Gratis programma's voor Windows gratis downloaden. In één klik: vijf gratis programma's voor het snel vertalen van teksten Installatieprogramma's voor vertalers

Dit artikel bevat programma's (vertaalgeheugenprogramma's, elektronische woordenboeken, programma's voor tekstherkenning, programma's voor het berekenen van statistieken, programma's voor het lokaliseren van applicaties, programma's voor het vertalen van websites, andere programma's voor vertalers), inclusief gratis programma's, waarmee u meer teksten kunt vertalen in minder tijd. Er worden ook korte beschrijvingen van deze programma's gegeven met links naar primaire bronnen voor downloaden en installeren. We hopen dat u hier iets nuttigs voor uzelf zult vinden.

VERTAALGEHEUGENPROGRAMMA'S

Vertaalgeheugen (vertaalgeheugen, vertaalgeheugen) - programma's waarmee u 'niet twee keer hetzelfde kunt vertalen'. Dit zijn databases die eerder vertaalde teksteenheden bevatten. Als een nieuwe tekst een eenheid bevat die al in de database staat, voegt het systeem deze automatisch toe aan de vertaling. Dergelijke programma's besparen de vertaler aanzienlijk de tijd, vooral als hij met vergelijkbare teksten werkt.

Trados. Op het moment van schrijven is Vertaalgeheugen een van de meest populaire programma's. Hiermee kunt u werken met MS Word-documenten, PowerPoint-presentaties, HTML-documenten en andere bestandsformaten. Trados heeft een module voor het bijhouden van woordenlijsten. Website: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà Vu. Ook een van de leiders in populariteit. Hiermee kunt u met documenten in bijna alle populaire formaten werken. Er zijn aparte versies van het programma voor freelancevertalers en voor vertaalbureaus. Website: http://www.atril.com/

OmegaT. Ondersteunt een groot aantal populaire formaten, maar documenten in MS Word, Excel, PowerPoint moeten worden geconverteerd naar andere formaten. Een leuke feature: het programma is gratis. Website: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Hiermee kunt u werken met documenten van de belangrijkste populaire formaten. Er zijn twee versies van het programma beschikbaar: een module voor MS Word en een serverprogramma. Website: http://www.metatexis.com/

MemoQ. De functionaliteit is vergelijkbaar met Trados en Déjà Vu, de kosten van het programma zijn (op het moment van schrijven) lager dan die van meer populaire systemen. Website: http://kigray.com/

Sterrentransit. Ontworpen voor vertaling en lokalisatie. Momenteel alleen compatibel met Windows OS. Website: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

Woordvisser. Gratis vertaalgeheugensysteem gemaakt en onderhouden door een professionele vertaler. Website: http://www.wordfisher.com/

Over. Er zijn 4 verschillende versies van het programma beschikbaar, die verschillen qua functionaliteit. Website: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Kattenkruid. Een gratis programma, de “opvolger” van het MT2007 programma. Website: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ELEKTRONISCHE WOORDENBOEKJES

Hier presenteerden we alleen elektronische woordenboeken voor offline gebruik (zonder internettoegang). Er zijn veel meer online woordenboeken; er zal een apart artikel aan worden gewijd. Hoewel het internet tot in de meest afgelegen uithoeken van de planeet is doorgedrongen, is het handig om minimaal 1 woordenboek te hebben om offline te werken. We hebben woordenboeken voor professioneel gebruik beoordeeld en woordenboeken voor taalstudenten zijn hier niet opgenomen.

