Cyrillisch. Tekencodes voor HTML

Geschiedenis Glyph Grapheme Ontcijferen Palaeografie Lijst van talen door het schrijfsysteem Makers

Aramees Arabisch Jawi Oud Libisch Joods Nabatean Pahlavi Samaritaan Syrisch Sogdian Ugaritisch Fenicisch Zuid-Arabisch

Bali Batak Bengaals Birmese Brahmi Buhid varang kshiti Oosterse nagaris Grantha Gujarati Gupta Gurmukhi Devanagari Kadamba Kaithi Kalinga Kannada Khmer Lanna Lao Lepcha Limbu Lontara Malayalam Manipuri Mithilakshar Modi Mont Mongools Nagari Nepal Oriya Pallava Sinkojana Redzhangyo schrift Tibetaans Tochaars Hanunoo Hunnic Sharad Javaans

Boyd's cursief Canadees syllabisch Kharoshthi Meroitic Pitman Cursief Pitman's Letter Pollard's Sorang Sompeng Tana Thomas Cursief Ethiopisch

Avestan Aghvan Armeens Bassa Byuthakukia Wagindra Hongaarse runen Glagolitisch Gotisch Gregg's cursief Grieks Iberisch Grieks Georgisch Gyirokastro Deseret Oud Perm Oud Turks Cyrillisch Koptisch Latijn Mandean Klein-Azië Internationaal Fonetisch Manchu Nko Oberi-Okaime Ogamic Ol-chiki Runen Noord-Etruskisch Oud Nubisch Somalisch Oud Mongools Oud Olivian (Tifinagh) Fraser Elbasan Etruskisch Hangul

Braille Morsecode Maan Lettertype Optische Telegraaf Semafoor Internationale signaalcode Gevangenisalfabet

Astek Dunba Meso-Amerikaanse Mikmak Mishtek Nsibidi Tokapu

Chinese: Traditionele vereenvoudigde Chu-nom Kanji Hancha
Afgeleid van het Chinees: Kidan Zhuang Zhurchen
Logo-lettergreep: Anatolische en spijkerschrift Maya Tangut
Logo medeklinker: Egyptisch schrift (hiërogliefen, hiëratisch, demotisch)

Afaka Vai Geba Oude Perzische en Katakana Kikakui Cypriotische Kpelle Lineair B Manyogana Nui-shu Hiragana Cherokee Yugtun

Paleo-Spaanse Zhuyin

Kipu-knoopbrief in China

Bijbels Vinca Oud Kanaänisch Issyk Cypro-Minoïsch Kretenzische hiërogliefen Lineair A Mishtek Indusvallei Jiahu Begrafenisvelden urnen Proto-Elamitisch Rongo-rongo Voynich-manuscript Proto-Sinai Tablet van Dispilio Phaistos schijf Elamitisch lineair

Mnemonische steno dragers: Papier Kleitabletten Papyrus Perkament (Palimpsest)

Ј , ј (titel: gij, jota) - de letter van het uitgebreide Cyrillische alfabet, de 11e letter van het Servische en de 12e letter van het Macedonische alfabet, wordt tot 1991 ook in Altai gebruikt - in het Azerbeidzjaanse alfabet. Leest als [j]; in Altai betekent [ɟ] of.

De zuidelijke Slaven gebruiken beide in plaats van de traditionele letter Y, en in combinaties а, е, o, en, y ter vervanging van de letters van de gejoteerde klinkers die zijn afgeschaft uit het Servische schrift (zie de tabel met Russische transcriptie van Servische letters in het artikel "Servisch Cyrillisch alfabet").

De brief werd in de Servische brief geïntroduceerd door Vuk Stefanovic (toen nog niet Karadzic). Aanvankelijk gebruikte hij in zijn grammatica van de populaire Servische taal in 1814 de stijl Ї, die hij later veranderde in Ј - dat wil zeggen, hij gebruikte het Latijnse iot in de Duitse klankbetekenis, waarbij hij eerst twee punten boven de letter liet. Vanaf het allereerste begin werd de introductie van de "Latijnse" letter in het Slavische schrift zwaar bekritiseerd, maar na verloop van tijd werden er ook "rechtvaardigingen" gevonden: de Ј-vormige omtrek in het cursieve schrift van de 17e-18e eeuw. soms had het de Cyrillische letter I, die in sommige gevallen (aan het begin van woorden en tussen klinkers) precies als [y] werd uitgesproken.

