De rol van informatietechnologie in de professionele activiteit van een vertaler. Cursussen: kenmerken van schriftelijke vertaling

Invoering

De activiteit van de vertaler is altijd geweest om met tekstuele informatie te werken. Nu zijn alle gebieden van menselijke activiteit onlosmakelijk verbonden met informatietechnologie, dus het is moeilijk om het vertaalproces voor te stellen zonder het belangrijkste hulpmiddel van de vertaler - een computer. De schermcultuur heeft de cultuur van de gedrukte tekst vervangen, de functies en essentie van de vertaling zijn veranderd, de informatie zelf is begonnen direct via een computer te worden gegenereerd, verzonden en waargenomen.

Bezit van moderne computerprogramma's gericht op het optimaliseren van de activiteiten van de vertaler, de bereidheid en het vermogen om deze softwareproducten te beheersen om de aantrekkelijkheid voor de werkgever te vergroten en de kosten van het vertaalproces "productieproces" te verlagen - dit zijn de belangrijkste vereisten van de markt vandaag. Als een vertaler vol vertrouwen vertrouwd is met moderne computertechnologieën, helpt het vermogen om eerder voltooide opdrachten effectief te gebruiken zowel hem als de werkgever aanzienlijke besparingen in tijd en geld te verwachten bij het vertalen van repetitieve of soortgelijke tekstfragmenten.

Moderne computertechnologieën helpen bij het oplossen van de volgende vertaaltaken:

- communicatie met de klant en het verkrijgen van de brontekst;

- perceptie van elektronische tekst in een vreemde taal;

- zoeken naar informatie en referenties over het onderwerp van een tekst in een vreemde taal;

- vertaalanalyse van een wetenschappelijke en technische tekst in een vreemde taal;

- het maken van geannoteerde lijsten van informatiebronnen;

- selectie van vertaalcorrespondenties en equivalenten;

- creatie van de vertaalde tekst;

- aantekeningen voor vertalers maken;

- het creëren van een elektronische informatie- en referentiebasis voor de vertaler,

- redigeren, proeflezen en opmaken van de voltooide vertaling van een anderstalige tekst in overeenstemming met de eisen van de klant;

- beoordeling van de kwaliteit van de voltooide vertaling van een wetenschappelijke en technische tekst in een vreemde taal;

- levering van de voltooide vertaling van een wetenschappelijke en technische tekst in een vreemde taal aan de klant.

In dit opzicht is het doel van onze handleiding om te helpen bij het verwerven van fundamentele kennis, vaardigheden en capaciteiten op het gebied van computervertaling van een vreemde taal naar het Russisch en van het Russisch naar een vreemde taal.

Het boek bestaat uit 10 secties met informatie over de elektronische hulpmiddelen van de vertaler: kennis van de werkprincipes, de voor- en nadelen van elektronische woordenboeken, automatische en geautomatiseerde vertaalsystemen dragen bij aan de ontwikkeling van de van de vertaler, die is belangrijk voor de oriëntatie in open en gesloten (proprietary) software en bestandsformaten; basisprincipes van computertekstontwerp. Boeken en artikelen van A. Solovieva, A.B. Kutuzova, A.L. Semyonova, G.V. Kuryachi en K.A. Maslinsky, K.T. Volchenkova, M. Ivanov en vele anderen (zie Lijst van gebruikte bronnen).

1Computer technologie concept

In het huidige ontwikkelingsstadium van de samenleving zijn alle gebieden van menselijke activiteit onlosmakelijk verbonden met informatietechnologie (Engelse informatietechnologie, IT). Volgens de definitie die door UNESCO is aangenomen, informatie Technologie- dit is een complex van onderling verbonden wetenschappelijke, technologische, technische disciplines die methoden bestuderen voor een effectieve organisatie van het werk van mensen die betrokken zijn bij de verwerking en opslag van informatie; computertechnologie en methoden voor het organiseren van en interactie met mensen en productieapparatuur, hun praktische toepassingen, evenals gerelateerde sociale, economische en culturele problemen.

Het moderne economische woordenboek definieert informatietechnologieën als processen van accumulatie, opslag, overdracht, verwerking, controle van informatie, gebaseerd op het gebruik van computertechnologie, communicatie en de nieuwste technologieën voor het omzetten van informatie.

In de omgeving van specialisten wordt informatietechnologie opgevat als een brede klasse van disciplines en activiteitsgebieden die verband houden met technologieën voor het beheren en verwerken van gegevens, inclusief het gebruik van computertechnologie.

De laatste tijd wordt informatietechnologie echter meestal begrepen als computertechnologie. Informatietechnologie heeft met name betrekking op het gebruik van computers en software voor het opslaan, transformeren, beschermen, verwerken, verzenden en ontvangen van informatie. Als we het hebben over informatietechnologie in zo'n vereenvoudigde zin, is het ook noodzakelijk om communicatietechnologieën afzonderlijk te vermelden, omdat de computer vaak niet is aangesloten op het lokale en wereldwijde netwerk. Op de een of andere manier, ongeacht de methode of het feit om een ​​computer op een LAN (Local Area Network) aan te sluiten, heeft de moderne verspreiding van computers de samenleving voor altijd veranderd, waardoor deze kwalitatief anders en informatief is geworden. Laten we termen als "informatiemaatschappij" en "informatisering van de samenleving" uitleggen.

Informatiemaatschappij- een samenleving waarin sociaal-economische ontwikkeling primair afhangt van de productie, verwerking, opslag en verspreiding van informatie onder de leden van de samenleving.

Volgens Europese normen kan een samenleving een informatiemaatschappij worden genoemd als meer dan 50% van de bevolking werkzaam is op het gebied van informatiediensten. Rusland zet dan ook pas de eerste stappen in die richting.

De informatiemaatschappij verschilt van de vorige doordat de belangrijkste factor daarin niet materiële, maar ideale factoren zijn - kennis en informatie.

De term "informatiemaatschappij" dankt zijn naam aan de professor van het Tokyo Institute of Technology Yujiro Hayashi, wiens term werd gebruikt in de werken van Fritz Machlup (1962) en T. Umesao (1963) die bijna gelijktijdig in Japan en de VS verschenen. In 1969 werd de Japanese Information Society: Topics and Approaches and Outlines of a Policy to Promote the Informatization of Japanese Society aan de Japanse regering gepresenteerd, en in 1971 het Information Society Plan.

De informatisering van de samenleving is niet zozeer een technologisch proces als wel een sociaal en zelfs cultureel proces dat gepaard gaat met ingrijpende veranderingen in de levensstijl van de bevolking. Dergelijke processen vergen serieuze inspanningen, niet alleen van de autoriteiten, maar ook van de hele gemeenschap van gebruikers van informatie- en communicatietechnologieën op vele gebieden, waaronder de uitbanning van analfabetisme op computers, de vorming van een cultuur van het gebruik van nieuwe informatietechnologieën, enz.

De term "informatisering" zelf is alleen wijdverbreid gebruikt in Rusland en China. Dit was ten eerste te wijten aan de ontoereikende ontwikkeling van een woordenlijst over het onderwerp "informatietechnologieën" en "informatiemaatschappij" in de 80-90s van de twintigste eeuw, en ten tweede aan enkele specifieke kenmerken van de ontwikkeling van informatie- en communicatietechnologieën in deze landen. Ze werden gekenmerkt door een hoog ontwikkelingsniveau van toegepaste en gespecialiseerde hardware- en softwaresystemen en een uiterst zwakke telecommunicatie-infrastructuur, die een rem werd op de harmonieuze ontwikkeling van de informatiemaatschappij.

