эмодзи , - но их крайне мало. Зато в интернете есть «словари» - сайты, где собраны всевозможные эмодзи, их описания и толкования.

Эмодзи не так много - счёт идёт на тысячи. Поэтому подобрать прямое соответствие в словарях можно далеко не для всех слов. Скажем, вы вряд ли найдёте пиктограммы, обозначающие слово «квас» (потому что эмодзи придумали в Японии, а квас распространён в России) или слово «клавесин» (потому что это древний инструмент, а эмодзи появились относительно недавно). Чтобы адекватно передавать такие слова с помощью эмодзи, важно понимать их смысл. Квас - напиток, значит, его можно изобразить, например, вот так: 🍷. Клавесин - клавишный музыкальный инструмент, поэтому самым подходящим по смыслу эмодзи будет 🎹.

Поиск Яндекса уже умеет искать по смыслу - мы рассказывали в блоге про поисковые алгоритмы «Палех » и «Королёв ». Похожий подход мы задействовали и для эмодзи. Когда вы хотите перевести на эмодзи ту или иную фразу, Переводчик разбивает её на отдельные элементы: слова и комбинации слов. Каждый элемент представляется в виде вектора - иными словами, записывается в виде набора чисел. Аналогичная операция проводится и с описаниями эмодзи. Затем векторы сопоставляются. Чем ближе друг к другу находятся векторные представления, тем точнее смысловое соответствие между словами и эмодзи.

Переводчик может переводить на эмодзи и обратно слова и фразы на любом из известных ему 94 языков. Перевод работает в веб-версии сервиса и в приложениях для iOS и Android . Понимание смысла позволяет Переводчику подбирать эмодзи-эквиваленты практически для любых понятий 🖖 .

Давайте поговорим о серьёзном 😂. Ладно, на самом деле, о несерьёзном - об эмодзи. С помощью эмодзи люди решают разные задачи. Кто-то использует их как смайлики - чтобы выразить своё отношение к написанному. Кто-то заменяет ими отдельные слова («Хочу 🍕») - чтобы добавить тексту наглядности. А иногда можно обойтись и вовсе без слов, одними эмодзи - например, «➡🎬❓ 2⃣1⃣:0⃣0⃣».

В каком-то смысле эмодзи - отдельный язык с пиктографическим письмом, как у древних шумеров. Теперь этим языком владеет и Яндекс.Переводчик . Введите в Переводчик отдельное слово, словосочетание или целую фразу, и он представит их в виде эмодзи. Или наоборот: можно перевести на русский набор картинок, который вам прислали в чат, - возможно, при этом откроется новый смысл послания.

Как Переводчик выучил эмодзи

Переводчик учит языки путём анализа параллельных текстов. В случае с эмодзи такой подход не работает. Параллельные тексты, в принципе, существуют - например, в 2015 году пресс-релиз о новой модели «Шевроле» вышел одновременно и на английском и на эмодзи , - но их крайне мало. Зато в интернете есть «словари» - сайты, где собраны всевозможные эмодзи, их описания и толкования.

Эмодзи не так много - счёт идёт на тысячи. Поэтому подобрать прямое соответствие в словарях можно далеко не для всех слов. Скажем, вы вряд ли найдёте пиктограммы, обозначающие слово «квас» (потому что эмодзи придумали в Японии, а квас распространён в России) или слово «клавесин» (потому что это древний инструмент, а эмодзи появились относительно недавно). Чтобы адекватно передавать такие слова с помощью эмодзи, важно понимать их смысл. Квас - напиток, значит, его можно изобразить, например, вот так: 🍷. Клавесин - клавишный музыкальный инструмент, поэтому самым подходящим по смыслу эмодзи будет 🎹.

Поиск Яндекса уже умеет искать по смыслу - мы рассказывали в блоге про поисковые алгоритмы «Палех » и «Королёв ». Похожий подход мы задействовали и для эмодзи. Когда вы хотите перевести на эмодзи ту или иную фразу, Переводчик разбивает её на отдельные элементы: слова и комбинации слов. Каждый элемент представляется в виде вектора - иными словами, записывается в виде набора чисел. Аналогичная операция проводится и с описаниями эмодзи. Затем векторы сопоставляются. Чем ближе друг к другу находятся векторные представления, тем точнее смысловое соответствие между словами и эмодзи.