ABBYY Lingvo. Momenteel kunt u vanuit 15 talen vertalen. Er zijn verschillende versies van het programma met woordenboeken van verschillende grootte. Er is een versie voor mobiele apparaten. De betaalde versie van het woordenboek wordt op een computer geïnstalleerd en kan zonder internetverbinding werken; de gratis versie is alleen online beschikbaar. Het programma is compatibel met Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Website: http://www.lingvo.ru/

Multitrans. Niet iedereen weet dat er een offline versie van dit populaire woordenboek bestaat. Kan worden geïnstalleerd op computers (desktop en zakformaat), smartphones. Werkt met Windows, Symbian en Android, evenals Linux (via browser). Momenteel kunt u vertalen van/naar 13 talen. Website: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Prompt. Dit programma heeft versies voor professioneel gebruik. Het voordeel van Promt is dat u met Trados kunt samenwerken. Website: http://www.promt.ru/

Slowaaks. Kan vertalen van/naar 14 talen. Installatie op desktopcomputers en laptops, mobiele apparaten en Amazon Kindle-lezers. Werkt met besturingssystemen iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Het woordenboek heeft verschillende versies, waaronder zeer gespecialiseerde thematische woordenboeken. Website: http://www.slovoed.ru/

PROGRAMMA'S VOOR TEKSTERKENNING

ABBYY FineReader. Herkent tekst in foto's, scans en PDF-documenten. De nieuwste versie (op het moment van schrijven) herkent tekst in 190 talen en voert een spellingcontrole uit voor 48 daarvan. U kunt de resulterende tekst in vrijwel alle populaire formaten opslaan (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, enz.) Website: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm(OpenOCR). Het programma is gemaakt als een commercieel product, maar wordt momenteel gratis verspreid. Compatibel met Linux, Mac OS X, Windows-besturingssystemen. Website: http://openocr.org/

PROGRAMMA'S VOOR HET BEREKENEN VAN STATISTIEKEN

Telraam van de vertaler is een gratis programma voor het tellen van het aantal woorden in verschillende typen documenten. Website: http://www.globalrendering.com/

Elke telling– een betaald programma met een groot aantal instellingen. U kunt bijvoorbeeld het aantal tekens met of zonder spaties, het aantal woorden, regels, pagina's tellen of zelf de teleenheid instellen. Website: http://www.anycount.com/

Fijne telling– het programma is beschikbaar in twee versies, betaald en gratis, die verschillen qua functionaliteit. Website: http://www.tilti.com/

PROGRAMMA'S VOOR TOEPASSINGSLOCALISATIE

PROGRAMMA'S VOOR SITEVERTALING

ANDERE PROGRAMMA'S VOOR VERTALERS

ApSIC-vergelijker– een programma voor het vergelijken van bestanden (brontekst versus tekst met wijzigingen aangebracht door een vertaler). Website.

Online / offline vertaler voor Android van Google, die tekst van het Engels naar het Russisch en vice versa kan vertalen, evenals in meer dan 100 talen. Voor de meeste talen kan deze vertaler zelfs zonder internet werken! Bovendien is het gratis!

Over de cijfers. Momenteel werkt offline vertaling voor 59 talen, en directe vertaling van inscripties met behulp van een camera werkt voor 38 talen. Automatische vertaling met spraakinvoer wordt ondersteund in 32 talen, handschriftinvoer werkt in 93 talen. Na een recente update is de dienst gebruik gaan maken van zelflerende neurale netwerken, waardoor de vertaling veel beter is geworden. Met behulp van automatische vertaaltechnologie worden zinnen nu als geheel vertaald, in plaats van in afzonderlijke delen. Hierdoor gaat de vertaalde tekst meer lijken op onze natuurlijke spraak.

Vertalen kan op verschillende manieren:

• typ tekst op het toetsenbord
• gebruik Google Voice Translator (praatmodus)
• met behulp van een fotovertaler
• schrijf de tekst met uw vinger in het daarvoor bestemde veld

Als u een sms-bericht in een vreemde taal ontvangt, kunt u bovendien eenvoudig de vertaling ervan achterhalen.

Online\offline vertaler voor Android

Voor tekstvertaling moet u eerst een talenpaar selecteren (bijvoorbeeld Russisch-Engels). Wanneer u tekst invoert, vindt er onmiddellijke online Google-vertaling plaats. Als de vertaling niet onmiddellijk verschijnt, klikt u op de pijl. Om de vertaling te beluisteren, klikt u op de spreker (niet in alle talen beschikbaar). U kunt alternatieve vertalingen van woorden en zinnen bekijken.

