Языковая локализация. Языковая локализация как разновидность переводческой деятельности

Впервые сведения о секретном проекте SERPO появились в 2005 году после заявления бывшего чиновника отдела DIA, который подчеркнул, что он курировался MJ-12. Межзвездная делегация американцев к гуманоидам приоткрыла тайные планы внеземных цивилизации, но почему власти быстро уничтожили важную информацию?

Перед такими событиями в 80-х годах журналистка Линда Моултон Хау, занимающаяся изучением НЛО, получила необычные материалы от сержанта ВВС Ричарда Доти, где был описан данный проект, а дальше ряд анонимных свидетелей предоставил исследователям во главе с Виктором Мартинесом новые факты, касающиеся полета астронавтов. Они предпочли переслать их на электронную почту, но даже тогда специалисты были шокированы новостью о тесном содружестве американских властей с пришельцами, живущими на планете Серпо. Она находится в Дзета Сетки и отделена от Земли на 39 световых лет. Стало известно, что первые контакты с этими существами произошли после знаменитого инцидента в Розуэлле, когда НЛО потерпело крушение, но один гуманоид смог выжить. В секретных лабораториях “Зоны 51” его изучали медики, а дальше этот представитель внеземной цивилизации смог выйти на связь со своими собратьями.

Тогда было решено отправить на объект 12 лучших военных, среди которых находились две особы слабого пола. Все люди прошли специальную тренировку и улетели в гости к пришельцам на корабле, чтобы прожить там 10 лет. В действительности их визит затянулся намного дольше, а спасенный представитель серой расы грейс остался на нашей планете в качестве дипломата. Позже вокруг проекта стали распространяться разные слухи, утверждающие, что важную информацию действительно раскрыл чиновник засекреченного агентства, а также его поддержали шесть сотрудников, продолживших свою работу дальше. Вот только сведения об отважных астронавтах были срочно удалены из базы Пентагона и других источников, после чего они просто перестали существовать в реальной жизни. Сначала предполагалось, что люди вернуться по истечению срока, но что-то пошло не так. В конце 70-х годов с миссии вернулась женщина вместе с семью мужчинами, так как два человека решили остаться на далекой планете, а остальные умерли.

Члены экспедиции были помещены в закрытое сооружение, где они составляли отчеты, пока ученые вели свои наблюдения, после чего получили новые документы и вернулись к привычной жизни. Но никто из этих героев не смог стать долгожителем, так как непривычные условия жизни и сильная радиация небесного тела стали причиной летальных исходов. Во время прибытия их встречали 650000 гуманоидов, проявивших дружелюбие по отношению к земным собратьям, так что дальше все гости свободно передвигались по Серпо, поразившего их видом двух солнц. Каждый человек вел дневник и делал записи, откуда стало известно, что цивилизация уже 10000 лет живет в этом уголке Вселенной. Такие данные близки нашей эволюции планеты, но само совпадение маловероятно.

Экипаж летел в гости на корабле пришельцев, а назад возвращался в интересном аппарате, способном развить большую скорость. После публикации в сетях, к ученым стали поступать новые сведения, где упоминалось, что первая миссия прошла неудачно, и там находилось всего три человека. Исследователи сразу предположили, что американцы могли запустить две команды, вот только подлинность секретных архивов не вызывает сомнения. Сама звездная система тоже является родиной серых гуманоидов, о чем им поведали супруги Хилл и Роберт Лазар. В 60-х годах пара ехала в Портсмуд и была похищена 11 пришельцами, находящимися в огромной летающей тарелке 100-метрового диаметра. Люди очнулись в машине далеко от места события и ничего не могли вспомнить о происшествии. Под гипнозом женщина рассказала, как существа показывали необычные голограммы, рассказывающие о планете.

Мужчина был специалистом по внеземным технологиям в “Зоне 51”и часто кроме испытаний новейших самолетов видел НЛО внеземных гостей, прилетающих сюда для работы в подземных уровнях базы вместе с учеными. На основе их разработок был создан целый флот техники, а также из источника информации стало известно, что люди давно летают на разные планеты Солнечной системы, только эти космонавты присягнули Бильдербергерам. Потому все полеты засекречены, а также ученым давно известны источники чистой энергии, только это не выгодно сильным мира сего, зарабатывающим баснословные суммы на использовании ресурсов Земли. Инопланетяне имеют доступ к 63 территориям сооружений, находящихся в земле и под водой, а также контакт налажен с представителями 4 внеземных цивилизаций. Одни враждебные существа с древности посещают планету, пытаясь колонизировать ее сделать человечество рабами, а также они стали виновниками похищения отдельных лиц для проведения своих опытов и создания гибридов.