Переводчик может переводить на эмодзи и обратно слова и фразы на любом из известных ему 94 языков. Перевод работает в веб-версии сервиса и в приложениях для iOS и Android . Понимание смысла позволяет Переводчику подбирать эмодзи-эквиваленты практически для любых понятий. 🖖 .

"},"proposedBody":{"source":"

Давайте поговорим о серьёзном 😂. Ладно, на самом деле, о несерьёзном — об эмодзи. С помощью эмодзи люди решают разные задачи. Кто-то использует их как смайлики — чтобы выразить своё отношение к написанному. Кто-то заменяет ими отдельные слова («Хочу 🍕») — чтобы добавить тексту наглядности. А иногда можно обойтись и вовсе без слов, одними эмодзи — например, «➡🎬❓ 2⃣1⃣:0⃣0⃣».

В каком-то смысле эмодзи — отдельный язык с пиктографическим письмом, как у древних шумеров. Теперь этим языком владеет и Яндекс.Переводчик . Введите в Переводчик отдельное слово, словосочетание или целую фразу, и он представит их в виде эмодзи. Или наоборот: можно перевести на русский набор картинок, который вам прислали в чат, — возможно, при этом откроется новый смысл послания.

Как Переводчик выучил эмодзи

Переводчик учит языки путём анализа параллельных текстов. В случае с эмодзи такой подход не работает. Параллельные тексты, в принципе, существуют — например, в 2015 году пресс-релиз о новой модели «Шевроле» вышел одновременно и на английском и на эмодзи , — но их крайне мало. Зато в интернете есть «словари» — сайты, где собраны всевозможные эмодзи, их описания и толкования.

Эмодзи не так много — счёт идёт на тысячи. Поэтому подобрать прямое соответствие в словарях можно далеко не для всех слов. Скажем, вы вряд ли найдёте пиктограммы, обозначающие слово «квас» (потому что эмодзи придумали в Японии, а квас распространён в России) или слово «клавесин» (потому что это древний инструмент, а эмодзи появились относительно недавно). Чтобы адекватно передавать такие слова с помощью эмодзи, важно понимать их смысл. Квас — напиток, значит, его можно изобразить, например, вот так: 🍷. Клавесин — клавишный музыкальный инструмент, поэтому самым подходящим по смыслу эмодзи будет 🎹.

Поиск Яндекса уже умеет искать по смыслу — мы рассказывали в блоге про поисковые алгоритмы «Палех » и «Королёв ». Похожий подход мы задействовали и для эмодзи. Когда вы хотите перевести на эмодзи ту или иную фразу, Переводчик разбивает её на отдельные элементы: слова и комбинации слов. Каждый элемент представляется в виде вектора — иными словами, записывается в виде набора чисел. Аналогичная операция проводится и с описаниями эмодзи. Затем векторы сопоставляются. Чем ближе друг к другу находятся векторные представления, тем точнее смысловое соответствие между словами и эмодзи.

Переводчик может переводить на эмодзи и обратно слова и фразы на любом из известных ему 94 языков. Перевод работает в веб-версии сервиса и в приложениях для iOS и Android . Понимание смысла позволяет Переводчику подбирать эмодзи-эквиваленты практически для любых понятий 🖖 .

Давайте поговорим о серьёзном 😂. Ладно, на самом деле, о несерьёзном - об эмодзи. С помощью эмодзи люди решают разные задачи. Кто-то использует их как смайлики - чтобы выразить своё отношение к написанному. Кто-то заменяет ими отдельные слова («Хочу 🍕») - чтобы добавить тексту наглядности. А иногда можно обойтись и вовсе без слов, одними эмодзи - например, «➡🎬❓ 2⃣1⃣:0⃣0⃣».