Google-tekstvertaler zonder internet, dat wil zeggen offline, werkt als u eerst de taalpakketten downloadt. Ga hiervoor naar Instellingen -> Talen op uw Android-apparaat en download de taal die u nodig heeft. Meer dan 50 offline taalpakketten beschikbaar.

Online stemvertaler van Engels naar Russisch

Wanneer u op het microfoonpictogram klikt, wordt de Google-stemvertaler online geactiveerd. Wanneer u het woord 'Spreek' ziet, zegt u de tekst die u wilt vertalen. Daarna wordt er een stemvertaling gemaakt van het Russisch naar het Engels (in sommige talen hoor je ook stemacteren). Om spraak nauwkeuriger te herkennen, kun je voor sommige talen in de instellingen het dialect opgeven. Het is de moeite waard om te overwegen dat obscene woorden standaard niet worden vertaald :)

Om de taal tijdens een gesprek automatisch te herkennen, klikt u op het microfoonpictogram in het midden onderaan het scherm. Nadat u dit heeft gedaan, kunt u een van de twee geselecteerde talen spreken. Wanneer de gesprekspartner klaar is met spreken, hoort u de vertaling.

De vertaler en stemvertaler werken wonderwel, want op deze manier kun je bijna overal op onze planeet de taalbarrière doorbreken en in 32 talen met buitenlanders communiceren! Dit is veel beter dan met je vingers proberen uit te leggen wat je wilt van je gesprekspartner of in paniek op zoek gaan naar een vertaling van het gewenste woord of de gewenste zin.

Helaas werkt de vertaler met steminvoer niet in alle talen (voor een niet-ondersteunde taal is de microfoonknop inactief). Spraakvertaler zonder internet werkt mogelijk in sommige talen niet correct.

Google fotovertaler

De Engels-Russische fotovertaler werkt zowel online als zonder internet. Andere talen zijn ook beschikbaar. Hiermee kunt u snel de vertaling vinden van een bord, opschrift, restaurantmenu of document in een onbekende taal. De vertaler werkt via de camera. Klik gewoon op het camerapictogram, richt de camera op de tekst, markeer het gewenste gebied en ontvang direct een vertaling. Om de kwaliteit van de vertaling te verbeteren, moet je de tekst fotograferen, dat wil zeggen, je fotografeert - je vertaalt. De fotovertaler breidt de mogelijkheden van de applicatie aanzienlijk uit en stelt u in staat sneller vertalingen te maken.

Om de directe Google-fotovertaler zonder internet te laten werken, moet u directe vertaaltalen naar uw Android-apparaat downloaden. Na het downloaden van een Engels en Russisch pakket vertaalt de vertaler bijvoorbeeld van het Engels naar het Russisch zonder internet.

Handschrift

Handgeschreven tekstinvoer start wanneer u op het overeenkomstige pictogram klikt. Schrijf in het veld 'Schrijf hier' woorden, teken symbolen en ontvang een vertaling. Het is vermeldenswaard dat deze functie voor sommige talen niet wordt ondersteund (het pictogram zal inactief zijn).

Hier is de volledige lijst met ondersteunde talen: Russisch, Engels, Oekraïens, Spaans, Italiaans, Duits, Nederlands, Pools, Fins, Frans, Portugees, Roemeens, Noors, Tsjechisch, Zweeds, Azerbeidzjaans, Albanees, Arabisch, Armeens, Afrikaans, Baskisch , Wit-Russisch, Bengaals, Birmaans, Bulgaars, Bosnisch, Welsh, Hongaars, Vietnamees, Galicisch, Grieks, Georgisch, Gujarati, Deens, Zoeloe, Hebreeuws, Igbo, Jiddisch, Indonesisch, Iers, IJslands, Yoruba, Kazachs, Kannada, Catalaans, Chinees (traditioneel), Chinees (vereenvoudigd), Koreaans, Creools (Haïti), Khmer, Laotiaans, Latijn, Lets, Litouws, Macedonisch, Malagasi, Maleis, Malayalam, Maltees, Maori, Marathi, Mongools, Nepalees, Punjabi, Perzisch, Cebuano, Servisch, Sesotho, Singalees, Slowaaks, Sloveens, Somalisch, Swahili, Soedanees, Tagalog, Tadzjieks, Thais, Tamil, Telugu, Turks, Oezbeeks, Urdu, Hausa, Hindi, Hmong, Kroatisch, Chewa, Esperanto, Ests, Javaans, Japans.