In het nieuw gecreëerde Macedonische alfabet werd de letter Ј van het Servische type geïntroduceerd op 4 december 1944, na een stemming door de leden van de "filologische commissie voor de oprichting van het Macedonische alfabet en de Macedonische literaire taal" (8 stemmen in voor, 3 tegen).

De brief werd gebruikt in sommige versies van het schrift die in het midden van de 19e eeuw werden voorgesteld voor de Oekraïense taal. Aan het begin van de 20e eeuw waren er ideeën om de Russische taal te vertalen naar een meer fonetisch schrift, waarin deze letter ook werd gebruikt.

Codetabel

In HTML kan een hoofdletter worden geschreven als Ј of Ј, en een kleine letter als ј of ј.

Cyrillisch alfabet. Wat waren de namen van alle letters van het alfabet in het Cyrillisch?

Cyrillisch alfabet uit het tijdperk van de oudste Slavische manuscripten (eind 10e - 11e eeuw).

Cyrillische letters hebben hun eigen naam.

Hoe klinken de belangrijkste Cyrillische karakters?

De letter "A" is de naam "az";

Archeometer

Maar de letter "B" is geen "goden", maar "BUKI" - het is niet nodig om te LEUGEN.

Maar WAAROM de letters zulke vreemde namen hadden, zal geen enkele filoloog je antwoorden.

Zal niet antwoorden omdat de letters zijn genoemd in de heilige taal van de originele Bijbel - in het Hebreeuws. Zonder deze taal te kennen, is het onmogelijk om de betekenis van de namen van de letters te begrijpen.

En het punt is dat de eerste letters - tot aan de letter "Mensen" - de eerste verzen van de Bijbel tonen, die als het ware de schepping van de wereld beschrijven.

Az - "Dan sterk"

Buki - "verdeeld, gesneden" hemel en aarde

Lood - "en zorgde ervoor" dat het goed is

Vladimir berShadsky, archeolinguïst

U m naar a

Ons pad om te leren schrijven begon met ons geliefde en dierbare "ABC", dat al bij zijn naam de deur opende naar een boeiende wereld Oudkerkslavisch Cyrillisch.

We weten allemaal dat "ABC" zijn naam dankt aan de eerste twee letters van het Cyrillische alfabet, maar ook een interessant feit is dat het Cyrillische alfabet uit 43 letters bestond, dat wil zeggen, het bevatte een volledig Grieks alfabet (24 letters) plus 19 meer brieven.

Hieronder vindt u een volledige lijst met Cyrillische letternamen.

88Zomer88

Het Cyrillische alfabet dateert uit de tiende eeuw.

Het is vernoemd naar Sint Cyrillus, die een boodschapper uit Byzantium was. En het werd samengesteld, zoals het wordt verondersteld, door de heilige Clemens van Ohrid.

Het Cyrillische alfabet dat nu bestaat, werd gevormd in 1708. In die tijd regeerde Peter de Grote.

Tijdens de hervorming van 1917-1918 werd het alfabet veranderd, er werden vier letters uit verwijderd.

Op dit moment wordt dit alfabet gebruikt in meer dan vijftig landen in Azië en Europa, waaronder Rusland. In dit geval kunnen sommige letters worden geleend uit het Latijnse alfabet.

Zo zag het cyrillische alfabet van de tiende eeuw eruit:

Angelina's

Een vroeg-Cyrillische-letter-Azu.svg 1 [a] az

B Vroeg Cyrillische letter Buky.svg [b] bu?

In de vroege Cyrillische letter Viedi.png 2 [in] ve? Di

Г Vroeg Cyrillische letter Glagoli.png 3 [г] glagoli

D Vroeg Cyrillische letter Dobro.png 4 [d] goed?

E, Є Vroege Cyrillische letter Yesti.png 5 [e] ja

F Vroeg Cyrillische letter Zhiviete.png [f "] live?

Ѕ Vroeg Cyrillische letter Dzelo.png 6 [dz "] te veel?