В каком-то смысле эмодзи - отдельный язык с пиктографическим письмом, как у древних шумеров. Теперь этим языком владеет и Яндекс.Переводчик . Введите в Переводчик отдельное слово, словосочетание или целую фразу, и он представит их в виде эмодзи. Или наоборот: можно перевести на русский набор картинок, который вам прислали в чат, - возможно, при этом откроется новый смысл послания.

Как Переводчик выучил эмодзи

Переводчик учит языки путём анализа параллельных текстов. В случае с эмодзи такой подход не работает. Параллельные тексты, в принципе, существуют - например, в 2015 году пресс-релиз о новой модели «Шевроле» вышел одновременно и на английском и на эмодзи , - но их крайне мало. Зато в интернете есть «словари» - сайты, где собраны всевозможные эмодзи, их описания и толкования.

Эмодзи не так много - счёт идёт на тысячи. Поэтому подобрать прямое соответствие в словарях можно далеко не для всех слов. Скажем, вы вряд ли найдёте пиктограммы, обозначающие слово «квас» (потому что эмодзи придумали в Японии, а квас распространён в России) или слово «клавесин» (потому что это древний инструмент, а эмодзи появились относительно недавно). Чтобы адекватно передавать такие слова с помощью эмодзи, важно понимать их смысл. Квас - напиток, значит, его можно изобразить, например, вот так: 🍷. Клавесин - клавишный музыкальный инструмент, поэтому самым подходящим по смыслу эмодзи будет 🎹.

Поиск Яндекса уже умеет искать по смыслу - мы рассказывали в блоге про поисковые алгоритмы «Палех » и «Королёв ». Похожий подход мы задействовали и для эмодзи. Когда вы хотите перевести на эмодзи ту или иную фразу, Переводчик разбивает её на отдельные элементы: слова и комбинации слов. Каждый элемент представляется в виде вектора - иными словами, записывается в виде набора чисел. Аналогичная операция проводится и с описаниями эмодзи. Затем векторы сопоставляются. Чем ближе друг к другу находятся векторные представления, тем точнее смысловое соответствие между словами и эмодзи.

Переводчик может переводить на эмодзи и обратно слова и фразы на любом из известных ему 94 языков. Перевод работает в веб-версии сервиса и в приложениях для iOS и Android . Понимание смысла позволяет Переводчику подбирать эмодзи-эквиваленты практически для любых понятий 🖖 .

","contentType":"text/html"},"authorId":"24151397","slug":"emoji","canEdit":false,"canComment":false,"isBanned":false,"canPublish":false,"viewType":"minor","isDraft":true,"isOnModeration":false,"isOutdated":false,"isSubscriber":false,"commentsCount":654,"modificationDate":"Wed Dec 20 2017 21:50:00 GMT+0000 (UTC)","isAutoPreview":false,"showPreview":true,"approvedPreview":{"source":"

Яндекс.Переводчик выучил эмодзи. Теперь переводить на эмодзи и обратно можно слова и фразы на любом из 94 языков, которые известны сервису. Переводчик улавливает смысл текста и пиктограмм и благодаря этому способен находить подходящие значки даже для понятий, у которых нет прямых эмодзи-эквивалентов. Перевод на эмодзи доступен в веб-версии сервиса и в приложениях для iOS и Android.

","contentType":"text/html"},"proposedPreview":{"source":"

Яндекс.Переводчик выучил эмодзи. Теперь переводить на эмодзи и обратно можно слова и фразы на любом из 94 языков, которые известны сервису. Переводчик улавливает смысл текста и пиктограмм и благодаря этому способен находить подходящие значки даже для понятий, у которых нет прямых эмодзи-эквивалентов. Перевод на эмодзи доступен в веб-версии сервиса и в приложениях для iOS и Android.

Яндекс.Переводчик выучил эмодзи. Теперь переводить на эмодзи и обратно можно слова и фразы на любом из 94 языков, которые известны сервису. Переводчик улавливает смысл текста и пиктограмм и благодаря этому способен находить подходящие значки даже для понятий, у которых нет прямых эмодзи-эквивалентов. Перевод на эмодзи доступен в веб-версии сервиса и в приложениях для iOS и Android.