Напоследок можно отметить необычный факт, озвученный уфологом Биллом Райаном во время беседы с журналистами. Он неоднократно упоминал, что проект тесно связан с масонами и другими тайными обществами, вот только картина Дона Дикенсона стала точной копией Серпо, но сам художник никогда не бывал на небесном теле, имеющем два светила.

Уфологи утверждают, что группа MJ-12 («Маджестик-12») курирует в общей сложности порядка 20 тщательно засекреченных, так называемых черных проектов. Одни (например, «Водолей») направлены на сбор научно-технической информации о летающих тарелках и прочем оборудовании пришельцев.

Впервые информация о программе Serpo, судя по всему, появилась в 1983 году, когда называвший себя сержантом ВВС США некий Ричард Доти связался с журналисткой Линдой Моултон Хоу, специализирующейся на уфологической тематике и теории заговора, и поведал ей историю о сверхсекретном проекте. Много позже, в 2005 году, не желавшие афишировать себя люди предоставили группе уфологов, которой руководит Виктор Мар-тинес, целый массив сведений о проекте Serpo. Правда, с Мартинесом обладающие уникальными данными неизвестные предпочитали общаться исключительно при помощи электронной почты.

Согласно появившейся в Интернете обширной информации из этих таинственных, но якобы очень достоверных источников, Serpo был совместным проектом правительства США и дружественных гума-ноидных существ с высокоразвитой планеты, которая так и называется - Серпо. Она находится в Zeta Reticuli (Дзета Сетки -звездная система в созвездии Сетка), удаленной от нашего Солнца на расстояние около 39 световых лет. Дипломатические отношения с ними якобы были установлены через несколько лет после того, как их космический корабль потерпел аварию в штате Нью-Мексико в 1947 году.

По проекту Serpo. который имеет и второе, используемое существенно реже название - "Хрустальный рыцарь». -тщательно отобранная и тренированная команда американских военнослужащих в составе 12 человек, включая двух представительниц прекрасного пола, отправилась на космическом корабле этих пришельцев на их родную планету, где люди собирались провести долгие десять лет. В реальности земляне пробыли там даже несколько дольше - с 1965 по 1978 год. Взамен один из пришельцев, представляющих так называемую расу грейс (серых), оставался в США в качестве дипломатического представителя.

Высокопоставленный источник информации

Порой со временем вокруг проекта появляется множество слухов, и он начинает казаться более загадочным, нежели первоначально. Так, напрочь забывая о сержанте Доти, утверждают, что первая порция информации о проекте Serpo появилась 2 ноября 2005 года от некоего человека, занимавшего высокую должность в глубоко засекреченном агентстве Министерства обороны США под названием DIA - US Defence Intelligence Agency. Сейчас этот человек находится в отставке. Якобы известно, что утечка информации исходит от группы из шести человек, работавших или продолжающих служить в DIA, что дает основание предположить: она могла быть даже санкционирована сверху...

Сообщается, что вся информация об отважных американских военнослужащих, согласившихся посвятить долгие годы таинственной и, наверное, небезопасной миссии, была полностью удалена из всевозможных документов, как проходящих по линии Пентагона, так и гражданских - формально они просто перестали существовать.

Первоначально действительно предполагалось, что 12 посланников проведут на далекой планете десять лет, после чего вернутся на Землю. Но что-то пошло не так. и астронавты были возвращены позже, в августе 1978 года - семеро мужчин и одна женщина. Двое решили остаться на Серпо, а еще двое умерли: один из-за болезни легких, а второй - в результате несчастного случая.

Всех вернувшихся изолировали в течение года в специальном сооружении, расположенном в Лос-Аламосе, где они были заняты подготовкой отчетов и находились под наблюдением. Спустя год они получили новые имена и документы, большие бонусы, а также предложения вернуться на военную службу или же уйти в отставку. Только двое из них решили продолжить карьеру. К 2002 году все побывавшие на Серпо умерли - возможно, из-за повышенной дозы радиации, полученной на далекой планете.

Весьма необычная планета

Условия на планете, населенной расой грейс, или, как их порой еще называют, зетами, были очень непривычны и тяжелы для землян, на акклиматизацию ушли годы. Люди могли практически свободно перемещаться по Серпо. Планета имеет два солнца, и земляне подверглись непривычно высокому уровню радиационного излучения от них. Что же касается населения проявившей гостеприимство Серпо. то оно составляет 650 тысяч.