Z Vroeg Cyrillische letter Zemlia.png 7 [z] aarde?

En vroege Cyrillische letter Izhe.png 8 [en] en? (Octal)

І, Ї Vroege Cyrillische letter I.png 10 [en] en (decimaal)

K Vroeg Cyrillische letter Kako.png 20 [k] hoe?

Л Vroeg Cyrillische letter Liudiye.png 30 [l] mensen

M Vroeg Cyrillische letter Myslite.png 40 [m] dacht? Die

Н Vroeg Cyrillische letter Nashi.png 50 [n] our

Over de vroege Cyrillische letter Onu.png 70 [over] he

P Vroeg Cyrillische letter Pokoi.png 80 [p] rest

P Vroege Cyrillische letter Ritsi.png 100 [p] rzy

С Vroeg Cyrillische letter Slovo.png 200 [с] woord?

T Vroeg Cyrillische letter Tvrido.png 300 [t] tve? Rdo

Vroege Cyrillische letter Uku.png (400) [y] uk

Ф Vroeg Cyrillische letter Fritu.png 500 [f] firth

Х Vroege Cyrillische letter Khieru.png 600 [х] хер

Vroeg Cyrillische letter Otu.png 800 [o] ome? Ha

Ц Vroege Cyrillische letter Tsi.png 900 [Ц '] tsy

H Vroege Cyrillische letter Chrivi.png 90 [h ’] worm

Ш Vroeg Cyrillische letter Sha.png [ш ’] sha

Щ Vroeg Cyrillische letter Shta.png [ш’т ’] ([ш’ч’]) ша

B Vroege Cyrillische letter Yeru.png [b] er

S Vroeg Cyrillische letter Yery.png [s] ery?

B Vroege Cyrillische letter Yeri.png [b] er

Vroeg Cyrillische letter Yati.png [?], [Niet] yat

Yu Vroeg Cyrillische letter Yu.png [yu] yu

Vroege Cyrillische letter Ya.png [ya]

Vroeg Cyrillische letter Ye.png [yeh]

Vroeg Cyrillische letter Yusu Maliy.png (900) [nl] Maliy yus

Vroeg Cyrillische letter Yusu Bolshiy.png [hij] Big yus

Vroege Cyrillische letter Yusu Maliy Yotirovaniy.png [yen] yus klein iotated

Vroeg Cyrillische letter Yusu Bolshiy Yotirovaniy.png [yon] yus groot iotated

Vroeg Cyrillische letter Ksi.png 60 [ks] xi

Vroeg Cyrillische letter Psi.png 700 [ps] psi

Vroeg Cyrillische letter Fita.png 9 [?], [F] fit?

Vroeg Cyrillische letter Izhitsa.png 400 [en], [in] en? Zhitsa

Milonika

Letter A geluid [a] az

Letter B klinkt [б] beuken

Letter B klinkt [in] lood

Letter G-klank [g] glagol

Letter D klinkt [d] goed

Letter E, Є geluid [e] is

Letter Ж geluid [Ж "] live

Letter Ѕ geluid [dz "] zeló

Letter Ꙁ, Z geluid [z] aarde

Letter I klinkt [en] il (octaal)

Letter І, Ї klank [en] en (decimaal)