","contentType":"text/html"},"titleImage":{"h32":{"height":32,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/h32","width":58,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/h32"},"major1000":{"height":246,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major1000","width":444,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major1000"},"major288":{"height":156,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major288","width":288,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major288"},"major300":{"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major300","fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major300","width":300,"height":150},"major444":{"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major444","fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major444","width":444,"height":246},"major900":{"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major900","fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major900","width":444,"height":246},"minor288":{"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/minor288","fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/minor288","width":288,"height":160},"orig":{"height":246,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/orig","width":444,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/orig"},"touch288":{"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/touch288","fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/touch288","width":444,"height":246},"touch444":{"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/touch444","fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/touch444","width":444,"height":246},"touch900":{"height":246,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/touch900","width":444,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/touch900"},"w1000":{"height":246,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w1000","width":444,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w1000"},"w260h260":{"height":246,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w260h260","width":260,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w260h260"},"w260h360":{"height":246,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w260h360","width":260,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w260h360"},"w288":{"height":156,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w288","width":282,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w288"},"w288h160":{"height":160,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w288h160","width":288,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w288h160"},"w300":{"height":162,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w300","width":292,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w300"},"w380":{"height":211,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w380","width":380,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w380"},"w444":{"height":246,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w444","width":444,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w444"},"w900":{"height":246,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w900","width":444,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w900"},"major620":{"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major620","fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major620","width":444,"height":150}},"tags":[{"displayName":"Перевод","slug":"perevod","url":"/blog/company??tag=perevod"}],"isModerator":false,"isTypography":false,"metaDescription":"","metaKeywords":"","relatedTitle":"","isAutoRelated":false,"commentsEnabled":true,"url":"/blog/company/emoji","urlTemplate":"/blog/company/%slug%","fullBlogUrl":"https://yandex.ru/blog/company","addCommentUrl":"/blog/createComment/company/emoji","updateCommentUrl":"/blog/updateComment/company/emoji","addCommentWithCaptcha":"/blog/createWithCaptcha/company/emoji","changeCaptchaUrl":"/blog/api/captcha/new","putImageUrl":"/blog/image/put","urlBlog":"/blog/company","urlEditPost":"/blog/5a3a3b1141f49800202f3dd9/edit","urlSlug":"/blog/post/generateSlug","urlPublishPost":"/blog/5a3a3b1141f49800202f3dd9/publish","urlUnpublishPost":"/blog/5a3a3b1141f49800202f3dd9/unpublish","urlRemovePost":"/blog/5a3a3b1141f49800202f3dd9/removePost","urlDraft":"/blog/company/emoji/draft","urlDraftTemplate":"/blog/company/%slug%/draft","urlRemoveDraft":"/blog/5a3a3b1141f49800202f3dd9/removeDraft","urlTagSuggest":"/blog/api/suggest/company","urlAfterDelete":"/blog/company?filter=drafts","isAuthor":false,"subscribeUrl":"/blog/api/subscribe/5a3a3b1141f49800202f3dd9","unsubscribeUrl":"/blog/api/unsubscribe/5a3a3b1141f49800202f3dd9","urlEditPostPage":"/blog/company/5a3a3b1141f49800202f3dd9/edit","urlForTranslate":"/blog/post/translate","urlRelateIssue":"/blog/post/updateIssue","urlUpdateTranslate":"/blog/post/updateTranslate","urlLoadTranslate":"/blog/post/loadTranslate","urlTranslationStatus":"/blog/company/emoji/translationInfo","urlRelatedArticles":"/blog/api/relatedArticles/company/emoji","author":{"id":"24151397","uid":{"value":"24151397","lite":false,"hosted":false},"aliases":{"13":"chistyakova"},"login":"amarantta","display_name":{"name":"Света Чистякова","avatar":{"default":"24700/24151397-15660497","empty":false}},"address":"[email protected]","defaultAvatar":"24700/24151397-15660497","imageSrc":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yapic/24700/24151397-15660497/islands-middle","isYandexStaff":true},"originalModificationDate":"2017-12-20T18:50:11.466Z","socialImage":{"h32":{"height":32,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/h32","width":58,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/h32"},"major1000":{"height":246,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major1000","width":444,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major1000"},"major288":{"height":156,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major288","width":288,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major288"},"major300":{"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major300","fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major300","width":300,"height":150},"major444":{"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major444","fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major444","width":444,"height":246},"major900":{"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major900","fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major900","width":444,"height":246},"minor288":{"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/minor288","fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/minor288","width":288,"height":160},"orig":{"height":246,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/orig","width":444,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/orig"},"touch288":{"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/touch288","fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/touch288","width":444,"height":246},"touch444":{"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/touch444","fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/touch444","width":444,"height":246},"touch900":{"height":246,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/touch900","width":444,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/touch900"},"w1000":{"height":246,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w1000","width":444,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w1000"},"w260h260":{"height":246,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w260h260","width":260,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w260h260"},"w260h360":{"height":246,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w260h360","width":260,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w260h360"},"w288":{"height":156,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w288","width":282,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w288"},"w288h160":{"height":160,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w288h160","width":288,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w288h160"},"w300":{"height":162,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w300","width":292,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w300"},"w380":{"height":211,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w380","width":380,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w380"},"w444":{"height":246,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w444","width":444,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w444"},"w900":{"height":246,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w900","width":444,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w900"},"major620":{"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major620","fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major620","width":444,"height":150}}}}}">