Каждый участник команды вел подробные дневники, отрывки из них также приводятся в Интернете. Людьми записано более пяти тысяч магнитофонных кассет. Вернувшись, они рассказывали, что возраст цивилизации на планете Серпо якобы составляет около десяти тысяч лет. Пожалуй, это уж слишком близко по галактическим масштабам к возрасту нашей цивилизации - маловероятное совпадение. Команда военнослужащих путешествовала туда на огромном корабле пришельцев, и это заняло у них примерно девять месяцев. Назад они возвращались на более совершенном летательном аппарате, и путь домой занял у них около семи месяцев.

Что еще интересного?

После того как информация о проекте Serpo появилась в Интернете, из нескольких независимых источников поступили поправки, что часто бывает в подобных случаях. Мол, в экспедиции на далекую планету участвовали не 12, а только три человека, и результат ее не совсем удачен. В ответ другие независимые исследователи предположили, что на самом деле могла быть не одна экспедиция, а по крайней мере две, так как информация, касающаяся полета на эту планету 12 человек, очень хорошо документирована - слишком сложно для простой подделки, хотя такое тоже не исключено, конечно.

Что еще специалисты-уфологи говорят о проекте Serpo? Например, что двойная звездная система Дзета Сетки, в которую входит планета Серпо, действительно является родной для инопланетной расы грейс. Это подтверждается и рассказами инженера Роберта Лазара и супругов Барни и Бетти Хилл.

Супруги Хилл были похищены инопланетянами в сельской местности штата Нью-Гэмпшир в ночь с 19 на 20 сентября 1961 года, когда ехали домой в Портсмут после посещения Ниагарского водопада. По воспоминаниям людей, около одиннадцати грейсов находились в огромной - диаметром от 80 до 100 метров - летающей тарелке. Очнулись муж с женой уже в 35 километрах от места похищения, находясь при этом в собственном автомобиле. Они долго страдали провалами в памяти, но позже под гипнозом Бетти вспомнила, что пришельцы демонстрировали ей трехмерные голограммы, с помощью которых, в частности, сумели кое-что рассказать о своей планете под названием Серпо.

Роберт Лазар - инженер-физик, который утверждает, что работал с внеземными технологиями в -Зоне 51» близ озера Грум в штате Невада, приблизительно в 130 километрах к северо-западу от Лас-Вегаса. Близ "Зоны 51» находятся летно-испытательные центры авиационных баз Неллис и Эдварде, известных, в частности, тем, что там проходили испытания самолетов F-117 и В-2 -Спирит», созданных по стеле-технологии (для снижения заметности).

Название -Зона 51» вполне официально используется в документах ЦРУ, а запретную территорию вокруг нее патрулируют сотрудники частной военной компании «Вакенхут-, которая еще в 1960-х годах привлекалась к охране Космического центра Кеннеди и Комиссии по атомной энергии США. Возможно, как раз именно по этой причине уфологи верят в то, что на семи подземных уровнях "Зоны 51" американские ученые и инженеры трудятся совместно с инопланетянами. Роберт Лазар утверждает, что в период работы в -Зоне 51» неоднократно видел их - пришельцев с планеты Серпо из системы Дзета Сетки. Видел он и их летающие тарелки.

Можно упомянуть еще один любопытный факт. Уфолог Билл Райан несколько раз давал интервью по поводу проекта Serpo. Необычно в них то, что Райан обнаруживает некие связи проекта с масонами, оккультизмом, Обществом Туле и даже НСДАП, при этом ухитряясь прагматично рассуждать о реальной стоимости межзвездной дипломатии. Правда, однажды он увидел картину под названием "Планета двух солнц", написанную художником Доном Диксоном (1968-2007 годы), и воскликнул, что она имеет замечательное, почти необъяснимое сходство с подлинной фотографией Серпо, которую он видел.

Павел БУКИН
Тайны ХХ века январь 2013

Чтобы все объяснить, рассмотрим пример. Компании Google не удалось победить поисковую систему Baidu в Китае. Как вы думаете, почему? Все дело в языковом ограничении. И тут возникает логичный вопрос: возможно ли добиться успеха на зарубежном рынке, воспользовавшись исключительно услугами чистого перевода? Нет. Этого мало. Дополнительно понадобится локализация. Именно от нее зависит успех продвижения бизнеса в другой стране.

Разбираемся с терминологией

Под локализацией следует понимать процедуру адаптации товара или услуги к целевой аудитории конкретной страны. Безусловно, это понятие включает в себя перевод. Однако с учетом множества дополнительных факторов. К ним относятся культурные, социальные и географические особенности, денежные единицы, диалект, юмор, жизненные приоритеты населения и другие нюансы.

Особенно актуальна локализация при создании другой языковой версии сайта. Кроме услуг перевода, вам необходимо осуществить следующие действия:

Локализовать структуру ресурса;

Сделать локализацию содержимого. Это касается мультимедийного контента и стиля сайта;

Оптимизировать сайт для зарубежных поисковых систем и т.д.