Letter K geluid [k] kako

Letter L geluid [l] mensen

Letter M geluid [m] gedachte

De letter H-klank [n] is onze

De letter O klinkt [o] he

Letter P geluid [п] rust

Letter P geluid [p] rtsy

Letter C klinkt [s] woord

Letter T klinkt [t] vast

De letter OU, Ꙋ klinkt [y] uk

Letter F klinkt [f] firth

Letter X klinkt [x] hjer

Letter Ѡ klank [o] omega

Letter C klinkt [c '] tsy

Letter H klinkt [h ’] worm

Letter Ш geluid [Ш ’] sha

De letter Щ klinkt [ш’т ’] ([ш’ч’]) ша

Letter b geluid [b] ep

Letter Ꙑ geluid [s] erý

Letter b geluid [b] er

Letter Ѣ geluid [æ], [niet] yat

Letter yu klinkt [yu] yu

Letter Ꙗ klinkt [ya] A iotated

Letter Ѥ klinkt [yeh] E iotated

Letter Ѧ klinkt [nl] yus klein

Letter Ѫ klinkt [hij] yus groot

Letter Ѩ klinkt [yen] yus klein iotated

Letter Ѭ klinkt [yon] yus groot gejoteerd

Letter Ѯ geluid [ks] xi

Letter Ѱ geluid [ps] psi

Letter Ѳ geluid [θ], [ф] phitá

Letter Ѵ geluid [en], [in] ́ ́ijs

Helpen om

Hieronder heb ik een tabel gegeven waarin alle letters van het Cyrillische alfabet, hun numerieke waarde, hoe ze werden geschreven, hoe ze werden genoemd en hoe ze werden gelezen, in een lijst zijn aangegeven. Houd er rekening mee dat hoewel sommige letters op een vreemde manier werden gelezen (bijvoorbeeld "a" - "az"), ze op ongeveer dezelfde manier werden uitgesproken als in het moderne Russisch:

Moreljuba

Nu kennen we allemaal het alfabet, dat drieëndertig letters bevat. Het zijn deze brieven die we van kinds af aan beginnen te bestuderen met behulp van een speciaal boek genaamd het ABC. Eerder werd het Cyrillische alfabet bestudeerd, met maar liefst drieënveertig letters, en hier zijn al hun namen:

Smiledimasik

Het Cyrillische alfabet is niet erg eenvoudig. Als je goed kijkt, kun je zien hoe de letters niet alleen letters betekenen, maar hele woorden. De eerste 2 letters van het Cyrillische alfabet duiden bijvoorbeeld het alfabet aan, sommige letters die je in het oude Griekse alfabet kunt vinden, lijken veel op elkaar. Hier is het alfabet zelf

Hoofdsleutel 111

Inderdaad, in het Cyrillische alfabet klinken de letters anders, niet zoals we gewend zijn ze te zien en uit te spreken, het is ook interessant dat het Cyrillische alfabet uit 43 letters bestond, hieronder is een lijst met letters en hun aanbod, waarvan sommige zijn gewoon niet gebruikt vandaag.

Wat is Cyrillisch?

@alenk

Cyrillisch (Cyrillisch) is een alfabet dat wordt gebruikt om de woorden van de Russische, Oekraïense, Wit-Russische, Bulgaarse, Servische en Macedonische talen te schrijven, evenals vele talen van niet-Slavische volkeren die in Rusland en aangrenzende staten wonen. In de middeleeuwen werd het ook gebruikt om getallen te schrijven.
Het Cyrillische alfabet is vernoemd naar Cyril, de maker van het Glagolitische alfabet, het eerste Slavische alfabet. Het auteurschap van het Cyrillische alfabet behoort toe aan de missionarissen - volgelingen van Cyrillus en Methodius. De oudste monumenten van Cyrillisch schrift dateren uit het begin van de 9e-10e eeuw: het einde van de 800s of het begin van de 900s. Hoogstwaarschijnlijk is deze brief uitgevonden in Bulgarije; in eerste instantie was het een Grieks alfabet, aan de 24 letters waarvan 19 letters werden toegevoegd om de klanken van de Slavische taal aan te duiden die in de Griekse taal afwezig waren. Vanaf de 10e eeuw begonnen ze in Rusland in het Cyrillisch te schrijven.
In Rusland en andere landen onderging het Cyrillische alfabet een reeks hervormingen, waarvan de meest ingrijpende werden uitgevoerd door drukkers, te beginnen met Ivan Fedorov, en staatslieden (bijvoorbeeld Peter I). Hervormingen kwamen meestal neer op het verminderen van het aantal letters en het vereenvoudigen van hun stijl, hoewel er ook tegengestelde voorbeelden waren: aan het einde van de 18e eeuw stelde NM Karamzin voor om in de Russische taal de letter "ё" in te voeren, gecreëerd door de umlaut toe te voegen (twee puntjes) kenmerkend voor de Duitse taal naar de letter "e". Het moderne Russische alfabet bevat 33 letters die overblijven na het besluit van de Raad van Volkscommissarissen van de RSFSR van 10 oktober 1918 "Over de introductie van een nieuwe spelling." Volgens dit decreet werden vanaf 15 oktober 1918 alle publicaties en zakelijke documenten in de nieuwe spelling vertaald.