Je kunt binnen enkele seconden een vertaler voor Android downloaden en Google kan bijvoorbeeld overal alles van het Engels naar het Russisch vertalen: op vakantie, onderweg, tijdens een zakelijke bijeenkomst. Dit programma is vooral handig voor toeristen. U kunt Google Translator online gebruiken, waar internet beschikbaar is, en offline dankzij vooraf geladen taalpakketten. Zo heb je altijd een woordenboek bij de hand. Het belangrijkste is dat de batterij van het apparaat niet leeg raakt.

Het applicatieontwikkelingsproces is een zeer duur en tijdrovend proces, en het ontwikkelen van één enkel programma kan veel moeite, geld en tijd kosten. Dit is de reden waarom programmeurs heel vaak vergeten programma's in het Russisch te lokaliseren. Maar dankzij de programma's die in deze lijst worden gepresenteerd, is het russificeren van programma's nu niet moeilijk.

Programma's voor het vertalen van programma's zijn misschien geen tools die speciaal hiervoor zijn gemaakt, maar de meest voorkomende "bronnendieven" als ze weten hoe ze bronnen moeten veranderen en er niet alleen toegang toe kunnen krijgen. De meeste programma's op deze lijst zijn niet ontwikkeld voor lokalisatie, maar dit kan wel met hun hulp worden gedaan.

De eenvoudigste versie van de Russifier. Natuurlijk is het ontwikkeld als een eenvoudige manier om toegang te krijgen tot programmabronnen, maar de bekwame handen van gebruikers hebben er betere toepassingen voor gevonden. Er zijn op zich geen voordelen aan verbonden, maar wel nadelen. Het is bijvoorbeeld al meer dan 10 jaar niet bijgewerkt en de functionaliteit ervan is al lange tijd niet bevredigend, omdat eXeScope geen volledige toegang tot alle bronnen kan krijgen.

PE-verkenner

Dit programma is een van de krachtigste manieren om toegang te krijgen tot programmabronnen. Het heeft een zeer brede functionaliteit en krijgt een "pas" voor bijna alle delen van het programma, waardoor je zelfs onvertaalbare dingen kunt vertalen. Een intuïtieve interface en de mogelijkheid om een ​​virus te herkennen nog voordat programma's worden gestart, maken het nog aantrekkelijker.

Hulpbronnenhacker

Resource Hacker doet enigszins denken aan PE Explorer, althans qua functionaliteit. Dankzij dit programma heeft u ook toegang tot veel bronnen, waardoor u meer zinnen en woorden kunt vertalen. Bovendien kunt u er uw eigen scripts in schrijven, die u vervolgens als afzonderlijke bron rechtstreeks in het programma kunt installeren (misschien komen virussen zo in programma's terecht).

Vind ik RusXP leuk

LikeRusXP is speciaal ontwikkeld voor het vertalen van programma's, in tegenstelling tot de drie voorgaande programma's. Het heeft geen groot aantal functies, zoals Multilizer, maar het heeft ingebouwde vertalers en zelfs zijn eigen woordenlijsten die kunnen worden aangevuld. Dit programma voor Russifying-programma's is echter slechts een tijdje gratis.