Как вы думаете, способна ли фирма, предоставляющая исключительно услуги перевода, справиться с этой задачей? Конечно, нет. Для этого понадобится располагать командой сильных лингвистов и it-специалистов, владеющих определенными навыками и использующими в работе передовые технологии.

Как правило, у надежных бюро переводов Киева налажено сотрудничество с соответствующими кадрами. Благодаря этому взаимодействию они могут качественно выполнить локализацию продукта или услуги.

Помните, если локализация сделана правильно, то целевая аудитория будет воспринимать товар или услугу так, будто бы изначально они были созданы для удовлетворения ее потребностей. В результате повышается эффективность продвижения бизнеса за рубежом.

Основное отличие локализации от перевода

Большинство полагает, что локализация представляет собой перевод с использованием передовых технологий. На самом деле это особое языковое обслуживание. Очень сложный процесс, состоящий из множества нюансов.

Дополнительное преимущество локализации состоит в том, что за счет нее улучшаются важные нетекстовые компоненты услуг и продуктов. Например, формат времени и даты, физическая структура и т.д. В результате они ничем не отличаются от местной продукции и услуг, поскольку полностью соответствуют традициям и культуре определенной страны.

На сегодняшний день веб-страница для компании – это основной способ информирования потенциальных клиентов о себе и своей деятельности. При этом, это характерно как для отечественных компаний, так и для иностранных, которые только начинают входить на рынок. Но, если местные предприятия изначально были нацелены на местного потребителя, а при разработке страницы учитывались все культурные и ментальные особенности, то иностранные компании вынуждены осуществить локализацию своих сайтов.

Вопрос адаптации веб-сайтов в условиях глобализации РФ и активного внедрения международных производителей на отечественный рынок стоит крайне остро. Так, под самим термином «локализация» понимается полная адаптация интернет-страницы под конкретные географические, ментальные, культурные и языковые особенности страны, на территории которой планируется деятельность.

Важность локализации веб сайтов

Многие клиенты при заказе и обсуждении услуг языковой локализации интернет сайтов часто подразумевают под адаптацией простой перевод текстового содержимого на нужный язык. Но это не так. Как правило, работы по адаптации занимают достаточно много времени и требуют работы целой команды из программиста, маркетолога и переводчика. Так, полноценно переведенный и локализованный веб сайт включает в себя текст, переработку графического содержимого под конкретные ментальные и культурные особенности, адаптация системы измерений. К примеру, дюймы переводятся в привычные нам сантиметры, а фунты в граммы. Только при полной переработке он не будет вызывать отвращение и недоумение у потребителей той или иной страны.

Составляющие элементы адаптации

Как уже говорилось ранее, перевод – это только небольшая часть того, что входит в состав услуг по языковой локализации сайтов, которые можно заказать в Москве. Изменению часто подлежат все графическое, видео- и аудиосопровождающий контент. Может меняться также и смысловое содержание для того, чтобы информация на странице и метаинформация всегда правильно интерпретировалась посетителем. Стоит отметить, что переработке подлежит и подсказки в самом коде страницы.

Для того, чтобы страница была полноценно адаптирована, услуги локализации сайта в Москве и других городах мира должны включать следующий перечень работ.

1. Перевод текстовой и смысловой части всего содержимого. На этом этапе переводчик делает перевод всех статей, а также адаптирует смысловую часть всего контента для его лучшего восприятия посетителями. Стоит отметить, что специалист на данном этапе работы должен хорошо знать переводимую тему и ее терминологию. Это позволит качественно локализировать веб-сайт для Москвы и других городов. Кроме того, переводчик в своей работе должен сотрудничать с СЕО специалистом для того, чтобы готовая страница сразу же индексировалась поисковыми системами и участвовала в выдаче.
2. Вторым этапом языковой локализации веб сайтов, которую можно заказать в нашем бюро переводов в Москве, является непосредственно перевод содержания меню, подсказок, всплывающих окон и других функциональных элементов страницы, которые позволяют улучшить удобство использования и навигацию по странице.
3. Следующим этапом работы, что включает в себя услуга по локализации интернет сайта, является переработка звукового и видеосодержимого сайта. Как правило, они переозвучиваются или к ним добавляются субтитры. Кроме того, перерабатывается графическое содержание. Меняются надписи на флеш анимации и фото, а также при необходимости перерабатывается и сам фон страницы.
4. В последнюю очередь реализация услуг локализации сайтов затрагивает непосредственно сам код страницы. Чаще всего здесь необходима и помощь программиста, который вносит необходимые правки.