Ririlic is Latijn met Grieks aangepast aan de Stavische fonetiek.
Een van de eerste twee alfabetten van het Oudslavisch schrift - een van de twee oudste Slavische alfabetten (43 grafemen).
Gemaakt aan het einde van de 9e eeuw. (de tweede was Glagolitisch), die zijn naam kreeg van de naam Cyril, aangenomen door de Byzantijnse missionaris.
[de link is geblokkeerd door de beslissing van de projectadministratie]

huisjongen

Cyrillisch is een term die verschillende betekenissen heeft: 1) Oudkerkslavisch alfabet: hetzelfde als het Cyrillisch (of Cyrillisch) alfabet: een van de twee (samen met het werkwoord) oude alfabet voor de Oudkerkslavische taal; 2) Cyrillische alfabetten: een schrijfsysteem en een alfabet voor elke andere taal gebaseerd op dit Oudslavische Cyrillische alfabet (ze spreken van Russisch, Servisch, enz. Cyrillisch; om het "Cyrillische alfabet" de formele vereniging van meerdere of alle nationale Cyrillische tekens is onjuist); 3) Semi-wettelijk lettertype: het lettertype dat traditioneel in kerkboeken wordt gedrukt (in die zin is het Cyrillische alfabet tegengesteld aan het burgerlijke of Peter's lettertype).

Het Russische schrift heeft zijn eigen ontstaansgeschiedenis en zijn eigen alfabet, dat heel anders is dan hetzelfde Latijn dat in de meeste Europese landen wordt gebruikt. Het Russische alfabet is Cyrillisch, meer bepaald de moderne, aangepaste versie. Maar laten we niet op de zaken vooruitlopen.

Dus wat is Cyrillisch? Dit is het alfabet dat ten grondslag ligt aan sommige Slavische talen zoals Oekraïens, Russisch, Bulgaars, Wit-Russisch, Servisch, Macedonisch. Zoals je kunt zien, is de definitie vrij eenvoudig.

De geschiedenis van het Cyrillische alfabet begint zijn geschiedenis in de 9e eeuw, toen de Byzantijnse keizer Michael III de opdracht gaf om een ​​nieuw alfabet voor de Slaven te maken om religieuze teksten aan gelovigen over te brengen.

De eer om zo'n alfabet te maken ging naar de zogenaamde "Solunsky-broers" - Cyril en Methodius.

Maar geeft dit ons een antwoord op de vraag, wat is het Cyrillische alfabet? Gedeeltelijk wel, maar er zijn nog enkele interessante feiten. Bijvoorbeeld het feit dat het Cyrillische alfabet een alfabet is dat gebaseerd is op de Griekse statutaire letter. Het is ook vermeldenswaard dat sommige letters van het Cyrillische alfabet werden gebruikt om getallen aan te duiden. Hiervoor werd een speciaal diakritisch teken, titlo, over de combinatie van letters geplaatst.

Wat betreft de verspreiding van het Cyrillische alfabet, het kwam alleen voor de Slaven met.In Bulgarije verscheen het Cyrillische alfabet bijvoorbeeld pas in 860, nadat het het christendom had aangenomen. Aan het einde van de 9e eeuw dringt het Cyrillische alfabet Servië binnen en honderd jaar later het grondgebied van Kievan Rus.

Samen met het alfabet begonnen kerkliteratuur, vertalingen van het evangelie, de Bijbel en gebeden zich te verspreiden.

Hieruit wordt in feite duidelijk wat het Cyrillische alfabet is en waar het vandaan komt. Maar is het in zijn oorspronkelijke vorm tot ons gekomen? Helemaal niet. Zoals zoveel is het schrijven samen met onze taal en cultuur veranderd en verbeterd.

Het moderne Cyrillische alfabet heeft in de loop van verschillende hervormingen enkele van zijn benamingen en letters verloren. Dus zoals titlo, iso, camora, letters er en er, yat, yus groot en klein, izhitsa, fita, psi en xi verdwenen. Het moderne Cyrillische alfabet bestaat uit 33 letters.