Het doel van informatisering is de transformatie van de drijvende krachten van de samenleving, die moet worden omgeleid naar de productie van diensten, de vorming van de productie van een informatief in plaats van een materieel product. In de loop van de informatisering worden de taken van veranderende benaderingen van productie opgelost, de manier van leven en het waardensysteem gemoderniseerd. Vrije tijd is van bijzondere waarde, intelligentie en kennis worden gereproduceerd en geconsumeerd, wat leidt tot een toename van het aandeel mentale arbeid. Burgers van de informatiemaatschappij moeten creatief zijn en de vraag naar kennis neemt toe. De materiële en technologische basis van de samenleving verandert; verschillende soorten controle- en analytische informatiesystemen, gecreëerd op basis van computertechnologie en computernetwerken, informatietechnologie en telecommunicatie, beginnen een sleutelrol te spelen. Zoals we hierboven al hebben opgemerkt, begint het ontwikkelingsproces van de informatiemaatschappij met de automatisering ervan.

Automatisering is het proces van de introductie van computers die zorgen voor automatisering van informatieprocessen en -technologieën op verschillende gebieden van menselijke activiteit. Het doel van automatisering is om de kwaliteit van leven van mensen te verbeteren door de productiviteit te verhogen en hun werkomstandigheden te vergemakkelijken. Naast automatisering is er een meer specifiek concept van thuiscomputerisering. Thuisautomatisering is het proces waarbij huishoudens worden uitgerust met computerapparatuur. In Rusland is thuiscomputerisering een onderdeel van het staatsbeleid van informatisering, gericht op het voorzien in de behoeften van de bevolking aan informatie en kennis direct thuis.

Dankzij speciale zoekmachines kunt u aan uw behoeften voldoen.

Het systeem voor het ophalen van informatie is een systeem dat de volgende functies vervult:

- opslag van grote hoeveelheden informatie;

- snel zoeken naar de benodigde informatie;

- het toevoegen, verwijderen en wijzigen van de opgeslagen informatie;

- informatie-output in een mensvriendelijke vorm.

Zich onderscheiden:

- geautomatiseerd (Engels geautomatiseerd);

- bibliografisch (eng. Referentie);

- dialoog (eng. Online);

- systemen voor het opvragen van documenten en feiten.

In de informatiemaatschappij smelten informatiegroepen samen tot één gemeenschap met behulp van een netwerk, d.w.z. samenleving wordt een netwerk.

Een netwerksamenleving is een samenleving waarin een belangrijk deel van de informatie-interacties plaatsvindt met behulp van informatienetwerken. Bovendien wordt de samenstelling van deze samenleving voortdurend aangevuld met nieuwe gebruikers.

De belangrijkste factor die het aantal gebruikers verhoogt, is natuurlijk de informatiebehoefte van de bevolking van de hele planeet.

Informatiebehoefte is een behoefte die ontstaat wanneer het doel dat de gebruiker in de loop van zijn professionele activiteit of in zijn sociale praktijk onder ogen ziet, niet kan worden bereikt zonder de betrokkenheid van aanvullende informatie, in deze context het World Wide Web. . World Wide Web, WWW, Web) - de belangrijkste service op internet, waarmee u toegang hebt tot informatie op alle servers die op het netwerk zijn aangesloten. Het World Wide Web is georganiseerd volgens de principes van hypermedia (English Hypermedia) - een technologie voor het presenteren van informatie in de vorm van relatief kleine blokken die aan elkaar zijn gekoppeld. Natuurlijk geeft het World Wide Web u toegang tot alle informatie op alle servers die op het netwerk zijn aangesloten.

2Informatietechnologie competentie als onderdeel van de professionele competentie van een vertaler

In de moderne samenleving moeten de Russische vertalers, om het concurrentievermogen van Russische vertalers te waarborgen, over de vaardigheden en middelen beschikken die in het buitenland de norm zijn. De implementatie van het proces van intertaal- en interculturele communicatie vereist dus een specialist om bepaalde kennis en vaardigheden op het gebied van informatie- en communicatietechnologieën toe te passen, waarvan de belangrijkste vandaag zijn:

- elektronisch documentbeheer;

- werken met softwarepakketten;

- verkrijgen van operationele informatie;

- communicatie met externe partners;

- het nemen van competentiegerichte beslissingen;

- gegevensinvoer en systematisering.

Daarom is volgens V.V. Ilchenko en E.V. Karpenko, voor professionele training, moet een toekomstige vertaler gewoon informatiebronnen en -technologieën, software en netwerktools bestuderen die geschikt zijn voor het uitvoeren van vertaalactiviteiten met behulp van een computer, om de informatie- en technologische competentie van een vertaler te vormen.

Rekening houdend met de nieuwe voorwaarden van de activiteit van de vertaler, heeft A.A. Rybakova zegt dat de professionele competentie van een vertaler (zie figuur 1) een integraal geheel is van tweetalige, cultureel-cognitieve, professionele vak-, vertaal- en izelf, wat een complex complex is van kennis, vaardigheden, capaciteiten, psychologische eigenschappen en kwaliteiten persoonlijkheid (capaciteiten), potentieel noodzakelijk voor de uitvoering van professionele vertaalactiviteiten, die zich daarin manifesteren in de vorm van een of andere graad van hun actualisering (vakbekwaamheid).

Figuur 1 - Competentie op het gebied van informatietechnologie

De informatieve en technologische bekwaamheid van een vertaler maakt dan ook integraal deel uit van zijn beroepsbekwaamheid en wordt gekenmerkt door de volgende bepalingen, die in zijn onderzoek door V.V. Ilchenko en E.V. Karpenko:

- het stellen van doelen tijdens het oplossen van een professioneel probleem met behulp van de nieuwste informatietechnologieën, een duidelijke en duidelijke verklaring en formulering van het doel van deze activiteit, het plannen van een strategie voorn;

- waarde hechten aan de houding ten opzichte van informatie en informatietechnologieën, hun keuze in overeenstemming met het doel van de activiteit, ten opzichte van de resultaten vann, persoonlijk en in de samenleving; aanhoudende interesse in informatietechnologie-activiteiten;

- actief gebruik van informatietechnologieën bij professionele activiteiten;

- waardeert houding ten opzichte van zichzelf als specialist met een wereldbeeld dat overeenkomt met het ontwikkelingsniveau van de samenleving, moderne kennis en vaardigheden op het gebied van informatietechnologie; de resultaten van hun activiteiten begrijpen, streven naar zelfverbetering en zelfontplooiing.

3 Elektronisch werkstation van de vertaler

In de afgelopen 10-15 jaar zijn de aard van het werk van de vertaler en de eisen die aan hem worden gesteld aanzienlijk veranderd. Ten eerste hadden de wijzigingen gevolgen voor de schriftelijke vertaling van wetenschappelijke, technische, officiële en zakelijke documentatie. Tegenwoordig is het in de regel niet langer voldoende om tekst simpelweg te vertalen met een computer zoals een typemachine. De klant verwacht van de vertaler dat het ontwerp van het voltooide document zo goed mogelijk overeenkomt met het uiterlijk van het origineel en tegelijkertijd voldoet aan de normen die in het betreffende land gelden.

De vertaalindustrie van de 21e eeuw stelt nieuwe eisen aan de vertaler, aangezien de vertaalvolumes zijn gegroeid, deadlines strakker zijn geworden en steeds meer mensen in internationale teams moeten werken. De vertaler moet een projectmanager, computertechnicus, documentklerk, uitgeverijspecialist, linguïst-onderzoeker zijn.

Er is altijd vraag geweest naar schriftelijke vertaling van technische informatie. Maar volgens de statistieken kan een vertaler zonder gebruik van computertechnologie niet meer dan 2000 woorden per dag vertalen, wat hoge vertaalkosten met zich meebrengt. Automatisering verhoogt de productiviteit van de vertaler aanzienlijk, waardoor u de prijs van het eindproduct kunt verlagen.

De meeste elektronische middelen zijn technologie voor het versnellen en creëren van alternatieve versies van de vertaalde tekst (internetmogelijkheden); andere maken het mogelijk om autoritair te kiezen tussen alternatieven (vertaalmedia en allerlei soorten woordenboeken). Vertalers creëren en selecteren uit alternatieve opties, en verschillende nieuwe technologieën annuleren deze taken niet, ze breiden alleen het scala aan mogelijkheden uit, waardoor u in minder tijd met een groter stuk realiteit kunt omgaan. De overvloed aan informatie maakt het tegenwoordig gemakkelijk om alternatieve versies van de vertaalde tekst te creëren, wat een grotere focus impliceert op de keuze van de mogelijke versie van de vertaalde tekst.