Значки, или смайлики, которые показывают то ли грусть, то ли улыбку, чтобы различать серьёзные и смешные предложения, придумал Скотт Фалман профессор американского университета Карнеги и предложил свою идею пользователям сети Интернет. Чтобы создать эмоциональный символ он использовал знаки препинания, скобку и двоеточие, и разместил их на доске объявлений университета.Сначала данная идея не вызвала особого энтузиазма, но прошло время и в 1995 году, смайлики получили массовое распространение благодаря DoCoMo - одной из самых крупных операторов мобильной связи.

Тем более японские программисты добавили возможность посылать друг другу символ сердца, казалось бы такая мелочь, но данная возможность произвела настоящий фурор и акции DoCoMo, стремительно подорожали. Впрочем без минусов тоже не обошлось, ведь знаки препинания при передачи СМС заметно увеличивали трафик и сеть была постоянно перегружена. В то время эту неприятность заметил Сигэтака Курита из DoCoMo, и со своими коллегами решил решить эту проблему. И в 1999 году они создали специальный набор символов с небольшим размером 12х12 пикселей. Вот эти изображения-символы и получили наименование эмодзи.

Впрочем, чтобы в мире оценили всю прелесть подобных символов потребовалось ещё девять лет. Корпорация Google в 2007 году решила включить несколько символов из набора эмодзи в свой сервис Gmail, такое нововведение было по достоинству оценено пользователями и с со временем в сервис стали добавляться всё новые и новые эмодзи. А начиная с 2010 года больше сотни эмодзи было внедрено в Юникод, что фактически дало старт на применение их на таких платформах, как Apple и Google. Уже через год в 2011 году корпорация Apple включила эмодзи в свою операционную систему iOS 5. Ещё через два года в 2013 году такой оглушительный успех эмодзи не оставил равнодушным и корпорацию Google, которая добавила поддержку эмодзи в свою ОС Андроид. Ещё через год, спохватившись что они могут потерять пользователей, возможность применять эмодзи в своих сообщениях включила и сеть FaceBook.

У многих наверное появился вопрос, от чего именно Япония оказалась прародительницей ярких и эмоциональных рисунков-символов?

Дело в том, что японская письменность не предназначена для передачи, каких либо эмоций, то есть эмоциональная составляющая сообщения просто теряется при отправке другому человеку. Зачастую уловить суть речи возможно только сопровождая её особой интонацией либо дополняя жестами. Отсутствие перед собой собеседника и невозможность услышать его интонацию создавали для японских граждан большие трудности при общении с помощью СМС либо через социальные сети. Придумав эмоциональные символы эмодзи Сигэтака Курита решил эту непростую проблему.

Сегодня практически невозможно представить общение в чатах и социальных сетях без использования смайликов. Они способны придать сетевому разговору необходимую степень эмоциональности, что трудно выразить обычным набором букв и символов.