Bovendien is het alfabetische cijfer lange tijd niet gebruikt, het is volledig vervangen.De moderne versie van het Cyrillische alfabet is veel handiger en praktischer dan die van duizend jaar geleden.

Dus wat is Cyrillisch? Cyrillisch is een alfabet gecreëerd door de monniken-opvoeders Cyrillus en Methodius in opdracht van tsaar Michael III. Nadat we het nieuwe geloof hadden aangenomen, kregen we niet alleen nieuwe gebruiken, een nieuwe godheid en cultuur tot onze beschikking, maar ook een alfabet, een veelvoud aan vertaalde kerkboekliteratuur, die lange tijd het enige type literatuur bleef dat de ontwikkelde lagen van de bevolking van Kievan Rus kon genieten.

In de loop van de tijd en onder invloed van diverse hervormingen is het alfabet veranderd, verbeterd, zijn overbodige en onnodige letters en aanduidingen eruit verdwenen. Het Cyrillische alfabet dat we tegenwoordig gebruiken, is het resultaat van alle metamorfosen die hebben plaatsgevonden gedurende meer dan duizend jaar van het bestaan ​​van het Slavische alfabet.

cyrillisch alfabet- linguïstisch. In de 9e eeuw na Christus creëerden de heiligen Cyrillus en Methodius twee alfabetten, het werkwoord en het Cyrillisch, om de Oudkerkslavische taal te schrijven. Cyrillisch, gebaseerd op het Glagolitische en Griekse alfabet, werd uiteindelijk het voorkeurssysteem ... ... Universeel aanvullend praktisch verklarend woordenboek van I. Mostitsky

Cyrillische alfabetten Slavisch: Wit-Russisch alfabet Bulgaars alfabet Servisch alfabet ... Wikipedia

Cyrillische alfabetten ... Wikipedia

Cyrillische alfabetten Slavisch: Wit-Russisch alfabet Bulgaars alfabet Servisch alfabet ... Wikipedia

ALFABET- [Grieks. ἀλφάβητος van de namen van de eerste 2 letters van het Grieks. alfabet: "alpha" en "beta" ("vita")], een systeem van geschreven tekens van letters, naar het paradijs toont en fixeert de geluidsstructuur van de taal en vormt de basis van het schrijven. A. omvat: 1) letters in hun basisstijlen, ... ... Orthodoxe encyclopedie

Alfabet- (alfabet), een fonologisch schriftsysteem, waarin de corresponderende klanken van de taal worden aangeduid met grafische tekens (letters). Bij één type A., de zg. medeklinker, letters duiden alleen medeklinkers aan en klinkers worden overgedragen door diakritische tekens ... ... Volkeren en culturen

Alfabet- van de naam. de eerste twee letters van het Grieks. A. alfa en bèta (Nieuw Grieks. Vita), een reeks brieven aangenomen in K. l. schrijven en zich in de set bevinden. Oke; hetzelfde als het alfabet. In de brief. monumenten, het woord wordt gebruikt sinds de 16e eeuw, in de moderne tijd. verlicht. lang. B. ... ... Russisch humanitair encyclopedisch woordenboek

- (Chuvash. chӑvash alfabetisch) de algemene naam van de alfabetten, waarvan de letters werden gebruikt om de elementen van gezonde spraak over te brengen in het schrijven van de oude Tsjoevasj- en moderne Tsjoevasj-talen. In het Tsjoevasjische schrift, alleen alfabetische ... ... Wikipedia

Als u Russische letters moet invoegen op een pagina in een niet-Russische taal, of als u Oudslavische (Cyrillische) symbolen in een Russische tekst nodig heeft, bijvoorbeeld de letter "ѣ" ("yat"), dan zal ik u aanbieden meerdere oplossingen:
1. Tekenen
We tekenen letters oubollig met afbeeldingen:

Voordelen: 1) flexibiliteit - zo kun je elke letter van elk alfabet schrijven; 2) universaliteit - elke lezer ziet de letter precies in de vorm waarin je hem had verwacht, met alle kronkels, diakritische tekens, enz.
beperkingen: een koets en een karretje. Het belangrijkste is dat de tekst ophoudt tekst te zijn, maar een beeld wordt, ongeschikt voor analyse of verdere verwerking. En het "gewicht" van de afbeeldingen is niet het laatste argument (het "gewicht" van de uitdrukking "zoals cherubijnen" die hier wordt gegeven is bijvoorbeeld ongeveer 1000 bytes, dezelfde zin die als voorbeeld onderaan deze pagina is geschreven "weegt" 36 bytes); In vergelijking met "kale" tekst laden afbeeldingen ongelooflijk langzaam. En bedenk eens hoe moeilijk het voor u zal zijn om een ​​document te maken en te bewerken. Een simpele typefout zal resulteren in ernstige hoofdpijn ...