Er moet aan worden herinnerd dat de belangrijkste taak van de vertaler is om te zorgen voor communicatie tussen mensen, en alleen dan - om met elektronische middelen te werken. Een blik op het kernelement van competentie zou moeten helpen ervoor te zorgen dat de doelstellingen niet uit het oog worden verloren en om een ​​geschikte plaats te vinden voor het element in het systeem van de competentie van de vertaler en het gebruik van informatie ”.

Competentie op het gebied van informatietechnologie impliceert niet alleen een overgang naar andere instrumenten, maar ook een verandering in de benadering van vertaalactiviteit als vertaalproces. Metaforisch kan dit worden uitgedrukt door de evolutie van menselijke beweging in het terrein. De analogie is eenvoudig: ten eerste, om de snelheid te verhogen, beheerst een persoon paardrijden, dit versnelt de bewegingssnelheid aanzienlijk, maar laat geen grote ladingen vervoeren, we associëren deze fase met het proces van vertaalactiviteiten vóór de introductie van het concept van competentie op het gebied van informatietechnologie, dat wil zeggen de aanwezigheid van woordenboeken kan het vertaalproces aanzienlijk vereenvoudigen en versnellen. Het gebruik door de vertaler van verschillende soorten elektronische woordenboeken, tekstverwerkers met het controleren van spel- en lexicale fouten is vergelijkbaar met het gebruik van vervoer door een persoon met een conceptprincipe, d.w.z. karren, koetsen getrokken door paarden of soortgelijke dieren. Ongetwijfeld vergemakkelijkt zo'n overgang het vertaal-/verplaatsingsproces zelf enorm, maar men kan alleen spreken van een volledig kwalitatieve overgang bij het gebruik van personenauto's of vrachtwagens, of, als we het hebben over vertaalactiviteiten, het gebruik van omhulsels van elektronische woordenboeken, het groeperen ervan, het gebruik van vertaalgeheugen systemen.

Deze vergelijking is succesvol omdat het de aanleg en het onderhoud van een bepaalde infrastructuur impliceert: in het geval van de analogie is het het onderhoud van een netwerk van snelwegen en benzinestations, en in het geval van het object van onze studie impliceert het zowel uitgebreide en intensieve ontwikkeling van IT-vertaalmiddelen.

De van de vertaler kan worden gerealiseerd in de informatieomgeving, de zogenaamde "elektronische vertalerswerkplek". In dit verband lijkt het ons gerechtvaardigd om in de eerste plaats de kwestie van de zogenaamde "werkplaats voor elektronische vertalers" ("werkplaats voor computervertalers", "werkplaats voor moderne vertalers") te beschouwen, die als basis dient voor de implementatie van de van de vertaler en de basis voor zijn opleiding aan de universiteit.

Zoals V. Grabowski opmerkt, is de werkplek van de vertaler door de eeuwen heen niet wezenlijk veranderd. Zijn gereedschappen, zowel handgeschreven als getypt, in termen van hun functionele doel, zijn in feite al die tijd hetzelfde gebleven. Zowel de arbeidsintensiteit als de productiviteit veranderden niet fundamenteel.

Vóór het informatietijdperk, dat werd geassocieerd met de uitvinding van de personal computer, internet, waren de middelen voor het werk van de vertaler voornamelijk papier en pen. Papier wordt natuurlijk in brede zin opgevat als een middel voor het handmatig catalogiseren, archiveren en doorzoeken van vertalersrecords, bibliografische referenties en terminologiebasis. Andere traditionele bronnen voor vertalers zijn gedrukte woordenboeken en naslagwerken, evenals referentiemateriaal per onderwerp dat gelezen moet worden.

De situatie begon halverwege de jaren 80 van de vorige eeuw te veranderen - computerapparatuur werd aangenomen. In 1984 werd het eerste commerciële gebruik van computertechnologie aangekondigd in de Verenigde Staten (bij Agnew Tech-Tran Inc.). Begin jaren 90 begon de automatisering van het vertaalwerk in ons land.

In het begin, zoals V. Grabowski opmerkt in zijn historisch overzicht, werd de computer gezien als een soort geavanceerde typemachine, erg handig voor het bewerken van teksten. Al snel gaf de computer echter een nieuwe dimensie aan het werk van de vertaler en toonde hij in toenemende mate zijn potentieel. Het werd mogelijk om niet alleen programma's te gebruiken voor het schrijven en verwerken van woorden, maar ook elektronische woordenboeken, evenals allerlei naslagwerken. Er werd relatief gesproken gewerkt aan de mechanisering en automatisering van de arbeid van taalkundigen.

De eerste categorie omvat softwareproducten van TM-technologie (Translation Memory), dit zijn databases met grote capaciteit. Met deze databases kunt u fragmenten van de originele teksten en de bijbehorende vertaling opslaan, en niet alleen afzonderlijke woorden, maar hele zinnen. De eerste programma's van dit soort waren Translator's Workbench (bedrijf Trados) en Transit (bedrijf Star).Ze maakten het mogelijk om zinnen van de vertaalde tekst te vergelijken met zinnen in databases en de mate van hun overeenkomst in procenten te analyseren. toegang tot alle eerdere ontwikkelingen . De beroemde uitdrukking van Bill Gates "Information at your Fingerprint" is hier zeer geschikt.

Er zijn pogingen gedaan om programma's te maken die zelfstandig geschreven teksten kunnen vertalen. In dit verband kunnen we de bekende binnenlandse producten in ons land Stylus (Promt) en Socrat (Arsenal) noemen. De reikwijdte van deze programma's is beperkt en in veel gevallen is hun rol ondersteunend.

Er werd ook gewerkt om de oude droom van de vertaler waar te maken: het creëren van een volledig geautomatiseerde werkplek. Het meest interessant in dit opzicht is de Interlingua-technologie die begin jaren '90 werd ontwikkeld aan de Carnegie Mellon University (Pittsburgh), gebaseerd op de theorie van machine-intelligentie. De essentie van deze technologie is dat het programma, op basis van speciaal ontwikkelde algoritmen, de betekenis van de originele tekst analyseert en vertaalt naar de tussenliggende kunstmatige taal Interlingua. Daarna kan de computer de brontekst automatisch vertalen in elke taal die door het programma wordt aangeboden en met de juiste algoritmen. U kunt zich voorstellen hoe handig het zou zijn voor fabrikanten van apparatuur die bedieningsinstructies en ander technisch materiaal in meerdere talen tegelijk uitgeven. Deze technologie bood ook mogelijkheden voor tolken - met behulp van aanvullende menselijke spraakherkenningsprogramma's en spraaksynthesizers.

Helaas hebben deze ontwikkelingen nog niet geleid tot een commercieel gebruiksklaar product, voornamelijk vanwege onvoldoende rekenkracht en andere technische problemen. Toch gaat het werk in deze richting door.

In de jaren negentig begonnen vertalers communicatiemiddelen als fax en e-mail te gebruiken. E-mail is tegenwoordig gewoon onmisbaar. Een belangrijke stap voorwaarts is de wijdverbreide adoptie van scanners waarmee u met afbeeldingen en illustraties kunt werken, maar ook tekstgegevens kunt herkennen en omzetten in elektronische indeling. Het belang voor vertalers van dergelijke producten voor het maken van tekstbestanden als FineReader en CuneiForm kan moeilijk worden overschat. Het vertalen van tekstbestanden is veel handiger dan het vertalen van papieren versies. Er zijn programma's die extra gemak en service bij het werk bieden. In dit verband kunnen we het Libretto (analyse en annotatie van teksten), Pathfinder (zoeken naar tekstgegevens op lokale en netwerkschijven), Punto Switcher, enz. noemen. De laatste is vooral handig, ontworpen om de toetsenbordtaal te veranderen.