В последние годы популярность стал завоевывать уникальный японский стиль иконок, с которым прежде пользователи не сталкивались. У многих стал возникать вопрос о том, что означает эмодзи, почему именно такой набор смайлов приобрел огромную популярность. Ведь именно стандарт Emoji сегодня используется во многих мессенджерах и соцсетях.

Что означает эмодзи? Где появился новый стандарт смайликов?

Emoji впервые появились в Японии. Уникальный стиль иконок разрабатывался с 1998 года. Несмотря на экзотическое происхождение смайликов, даже европейцам в большинстве случаев можно легко понять, что означает эмодзи. Лишь в меньшинстве случаев приходится обращаться к справочникам в интернете, чтобы понять, что означает то или иное изображение.

Впервые с Emoji стал работать оператор NTT-Docomo. Стандарт смайликов приглянулся менеджерам крупных компаний, базирующихся в США. В итоге их стали использовать даже ребята из Google. В 2009 г. они подключили эмодзи к своей почтовой системе Gmail. Но даже после этого шага стандарт все еще не приобрел той популярности, которую имеет сейчас.

В 2009 году многие пользователи все еще затруднялись сказать, что означают смайлики эмодзи, когда встречались с непривычными изображениями. Настоящий успех пришел к разработчикам стандарта в 2010 году. Именно тогда Emoji были официально включены в стандарт Unicode.

Как правильно произносить

Существует 2 основных варианта произношения зарубежного названия Emoji. В обоих случаях ударение ставится на букву «о». Одни поклонники представленного стиля иконок считают, что более корректно говорить «эмоджи». Однако в основном распространен вариант произношения «эмодзи». Именно так достигается звучание, близкое к японскому оригиналу.

Чтобы лучше понять, что означают смайлы эмодзи, необходимо разобрать этимологию (происхождение) термина. Название оригинального стиля иконок состоит из двух японских слов:

• «э» - "картинка";
• «модзи» - "буква", "письменный символ".

Если соединить два слова вместе, то в русскоязычном варианте будет что-то похожее на «букву-картинку». Хотя, возможно, более подходящим вариантом будет «символ-картинка».

Отличительные особенности эмодзи

Иконки Emoji имеют много общего со стандартными смайлами из чатов наподобие ICQ и других. Но есть и существенные отличия. Так, символы эмодзи заметно крупнее, чем в классическом варианте «смешных рожиц». Также они гораздо разнообразнее, позволяют передать практически полную гамму эмоций человека, которые он только способен испытать.

Почему же представителям европейской культуры зачастую сложно понять, что означает эмодзи? Ведь они так похожи на стандартные смайлики. Проблема возникает тогда, когда человек встречает непонятный символ, с которым прежде не сталкивался. Причина этого явления заключается в происхождении стиля иконок. Ведь он разрабатывался в Стране восходящего солнца. Так что лишь представители японской культуры без труда понимают значение любого символа. Остальным же людям могут потребоваться разъяснения.

Самые популярные иконки эмодзи

Набор иконок Emoji предоставляет огромное количество различных изображений на все случаи жизни. Одним из самых колоритных персонажей японского набора смайликов является обезьяна. Чем же примечательно изображение данного зверька? И что означают иконки обезьянки в эмодзи? Без дополнительных пояснений понять значение данного символа действительно трудно. Однако объяснение довольно простое.

Обезьянка, которая прикрывает глаза, советует собеседнику по другую сторону экрана «не замечать зла». Если говорить еще точнее, то, послав изображение милого примата оппоненту, человек как бы просит его не концентрироваться на негативной стороне дела. Таким способом можно также дать собеседнику понять, что его сообщение кажется злым и отталкивающим.

Многих людей, увлеченных общением в интернете, также интересует вопрос о том, что означает эмодзи с изображением белого цветка. Некоторые считают, что если им отправили подобное сообщение, значит, собеседник пытается флиртовать. На самом же деле подобный символ в японской культуре всего лишь означает хорошо сделанное домашнее задание. Таким способом человек сообщает другой стороне, что он отлично потрудился.