2. Vervanger
Een redelijk goed resultaat wordt verkregen door de ontbrekende tekens te vervangen door andere: een doorgestreept zacht teken gaat bijvoorbeeld voor de letter "yat": B, "fit" geeft ons een doorgestreepte "O" of het cijfer nul: 0 ; xi-psi-omega-izitsu, enz., kan worden "gemaakt" van soortgelijke Griekse letters: ψ ω υ; "en decimaal" en dezelfde "Izhitsa" worden verkregen uit het Latijnse alfabet: ik v; enzovoort.
Voordelen: de tekst blijft licht en leesbaar tegelijk
beperkingen: tenslotte nul of Grieks en-psilon - dingen zijn vreemd in Russische woorden

3. Coderen
Het blijkt dat er in sommige Unicode-lettertypen echte Cyrillische yusy-yati-izhytsy, enz. zijn, bijna een complete set tekens is aanwezig (ik heb niet alleen de "tweedelige" "ia" gevonden). Hoe "interessante" letters in de tekst invoegen? Ten eerste is het noodzakelijk om, waar mogelijk, een lettertype te gebruiken met een uitgebreide tabel met Cyrillische symbolen, en ten tweede, om hun codes in plaats van de "complexe" letters te plaatsen (zie onderstaande tabel). Een voorbeeld van het gebruik van codes voor Cyrillische letters tussen Russische tekst:
Radѹisѧ, Svѣt nєizrєchєnnѡ is bevallen van
Voordelen: volwaardige letters van het Cyrillische alfabet worden gebruikt, niet hun ersatz-vervangers uit buitenlandse alfabetten.
beperkingen: niet elke lezer zal letters zien die niet in het moderne Russische alfabet voorkomen. Het systeem moet het "juiste" lettertype hebben geïnstalleerd. Het is verheugend dat een van deze lettertypen de facto standaard wordt: vanaf MS Office-2000 integreren alle "kantoren" het lettertype in Windows Arial Unicode MS met de pictogrammen die we nodig hebben.

Karaktertabel van het Cyrillische alfabet, het moderne Russische alfabet en enkele tekens:

Cyrillisch en Glagolitisch - oude Slavische alfabetten. Het Cyrillische alfabet dankt zijn naam aan de naam van zijn schepper, Saint Cyril, gelijk aan de apostelen. Wat is Glagolitisch? Waar kwam ze vandaan? En hoe verschilt het van het Cyrillische alfabet?

Welke is ouder?

Tot voor kort werd aangenomen dat het Cyrillische alfabet ouder is en dit is hetzelfde alfabet dat is gemaakt door de broers Cyrillus en Methodius. Glagolitic werd beschouwd als een later systeem dat naar voren kwam als cryptografie. Op dit moment is echter in de wetenschap het standpunt vastgesteld dat het Glagolitische alfabet ouder is dan het Cyrillische alfabet. De oudste woordelijke inscriptie met een exacte datum dateert uit 893 en bevindt zich in de tempel van de Bulgaarse koning Simeon in Preslav. Er zijn andere oude teksten uit de 10e eeuw die in het Glagolitisch zijn geschreven. De oudheid van de Glagolische inscripties wordt aangegeven door palimpsests - manuscripten geschreven op een gebruikt vel perkament waarvan een oudere tekst is afgeschraapt. Er zijn veel palimpsests waarbij de werkwoordstekst eraf is geschraapt en de bovenkant in het cyrillisch is geschreven, en nooit andersom. Bovendien zijn de Glagolische teksten geschreven in een meer archaïsche taal dan de Cyrillische.