Punto Switcher

Het programma herkent de taal waarin de tekst is geschreven en schakelt er automatisch naar over. Dit is vooral belangrijk als u typt zonder naar het scherm te kijken. Typ je verstrooid zzz in de adresbalk van je browser, dan zet Punto Switcher het automatisch om naar www.

Met dit gratis programma kun je:

1) automatisch wisselen van lay-out (hij herkent de getypte tekst) en een sneltoets;

2) verander de standaard toetscombinaties van het systeem om de lay-out te wijzigen;

3) corrigeer de lay-out en hoofdletters in de geselecteerde tekst en in de tekst van het klembord;

4) gebruik de autocorrectiefunctie bij het typen van veelgebruikte woorden.

Daarnaast geeft het programma geluidssignalen voor het werken met het toetsenbord.

Terugkomend op het historisch overzicht van de werkplek van de elektronische vertaler, vermelden we ook de snelle vooruitgang op het gebied van elektronische media. 5" floppy disks behoren tot het verleden. Naast 3" floppies, MO-disks en allerlei soorten cartridges zijn er CD-ROM's, ook herschrijfbare, verschenen en worden deze steeds meer gebruikt. Opnameapparatuur is al lang niet meer exotisch.

Opgemerkt moet worden dat in de afgelopen tien jaar, naast de ontwikkeling van software en hardware die tot het arsenaal van taalkundigen behoren, ook het eindproduct van hun arbeid is veranderd. Er is niet alleen een mogelijkheid om vertaalde en bewerkte tekstgegevens voor te bereiden, maar ook om originele lay-outs te maken voor latere replicatie. De meest voorkomende programma's in ons land zijn programma's voor computerlay-out en het maken van originele lay-outs, zoals PageMaker en QuarkXpress, die in de eerste helft van de jaren '90 de populaire Ventura Publisher verdrongen. Minder bekend zijn FrameMaker en Interleaf.

De originele lay-outs bevatten niet alleen de tekst, maar ook andere componenten die nodig zijn voor de gedrukte editie - illustraties, afbeeldingen, onderwerpindexen, enz.

Dit veranderde de aard van de interactie tussen de vertaler en de consument van zijn product radicaal. Als de klant eerder alleen een halffabrikaat ontving - d.w.z. tekstgegevens, en hij moest dit halffabrikaat zelf naar het stadium van een afgewerkt product brengen, maar nu krijgt hij producten klaar voor verder gebruik.

Verder werd het met de vooruitgang van multimediatechnologieën mogelijk om niet beperkt te blijven tot het vrijgeven van informatie op papier, maar in samenwerking met opnamestudio's om cd's en videobanden te maken met educatief materiaal, presentaties, enz.

Er moet ook melding worden gemaakt van de steeds grotere rol van de internetvertaler in het werk van de vertaler. Het aantal allerlei soorten referentiebronnen op elk kennisgebied groeit voortdurend. Het is moeilijk om hun belang te overschatten. Het is onmogelijk om de problemen voor de vertaler, die zich voordoen in verband met het werk met e-mail en het web, niet te vergeten. Het grootste probleem zijn virussen. Antivirusprogramma's, voornamelijk Norton Anti-Virus en Kaspersky Anti-Virus, worden een onvermijdelijk hulpmiddel op zijn werkplek.

Na een korte excursie in de geschiedenis volgden we hoe de werkplek van de vertaler en zijn uitrusting de afgelopen tien jaar zijn veranderd. Laten we overgaan tot een specifieke overweging van de inhoud van de term "computerwerkstation van de vertaler".

In de binnenlandse literatuur is er praktisch geen concept, en er is geen gevestigde term om de samenstelling van hardware en software, evenals elektronische bronnen, aan te duiden als een enkel complex van ondersteuning voor vertaalactiviteiten. In de Engelstalige literatuur worden namen als Translator's Workstation of Translator's Workbench al lang gebruikt en zijn vrij bekend om de werkplek van een vertaler aan te duiden.

Wat zit er in de “computerwerkplek van de vertaler”?

Allereerst is dit het hardwaregedeelte van de computer (systeemeenheid, monitor, printer, scanner, MFP, enz.). Aangezien het zogenaamde "hardware"-gedeelte van de werkplek van de vertaler eerder het onderwerp is van een diplomaproject van een technische specialiteit, zullen we er niet in detail op ingaan, omdat we alleen op basis van onze eigen ervaring hebben opgemerkt dat de meeste IT-tools tegenwoordig hangt weinig af van de computerhardware en de keuze van zowel het hardwareplatform als de technische kenmerken van de computer kunnen worden bepaald door subjectieve voorkeuren; het heeft praktisch geen invloed op de prestaties van een enkel software- en hardwarecomplex.

De structuur van de elektronische werkplek van de vertaler omvat ook de bijbehorende software (software), die hem, samen met de hardware, verschillende mogelijkheden biedt en de vertaler in staat stelt verschillende soorten bewerkingen uit te voeren die nodig zijn om taken uit te voeren in de uitoefening van zijn professionele werkzaamheid. Daarnaast zijn bepaalde hulpmiddelen nodig: woordenboeken, naslagwerken, corpussen van (parallelle) teksten. Naar onze mening is het de keuze en de mate van beheersing van het programmagedeelte van de vertalerswerkplek die van invloed is op de efficiëntie van vertaalactiviteiten.

Buitenlandse experts merken op dat het noodzakelijk is om de concepten "elektronische middelen" en "elektronische middelen" te scheiden, ondanks hun nabijheid en onderlinge afhankelijkheid in het werk van een vertaler in moderne omstandigheden. In principe zijn "tools" die tools of apparatuur (bijv. computer, software) die ze nodig hebben om een ​​bepaald dagelijks werk uit te voeren (bijv. concordantieprogramma, spellingcontrole). Bronnen zijn niet minder belangrijk (bijvoorbeeld de reeds genoemde tekstcorpora, woordenboeken, woordenlijsten, referentiemateriaal).

Volgens de Europese Unie zal in 2020 90% van alle beroepen in Europa gerelateerd zijn aan informatietechnologie. Maar nu al dringen ze door in verschillende gebieden van wetenschap en technologie en maken ze deel uit van bijna elke activiteit.

Ook de vraag naar vertalingen op het gebied van informatietechnologie groeit. Het beperkt zich helemaal niet tot het vertalen van gebruikershandleidingen en technische beschrijvingen. Vertalingen op het gebied van informatietechnologie omvatten de lokalisatie van software, websites, mobiele applicaties en computerspellen, projecten met betrekking tot de implementatie van het internet der dingen en nog veel meer.

Wat is het verschil tussen vertalen op het gebied van informatietechnologie?
Allereerst de overvloed aan afkortingen en acroniemen.
De beschikbaarheid van gespecialiseerde terminologie, die bovendien voortdurend wordt bijgewerkt, omdat het hele IT-veld snel groeit en zich ontwikkelt.
Een speciaal stijlkenmerk alleen voor deze branche.

We hebben onlangs een nieuwe gratis video-tutorial over IT-vertaling gefilmd. Het is hier te bekijken:

Wil je dit soort vertalingen eens uitproberen? Wil je nieuwe kennis en vaardigheden opdoen in het werken met teksten over dit onderwerp?

Welkom bij onze nieuwe cursus "Fundamentals of Information Technology Translation"!

Voor wie is deze cursus bedoeld?
Beginnende en praktiserende vertalers die hun kennis op het gebied van IT-vertaling willen opdoen, organiseren en/of aanvullen.

Schema:
Startdatum - ongeveer juni 2019.
Aantal lessen - 8.
De frequentie van de lessen is één keer per week.
Dagen en tijden - gespecificeerd.

Cursusinstructeur - freelance vertaler, trainer, onafhankelijke IT-vertaling en lokalisatieconsulent met 15 jaar ervaring op dit gebied.