Vermenigvuldiger

Op dit moment is dit het krachtigste programma voor het vertalen van programma's naar het Russisch. In tegenstelling tot Resource Hacker en soortgelijke “bronnendieven” krijgt het toegang tot precies die bestanden die vertaald moeten of kunnen worden. Het heeft verschillende importeurs, waaronder “google-translate”. Dankzij importeurs kunt u automatische vertalingen organiseren of elke regel handmatig vertalen.

De lijst met deze programma's is speciaal samengesteld voor degenen die geen vreemde taal kunnen leren, omdat je nu de mogelijkheid hebt om vrijwel elk programma zelf te vertalen. De meest geschikte, maar ook de duurste tool hiervoor is Multilizer, hoewel iemand misschien een ander programma leuk vindt. Of gebruikt u misschien lokalisatieprogramma's die niet op deze lijst staan?

Programma overzicht

Om tekst te vertalen, selecteert u deze of beweegt u er met uw muis overheen. Lingo's In tegenstelling tot zijn analogen maakt het gebruik van veel machinevertaaldiensten, die elk verschillende resultaten opleveren. U kunt bijvoorbeeld gebruik maken van de volgende populaire diensten: Google Translate, Microsoft Translator, Cross Language, SYSTRAN of Baidu Translation.

Systeemvereisten

• Systeem: Windows 10, Windows (8.1), Windows XP, Vista of Windows 7 (32-bit of 64-bit).

Skype Translator is een handige applicatie voor het gelijktijdig vertalen van oproepen en videoberichten van de gelijknamige videocommunicatiedienst in 9 talen.

Een interactieve vertaler overwint de taalbarrière en helpt familie, collega's en vrienden elkaar te begrijpen tijdens de communicatie via Skype. De software is gebaseerd op machine learning-technologie op basis van neurale netwerken, waardoor de service zichzelf kan leren en verbeteren terwijl gebruikers deze gebruiken.

NeoDic is een handig gratis programma voor het vertalen van de benodigde woorden en zinnen. Een speciaal kenmerk van dit hulpprogramma is de directe vertaling door met de muis over de gewenste tekst te bewegen.

De ontwikkelaars hebben een pop-up-hintvenster gemaakt waarin u de vertaling van de benodigde woorden ziet. U hoeft niet naar online vertalers te zoeken, tekst te kopiëren en te plakken en op vertaling te wachten. Drie woordenboeken met Russische, Engelse en Oekraïense talen zijn in de programmabasis ingebouwd. Maar dit betekent niet dat NeoDik niet in andere talen kan vertalen. U kunt naar de website van de maker gaan en de benodigde woordenboeken gratis downloaden.

Een multifunctionele online vertaler, waarmee u eenvoudig teksten op internet, programma's en instant messengers van buitenlandse gesprekspartners kunt vertalen. De software is gratis en geschikt voor Windows XP, Vista, 7 en 8.

Bij het lezen van literatuur op internet, het bezoeken van websites, het communiceren op sociale netwerken, rijst vaak de kwestie van de vertaling van een paar vreemde woorden naar hele teksten. Deze software zal perfect aan uw eisen voldoen, aangezien de functionaliteit is ontworpen om tot 50.000 tekens te vertalen en ongeveer 48 talen in de database opslaat. Het is handig voor schoolkinderen en studenten om een ​​vertaler te gebruiken - de tekst wordt binnen enkele seconden vertaald, hoeft niet in alinea's te worden verdeeld en het programma zelf is klein van formaat, waardoor je het op een computer kunt installeren PC met een kleine hoeveelheid geheugen.

NI Transliterator is een gratis vertaler van teksten naar het Russisch en terug naar transliteratie. Deze software vertaalt de benodigde tekst onmiddellijk in een taal die u begrijpt.

De ontwikkelaars hebben Clownfish een goede entertainmentbasis gegeven. Tijdens het communiceren kunt u uw stem vervormen, met emoticons tekenen en originele wenskaarten sturen. Een geïntegreerde chatbot helpt u deze online vertaler als antwoordapparaat te gebruiken. U kunt kiezen voor een handige vertaalservice.