Theorieën over de oorsprong van Glagolitic

Het is met zekerheid bekend dat het het Glagolitische alfabet was dat werd gemaakt door Sint Cyrillus, gelijk aan de apostelen. Er is zelfs reden om aan te nemen dat in het oude Russisch de Glagoliet "Cyrillisch" werd genoemd. Er zijn verschillende theorieën over de oorsprong van de Glagolitische tekens. Er wordt aangenomen dat deze letters door Cyril zijn gemaakt op basis van enkele oude "Slavische runen". Ondanks het feit dat er geen enkel serieus bewijs is voor deze theorie, heeft deze zijn aanhangers.

Er wordt ook aangenomen dat de vorm van de Glagolitische letters samenvalt met de Khutsuri - een oud Georgisch kerkschrift. Als dit zo is, dan is hier niets vreemds aan - het is bekend dat Cyril goed bekend was met de oosterse letters.

Tot de 19e eeuw was er een theorie in Kroatië dat de auteur van het Glagolitische alfabet niet Cyrillus was, maar de heilige Hiëronymus, een kerkschrijver, de schepper van de canonieke Latijnse tekst van de Bijbel, die leefde in de 5e eeuw na Christus. Misschien is de theorie te wijten aan het feit dat de Slavische bevolking van Kroatië, met de hulp van het gezag van de vereerde heilige, probeerde hun alfabet en hun taal te beschermen tegen de gewelddadige romanisering opgelegd door de Rooms-Katholieke Kerk, die op het Concilie van Bisschoppen van Dalmatië en Kroatië noemden het werkwoord in 1056 "gotische letters uitgevonden door een zekere ketter Methodius". In Kroatië wordt het Glagolitische alfabet tot op de dag van vandaag in kerkboeken gebruikt.

Wat zijn de overeenkomsten en verschillen?

Gebaseerd op het Glagolitische alfabet en het Griekse alfabet, creëerde Cyril's student Clement Ohridsky, die in Bulgarije werkte, het alfabet, dat we tegenwoordig het Cyrillische alfabet noemen. Er is geen verschil tussen het werkwoord en de cyrillische letters, ook niet in het aantal letters - in de originele versie zijn er 41 in beide alfabetten - niet in hun naam - allemaal dezelfde "az", "beuken", "lood" ...

Het enige verschil zit in de lettervormen. Er zijn twee vormen van het Glagolitische schrift: het oudere, ronde, bekend als Bulgaars, en het latere, hoekig of Kroatisch.

Ook de numerieke waarde van de letters komt niet overeen. Feit is dat in de middeleeuwen de Slavische volkeren, net als de Grieken, geen Arabische cijfers kenden en letters gebruikten om getallen te schrijven. In het Glagolitische alfabet komt "az" overeen met één, "beuken" - met twee, enzovoort. In het Cyrillisch zijn getallen gekoppeld aan de numerieke waarden van de corresponderende letters van het Griekse alfabet. Daarom is "az" één en "lead" twee. Er zijn ook andere inconsistenties.

De auteur van de middeleeuwse Bulgaarse verhandeling "Over de geschriften" Chernorizets de Dappere schreef over het Slavische alfabet, over zijn superioriteit over het Griekse en over het feit dat het verbeterd was: "Dezelfde Slavische geschriften zijn meer heiligheid en eer, dat de heilige man schiep ze, en de Grieken - de Hellenen smerig. Als iemand zegt dat hij hun goed niet heeft geregeld, omdat ze ze nog aan het afmaken zijn, zullen we als reactie hierop zeggen: de Grieken hebben ook vele malen voltooid."

Het gebruik van Glagolitisch en Cyrillisch in Rusland

Glagolitische alfabet werd wijdverbreid onder de zuidelijke Slavische volkeren, en in het oude Rusland werd het heel weinig gebruikt - er zijn alleen geïsoleerde inscripties. Al aan het begin van de eenentwintigste eeuw werd in de Novgorod Sophia-kathedraal "graffiti" ontdekt op een mengsel van Glagolitisch en Cyrillisch, daterend uit de XI eeuw. Soms werd Glagolitic in Rusland gebruikt als een geheim schrift, wat zegt dat het zelfs in die tijd niet bekend was bij veel mensen.