Kort cursusprogramma:
1. Inleiding en inleiding. IT-terminologie
2. IT-basis voor gebruikers
3. Vertaling van softwarebeschrijvingen
4. Internet: browsers, Word Wide Web, protocollen voor gegevensoverdracht, enz.
5. Hardware: computers en servers, netwerk- en telecommunicatieapparatuur, mobiele apparaten
6. Antivirussoftware, IT for business en kansrijke richtingen op het gebied van IT
7. Inleiding tot softwarelokalisatie
8. IT-vertaling als bedrijf, brancheoverzicht, positie van de vertaler in de branche.

Kosten cursus: 6000 of 8400 roebels, afhankelijk van de gekozen.

Wat is bij de prijs inbegrepen?
Training volgens het aangegeven programma met huiswerk, een volledige set hand-outs met video-opnames van alle webinars (verzonden naar iedereen binnen 24 uur na de lezing, ongeacht de aanwezigheid bij de les), een examen aan het einde van de cursus, evenals als een elektronisch certificaat dat na de training per e-mail wordt verzonden ... mail.

Hoe kan ik me inschrijven voor de cursus Fundamentals of Information Technology Translation?
Om u in te schrijven voor de cursus "Fundamentals of translation in the field of information technology", klikt u op een van de knoppen "Aanmelden" of op en vult u de aanvraag in. We nemen contact met je op.

U kunt een gratis werk downloaden via een korte link. Bekijk de inhoud hieronder.

Inleiding 5
1. Werkelijke vertaalproblemen 7
1.1 Concept van vertaling, benaderingen van tekstvertaling 7
1.2 Soorten overschrijvingen 12
2. Door vertalers gebruikte methoden en hulpmiddelen 23
2.1 Gemeenschappelijke methoden voor vertaling 23
2.2 Hulpmiddelen die worden gebruikt voor vertaling 28
2.3 De bijzonderheden van het werken met een tekst in een vreemde taal - "valse vrienden 32"
vertaler "32
Conclusie 39
Lijst met gebruikte bronnen 41

Vertalen is op dit moment het meest noodzakelijke waar vraag naar is in vrijwel alle gebieden van communicatie en interactie van mensen: nieuws, politiek, economie, cultuur, enz. en natuurlijk, als we het over vertaalactiviteiten hebben, het is net zo belangrijk om te begrijpen dat er veel benaderingen en soorten vertalingen kunnen zijn, evenals een tekst.
Tekst is een speciaal systeem van symbolen en tekens dat door de mens is gemaakt en is daarom subjectief van aard. Vooral belangrijk is de kwestie van het maken van teksten onder invloed van verschillende externe omstandigheden, wat in onze tijd niet iets heel onbekends is. Maar deze benadering bemoeilijkt het werk van vertalers enorm. Aangezien de tekst verschillende soorten moeilijk te vertalen woorden kan bevatten, zoals neologismen, jargon, slangvormen, afkortingen, enz.
Tegenwoordig kunnen maar weinig mensen niet van zichzelf zeggen dat ze geen tweede taal kennen; zelfs op school leerde iedereen Engels of Duits, soms Frans en Italiaans. In feite blijkt dat de samenleving in een staat van enorme behoefte aan kennis van andere talen verkeerde - hoewel dit in feite niet het geval is. En velen hebben nooit het geluk gehad om naar het buitenland te gaan of hun kennis in de praktijk toe te passen.
Maar een dergelijk beleid leidde tot het fenomeen van de zogenaamde "vertaalexplosie", toen mensen voor zichzelf begonnen te werken met originele teksten - alleen om te lezen, en dan informatie uit de oorspronkelijke bron te halen, en vervolgens hun horizon te verbreden . Dus het aantal mensen dat 2 of meer talen kent, groeide en de behoefte aan vertaling heeft zijn posities behouden.
Zo is het onderwerp “Kenmerken van schriftelijke vertaling. Informatiebronnen in het werk van een vertaler "is behoorlijk relevant. Dit is voornamelijk te wijten aan het feit dat mensen tegenwoordig leven in omstandigheden van constante interactie met vreemde taalelementen en het resultaat van een dergelijke interactie was de vorming van verschillende soorten vertalingen en methoden voor de implementatie ervan.
Het onderwerp van het onderzoek zijn de eigenaardigheden van geschreven vertaling.
Object - schriftelijke vertaling
Het doel van dit onderzoek is het beschrijven van de bronnen die bij de vertaling worden gebruikt.
Taken:
het concept van vertaling en benaderingen voor de vertaling van een tekst definiëren;
de soorten overdrachten beschrijven;
de verschillen tussen schriftelijke vertaling en mondelinge vertaling karakteriseren;
overweeg gemeenschappelijke methoden voor vertaling;
een lijst van de tools en middelen die nodig zijn voor de vertaling.
Voor de voorbereiding van het werk werden publicaties, educatief materiaal en internetbronnen gebruikt.

Als we het verrichte werk samenvatten, kunnen we het volgende concluderen:
Opgemerkt moet worden dat de vertaler, die zich voorbereidt op de vertaling van een bepaalde tekst, klaar moet zijn om een ​​aantal moeilijkheden het hoofd te bieden. In het bijzonder met het ontbreken van analogen in de moedertaal, aangezien de taal niet alleen verouderde, maar ook vreemde woorden kan bevatten die de vertaler misschien niet goed doen, de zogenaamde "valse vrienden", die op het eerste gezicht zijn begrijpelijk, maar de andere kanten hebben een heel andere basis - anders dan de impliciete. En daarom zal de kwaliteit van de vertaling afhangen van de ervaring en kwalificaties van de vertaler. En natuurlijk is het belangrijk om rekening te houden met het feit dat de betekenis van vertaling tegenwoordig voornamelijk ligt in het feit dat bijna alle mensen op de planeet tegenwoordig constant informatie moeten bijwerken, en hieruit volgt een aanzienlijke interesse van alle landen in de ontwikkeling van vertaalactiviteiten;
vertaling is een sociaal fenomeen dat werd gevormd tijdens het ontwikkelingsproces van de samenleving zelf en als gevolg daarvan is het tegenwoordig een integraal onderdeel van het leven van de samenleving. Er zijn 2 hoofdtypen vertalingen - schriftelijke en mondelinge vertaling. Elk van hen heeft zijn eigen takken en soorten werk met tekst die alleen typisch is voor dit type. Maar hoe het ook zij, deze typen kunnen ook het literaire type vertaling omvatten. ja, aan de ene kant zal het verwijzen naar vertaling, maar ook interpretatie kan worden uitgevoerd in een artistieke stijl of over een kunstwerk. Maar aan de andere kant moet worden opgemerkt dat vertalen meer positieve kanten heeft, wat tot uiting komt in een breed scala aan methoden en hulpmiddelen die door vertalers worden gebruikt;
alle mogelijke methoden en methoden zullen worden beperkt tot het zo toegankelijk mogelijk maken van de vertaling voor de vertaler, en daarom zal het vanzelfsprekend zijn om naar analogen te zoeken in de moedertaal van de vertaler of te proberen de semantische lading over te brengen. En zoals werd aangetoond bij het voorbeeld van een literaire tekst, is deze benadering het meest acceptabel bij het werken met eigennamen, omdat het alleen met vergelijkbare opties mogelijk is om de betekenis nauwkeurig aan de lezer over te brengen. Als we de methoden en benaderingen voor het vertalen van eigennamen hebben overwogen, kunnen we bovendien het volgende aannemen: vertaling, transcriptie en tracering redden de vertaler niet altijd;
ondanks het feit dat vertalers tegenwoordig het vermogen kunnen traceren om een ​​groot aantal technieken, methoden, principes en hulpmiddelen te gebruiken om met tekst te werken, blijft de keuze op de een of andere manier bij de vertaler zelf - dit is zijn persoonlijke beslissing en, zoals een resultaat, een persoonlijke weg naar verbetering professionaliteit;
Er zijn nogal wat specifieke kenmerken van de vertaling van wetenschappelijke teksten van het Engels naar het Russisch, maar de grootste moeilijkheid en bijzonderheden van het werken met een buitenlandse wetenschappelijke tekst is dat veel woorden in een vreemde taal ofwel in uitspraak in overeenstemming zijn met hun moedertaal, ofwel lijken op de woorden die iedereen kent en het resultaat is een onjuiste vertaling, omdat de vertaler kan besluiten dat het woord gemakkelijk te vertalen is en het verkeerd zal vertalen. Dergelijke situaties leiden tot ernstige schendingen van vertaalregels, gebrek aan coherentie van de tekst en andere problemen die samenhangen met het werken aan een wetenschappelijke tekst. Zelfs vooraanstaande specialisten kunnen problemen niet vermijden, maar het is mogelijk om ze te minimaliseren, mits nauwkeurige en letterlijke vertaling.

Naast de daadwerkelijke vertaalkennis, moet de vertaler in staat zijn om verschillende apparatuur voor zijn activiteiten te gebruiken, evenals hulpmiddelen. De eenvoudigste hulp voor een vertaler is zijn notitieboekje.

Een tolk (ook al is hij geen simultaan tolk) moet een simultaan tolkencabine kunnen gebruiken en een goede kennis hebben van de structuur en technische uitrusting: microfoons, schakelknoppen en een monitor. In geval van storing of onvoldoende geluidskwaliteit in de cabine, moet hij onmiddellijk de dienstdoende technicus verwittigen, die zich steeds in de buurt van de cabines voor simultaantolken bevindt. De eerste kennismaking met dit soort technieken vindt plaats tijdens de opleiding van vertalers, in de cabines van de opleidingsconferentieruimte, maar ook in gespecialiseerde klaslokalen zoals "Prism" en "Spectra".

De mogelijkheid om een ​​dictafoon, bandrecorder en videorecorder te gebruiken, zal ook nuttig zijn voor de vertaler. Moderne vertalingen zijn ondenkbaar zonder computervaardigheden, de mogelijkheid om informatie in elektronische vorm uit woordenboeken te halen en de mogelijkheid om internet te gebruiken.

Op dit moment is de activiteit van een vertaler niet denkbaar zonder het gebruik van informatietechnologie. Reeds in het stadium van het zoeken naar werk, adresseert de vertaler verschillende sites, e-mailadressen van potentiële klanten, stuurt hij zijn cv, enz. De ontvangst van de tekst voor latere vertaling, communicatie met de klant en alle verdere activiteiten van de vertaler worden ook bemiddeld door informatietechnologieën. Dit alles maakt het noodzakelijk om studenten te leren hoe ze een computer moeten gebruiken in hun toekomstige professionele activiteiten. Echter, zoals de leerervaring laat zien, lijkt eenvoudige kennis van studenten met bestaande informatietechnologieën niet effectief te zijn. In elke fase van deze complexe professionele activiteit heeft het gebruik van informatietechnologie zijn eigen specifieke kenmerken.

De eerste fase in de activiteit van een vertaler is de fase waarin een tekst in een vreemde taal wordt verkregen en de vertaling ervan wordt voorbereid.

De volgende taak van deze fase, die ook voorafgaat aan het eigenlijke vertaalproces, is om kennis te maken met het onderwerp van de stelling, het onderwerp van de tekst te verduidelijken en de juiste woordenboeken en referentieliteratuur te selecteren. Als de te vertalen tekst in gedrukte vorm aan de vertaler wordt geleverd, kunt u met moderne computermogelijkheden deze scannen en een optisch tekenherkenningssysteem gebruiken om deze in elektronische vorm te vertalen. Pas daarna begint de vertaler aan de volgende fase van zijn activiteit - het begrijpen en interpreteren van een tekst in een vreemde taal in zijn specialiteit.

Het gebruik van een computer, de mogelijkheid om via internet de nodige informatie op te vragen, maakt het mogelijk om het zoeken naar informatie en referenties in de activiteiten van een vertaler van wetenschappelijke en technische teksten aanzienlijk uit te breiden. Zoals de interviews met vertalers hebben aangetoond, kan een vertaler in deze fase van zijn/haar activiteit:

1. Neem deel aan professionele chatrooms met native speakers.

2. Gebruik elektronische woordenboeken en online geautomatiseerde systemen

vertaling.

3. Zoek naar publicaties over het onderwerp vertalen.

4. Bezoek de forums van vertalers, dwz. gebruik maken van de mogelijkheden van internet voor professionele communicatie.

5. Bekijk het laatste vertaalnieuws om de context en terminologie te verduidelijken.

De verkregen informatie kan worden ingevoerd in een elektronisch woordenboek, dat door de vertaler gedurende zijn hele professionele loopbaan wordt bijgehouden.

De volgende fase in de activiteit van de vertaler is de synthesefase, d.w.z. de daadwerkelijke vertaling van de begrepen tekst. Bij het genereren van een tekst moet de vertaler het begrip ervan door de toekomstige ontvanger modelleren, evenals rekening houden met de discursieve en genre-parameters van het construeren van de tekst in het Russisch. Bij het vertalen in het stadium van het maken van een begrijpelijke tekst in het Russisch, kwam een ​​computer de vertaler te hulp, wat het mogelijk maakt om:

1. Zoek synoniemen voor woorden.

2. Gebruik elektronische woordenboeken.

3. Gebruik een elektronische vertaler bij het vertalen van sommige gestandaardiseerde genres, zoals een patent of handleiding.

4. Maak een systeem van aantekeningen van de vertaler voor de meest controversiële of verduidelijking van de context plaatsen.

De laatste fase in de activiteit van een vertaler is de verificatie en levering van de gemaakte vertaling. Momenteel moeten alle vertaalde teksten in elektronische versie worden ingediend. De brede mogelijkheden van computertechnologieën vergemakkelijken het bewerken en opmaken van de vertaalde tekst aanzienlijk. Met behulp van een computer is het in dit stadium dus mogelijk:

1. Controleer spelling en grammaticale structuren in de vertaalde tekst;

2. Pas opmaaksjablonen toe (in overeenstemming met algemeen aanvaard in het land);

3. Krijg statistieken over de vertaalde en vertaalde tekst (het aantal karakters, woorden, alinea's, enz.);

4. Gebruik grafische elementen (grafieken, diagrammen, tabellen, afbeeldingen, enz.).

Stuur uw goede werk in de kennisbank is eenvoudig. Gebruik het onderstaande formulier

Studenten, afstudeerders, jonge wetenschappers die de kennisbasis gebruiken in hun studie en werk zullen je zeer dankbaar zijn.

Geplaatst op http://www.allbest.ru/

Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen van de Republiek Kazachstan

Pavlodar State University vernoemd naar S. Toraigyrova

Faculteit der Geesteswetenschappen-Pedagogische l

Afdeling Theorie en Praktijk van Vertaling b

Per discipline Grondbeginselen van vertaalactiviteiten van vertalers

Onderwerp Innovatieve technologieën in vertaling

AA Kaidarova

(Voorletter (s) * Tussenvoegsel Achternaam)

______________ ___________

(handtekening) (datum)

Machinevertaling in het leven van een vertaler

Machinevertaling en hun typen en functies

1.1 Machinevertaling in het leven van een vertaler

De meest opvallende voorbeelden van hoe nieuwe technologieën onmisbare hulpmiddelen worden voor het uitvoeren van bepaalde taken, zijn te vinden in ons dagelijks leven. Nu is het moeilijk om je voor te stellen oogsten zonder maaidorser, werken in fabrieken zonder allerlei machines en wassen zonder wasmachine. Voorheen werd al dit werk handmatig gedaan en het heeft geen zin om zelfs maar te praten over hoeveel tijd en moeite mensen hebben besteed aan het uitvoeren van dit soort werk. Er is goede reden om aan te nemen dat de vertaalgeheugentechnologie binnenkort net zo'n vaste plaats zal verwerven in het leven van vertalers, en het gebruik ervan net zo gewoon zal worden als het snijden van groenten in een keukenmachine.boeken, het is niet voor niets dat veel beroemde vertalers beroemd zijn geworden als dichters of schrijvers. Tegenwoordig vereist de realiteit van het leven echter de nauwkeurigheid van de overdracht van informatie tijdens de vertaling en de snelheid van uitvoering. De moderne specificiteit van schriftelijke vertalingen is de noodzaak om grote hoeveelheden vaak repetitieve technische of zakelijke documenten te vertalen. Technische vertaling vereist over het algemeen een strikte stijl en canoniciteit van formulieren, en wie zal nadenken over creativiteit wanneer het nodig is om honderden of duizenden pagina's technische documentatie in recordtijd te vertalen. Typische uitdrukkingen worden constant herhaald in documenten, en als vertalers gedwongen worden om hetzelfde steeds opnieuw handmatig te vertalen, vermindert dit aanzienlijk de snelheid van hun werk en als gevolg daarvan de winst van het bedrijf.

De productiviteit en kwaliteit van het werk van een vertaler hangt af van zijn persoonlijke ervaring en het vermogen om voortdurend te leren van de ervaring en kennis van anderen. Wat is uw eigen ervaring met vertalen? Dit is het geheugen van de vertaler waar hij zich elke keer naar wendt om te onthouden of hij dit of dat woord, zinsdeel of zin is tegengekomen en hoe het de laatste keer door hem is vertaald. Het gebruiken van de kennis van anderen komt neer op het vinden van de woorden en uitdrukkingen die het meest geschikt zijn voor een bepaalde context in woordenboeken. Vroeg of laat heeft elke vertaler echter een natuurlijke vraag: hoe doe je dat om niet alleen woordenboeken bij de hand te hebben, maar alle eerder door hen gemaakte vertalingen die betrekking hebben op een bepaald vakgebied?

Nieuwe problemen vragen om nieuwe oplossingen. Een van de nieuwe tools voor vertalers is de Translation Memory (TM)-technologie - een database die voltooide vertalingen opslaat, soms ook wel "vertaalgeheugen" genoemd. Vertaalgeheugen wordt vaak verward met machinevertaling (Mahcine Translation), wat ook zeker nuttig en interessant is, maar de beschrijving ervan is niet het doel van dit artikel. Het gebruik van TM-technologie verhoogt de vertaalsnelheid door de hoeveelheid mechanisch werk te verminderen. TM zal echter niet de vertaling voor de vertaler uitvoeren, maar zijn werk enorm vergemakkelijken. Het werkingsprincipe van TM-technologie is vrij eenvoudig - tijdens het vertaalproces worden paren "brontekst - definitieve (vertaalde) tekst" verzameld in een database (of databases) en vervolgens gebruikt om nieuwe documenten te vertalen.

Om de informatieverwerking en vergelijking van verschillende documenten te vergemakkelijken, breekt het vertaalgeheugensysteem de hele tekst op in afzonderlijke stukken die segmenten worden genoemd. Deze segmenten zijn meestal aanbiedingen, maar er kunnen andere segmenteringsregels zijn. Bij het vertalen van een nieuwe tekst vergelijkt het systeem alle segmenten van de tekst met die al in de database. Als het systeem een ​​geheel of gedeeltelijk overeenkomend segment kan vinden, wordt de vertaling ervan weergegeven met een indicatie van de overeenkomst in procenten. Woorden en woordgroepen die afwijken van de opgeslagen tekst worden gemarkeerd. Dit zijn een soort "hints" die het werk van de vertaler tot op zekere hoogte vergemakkelijken en de tijd die nodig is om de vertaling te bewerken verminderen. In de regel wordt de coïncidentiedrempel ingesteld op een niveau dat niet lager is dan 75%. Als het percentage overeenkomsten lager is, stijgen de kosten voor het bewerken van de tekst te veel en is dit segment sneller handmatig te vertalen. Het blijkt dat de vertaler bij het werken met TM alleen nieuwe segmenten hoeft te vertalen en gedeeltelijk overeenkomende segmenten hoeft te bewerken. Elke wijziging of nieuwe vertaling wordt opgeslagen in het TM, en het is niet nodig om hetzelfde twee keer te vertalen!

Als een ijverige student onthoudt het Vertaalgeheugen termen en zinnen, op basis waarvan het zogenaamde "vertaalgeheugen" wordt gebouwd. TM is een constant groeiende database (of databases, als er vertalingen worden uitgevoerd over verschillende onderwerpen) van gegevens die alle uitgevoerde vertalingen "onthouden" en een "taalgeheugen" kunnen worden voor het product of voor de activiteiten van het bedrijf als geheel . De database met vertaalgeheugens wordt aangevuld en groeit met de vertaling van elk nieuw document, zodat de tijd die aan de volgende vergelijkbare vertaling wordt besteed, afneemt en bijgevolg de financiële kosten dalen.

Deze technologie helpt de kosten en tijd die worden besteed aan het vertalen van technische documentatie aanzienlijk te verminderen door het gebruik van repetitieve tekstfragmenten. Naast het verminderen van de complexiteit van de vertaling van het systeem, stelt TM u in staat om de eenheid van terminologie en stijl in alle documentatie te behouden, evenals de kosten van de daaropvolgende lay-out van vertaalde documenten te verlagen.

Laten we de voordelen berekenen die TM-technologie gebruikers biedt:

De productiviteit van de vertaler verhogen. Het is gemakkelijk in te zien dat vervanging van zelfs 80% overeenkomende segmenten uit het vertaalgeheugen de vertaaltijd met 50-60% kan verminderen. Zoals de praktijk laat zien, is het veel sneller om een ​​voltooide vertaling te bewerken dan om deze helemaal opnieuw te vertalen.

Kostenbesparing als direct gevolg van tijdwinst.

Eenheid van stijlterminologie in aanwezigheid van een vertaalbasis over het onderwerp van het vertaalde document. Dit is vooral belangrijk bij het vertalen van zeer gespecialiseerde documentatie.

Creëren van continuïteit van de workflow, die de afwezigheid van verstoringen in het werk van het bedrijf garandeert. De fondsen die worden besteed aan het maken van een vertaalgeheugen zijn geen kosten, maar investeringen in stabiel en kwalitatief hoogstaand werk, wat niet alleen de winst verhoogt, maar ook de waarde van het bedrijf zelf.

Natuurlijk is niet alles zo onbewolkt, en de vertaalgeheugentechnologie is niet zonder een aantal belangrijke nadelen:

Grote opstartkosten. Het is vrij duidelijk dat u voor productief werk met het vertaalgeheugensysteem een ​​kant-en-klare vertaalbasis nodig heeft voor het onderwerp van de teksten die u wilt vertalen. Zonder zo'n database kan Translation Memory er niets aan doen. Daarom is het noodzakelijk om een ​​dergelijke database te kopen of handmatig aan te maken.

Grote hoeveelheid handwerk. Zelfs met een goed vertaalgeheugen zal het aantal 100% matches zeer beperkt zijn. Daarom zal het niet mogelijk zijn om handmatig werk volledig te automatiseren met behulp van Translation Memory.

Merk op dat er ook de mogelijkheid is om TM-systemen te integreren met machinevertalingssystemen, wat extra voordelen geeft bij het werken met grote stromen documentatie. De gebruiker kan terminologie extraheren om er verder mee te werken, zijn eigen gebruikerswoordenboeken samenstellen, extra woordenboeken aansluiten en tenslotte zal de vertaling van segmenten die niet overeenkomen met de segmenten die al beschikbaar zijn in het TM-vertaalgeheugen automatisch worden uitgevoerd.

1.2 Machinevertaling en hun typen en functies

technologie voor vertaalmachines

Door de actieve introductie van moderne technologieën op verschillende activiteitsgebieden kunt u de tijd en moeite die u aan het uitvoeren van elk werk besteedt, verminderen. Het gebied van de taalkunde was geen uitzondering, met name op gebieden als juridische vertaling of bijvoorbeeld technisch.

Vertalingen van technische teksten onderscheiden zich door een indrukwekkende hoeveelheid documentatie, die in de kortst mogelijke tijd vertaald moet worden. Er wordt een beroep gedaan op verschillende programma's om dit probleem op te lossen - vertalers en elektronische woordenboeken.

Deze technologieën kunnen een professionele vertaler helpen wanneer hij wordt geconfronteerd met de taak om in korte tijd hoogwaardige juridische vertalingen uit het Engels uit te voeren. Een ervaren vertaler is zich er terdege van bewust dat een door een machine vertaalde tekst nader moet worden gecontroleerd op conformiteit met het origineel en gewijzigd. Tegelijkertijd moet de vertaling van een juridische tekst met behulp van het programma niet alleen door de taalkundige zelf worden gecontroleerd, maar ook door een gekwalificeerde advocaat. Veel nieuwelingen en jonge freelancers, die de zoekopdracht "online juridische vertaling" in de zoekmachine-regel typen, gebruiken alleen de sites die op het verzoek worden gevonden. Als gevolg hiervan voeren ze slechts twee acties uit: "kopieer de tekst in de online vertaler" - "plak de tekst in het document", d.w.z. ontvang een machinevertaling en stuur deze naar de klant. In de regel leest alleen een hooggekwalificeerde vertaler die werkt bij een gerenommeerd vertaalbureau het origineel zorgvuldig, verifieert alle informatie die tijdens de machinevertaling wordt ontvangen met de originele documentatie en gebruikt verschillende elektronische woordenboeken en naslagwerken om alle termen en bewoordingen aan te passen in overeenstemming met de juridische bijzonderheden van beide landen. Als resultaat krijgt hij een hoogwaardige juridische vertaling van de tekst. Deze benadering van werkorganisatie wordt geautomatiseerd genoemd.

Om hun vertaalactiviteiten te automatiseren, gebruiken veel taalkundigen online vertalers zoals Promt, Google, Transneed, online woordenboeken Multitran, Lingvo, MrTranslate en andere online bronnen. Veel bedrijven ontwikkelen software voor offline gebruik. Tegelijkertijd doen programma's die juridische vertalingen uit het Engels en in deze vreemde taal uitvoeren op basis van algemene en gespecialiseerde Lingvo-woordenboeken, in de regel goed werk met de taak van vertaling, interpreteren de meeste woorden, dialectuitdrukkingen, technische en juridische voorwaarden. De verklaring is eenvoudig - ABBYY Lingvo verbetert voortdurend haar eigen producten en werkt samen met de beste vertalers.

CAT-systemen onderscheiden zich van elkaar, bijvoorbeeld Transit, Trados, Wordfast, Across, Meta Texis, Star, etc. Ze staan ​​op een veel hoger niveau in tegenstelling tot vertaalprogramma's en portals die online juridische vertalingen aanbieden, maar zijn inferieur aan veel vertaalbureaus. Ze worden gekenmerkt door de aanwezigheid van een speciaal vertaalgeheugen, waarin originele-vertalingsovereenkomsten worden verzameld. Wanneer een juridische tekst wordt vertaald, vergelijkt het programma de tekst met de informatie die in zijn database is verzameld en evalueert het. De taalkundige hoeft het materiaal dus alleen maar te bewerken om stilistisch en logisch verwante tekst te verkrijgen. CAT-systemen zijn behoorlijk populair onder vertalers, aangezien de taalkundige bij het uitvoeren van juridische vertalingen zelf de correspondentiebasis vormt. Dit maakt het mogelijk om het proces van zijn verdere werk te versnellen, ondanks het feit dat de vertaler in eerste instantie vrij veel tijd besteedt aan het analyseren van informatie, het raadplegen van advocaten en het zoeken naar een eenduidig ​​juiste interpretatie van een bepaalde juridische term of formulering. Zo bouwt een professionele vertaler niet alleen kennis op bij het vertalen van een juridische tekst, maar verdeelt hij zijn inspanningen ook rationeel, waardoor de klant altijd een hoogwaardige vertaling van de tekst krijgt.

Mee eens, geen enkele machine, geen enkele bron die juridische vertalingen online aanbiedt, is in staat om alle subtiliteiten en nuances van een tekst te voelen die een ervaren vertaler ziet. Natuurlijk, hoe meer woordenschat en terminologische basis van het vertalersprogramma, hoe meer mogelijkheden de tool zal hebben, hoe beter de machinevertaling zal zijn. Alleen een meester in zijn vak, een hooggekwalificeerde taalkundige, kan echter de details van de tekst aanvoelen en de vertaling vakkundig uitvoeren.

Een juridische vertaling van of naar het Engels uitgevoerd met behulp van software vereist daarom verdere verificatie op geschiktheid, gelijkwaardigheid en geletterdheid. Een hooggekwalificeerde vertaler heeft hierbij een leidende rol.

Als zich een dilemma voordoet: neem contact op met een gerenommeerd vertaalbureau of voer zelf een vertaling uit met softwareproducten of online vertalers, dan heeft de eerste optie de voorkeur. Online juridische vertaling of onbewerkte machinevertaling kan alleen als referentiemateriaal worden gebruikt. Bovendien zal een vertaalbureau, in tegenstelling tot innovatieve tools, verantwoordelijk zijn voor het uitgevoerde werk, voor de juistheid van alle informatie en de geschiktheid van de ontvangen tekst.

Het is bekend dat wanneer een juridische vertaling wordt uitgevoerd in het kader van zakelijke samenwerking, de nauwkeurigheid van de vertaling, de bekwame en correcte weergave van de tekst, de volledige overeenstemming van de tekst met de rechtsstelsels en tradities van beide landen, evenals de een correct ontwerp volgens internationale normen en standaarden is erg belangrijk. Bovenstaande indicatoren zijn van invloed op het wederzijds begrip van partijen, de snelheid van het ondertekenen van overeenkomsten, contracten, overeenkomsten en andere juridische documenten. Als gevolg hiervan wordt vertaling van hoge kwaliteit de sleutel tot een succesvolle en productieve samenwerking tussen bedrijven of een sollicitant en een werkgever.

Geplaatst op Allbest.ru

Vergelijkbare documenten

Vertaling en andere vormen van taalbemiddeling, hun soorten, vormen en genres. De plaats van machinevertaling in het algemeen klassement, de korte beschrijving ervan. Inhoud van het probleem van vertaalbaarheid in machinevertaling, richtingen en vooruitzichten voor de oplossing ervan.

scriptie, toegevoegd 17-11-2014


Het concept en de theorie van de vertaling, de verbinding met de taalkunde. De redenen voor de vorming en het vormingsproces van de vertaalwetenschap. Oprichting van een machinevertalersysteem. Ontwikkeling van vergelijkende contrastieve studies in de taalkunde. Moderne vertaalstudies.

presentatie toegevoegd op 07/29/2013


Studie van de morfologische en syntactische kenmerken van de wetenschappelijke en technische stijl, in het aspect van het gebruik van geautomatiseerde vertaalhulpmiddelen. Analyse van het werkingsprincipe en soorten machinevertalingssystemen. Vergelijking van door machine vertaalde teksten en vertalers.

proefschrift, toegevoegd 20-06-2011


Definitie van het begrip "vertaalstrategie". Kenmerken van de belangrijkste soorten vertaalstrategieën. Vertaalstrategieën van I.S. Aleksejeva. Kenmerken van abstracte vertaling en zijn plaats in het algemeen klassement. Soorten abstracte vertalingen en hun specificiteit.

scriptie toegevoegd 01/09/2015


Grondslagen van de theorie van de vertaling. Conceptuele component van vertaalcompetentie. Problemen met het taalontwerp van de vertaalde tekst. Technologische component van vertaalcompetentie: overdracht van inhoud in vertaling. Optimale vertaaloplossing.

zelfstudie, toegevoegd 10/05/2009


Soorten en methoden van vertaling, bepaling van de methode van vertaling en maatregelen voor het bestellen van informatie voor de vertaalde tekst. Voordelen en moeilijkheden van simultaanvertaling, problemen van simultaantolken die zich voordoen tijdens het vertaalproces, psychologische werkomstandigheden.

samenvatting, toegevoegd 25-10-2010


Het concept van vertaalequivalentie. Verlies in vertaling als gevolg van moeilijkheden bij het overbrengen van artistieke, historische, culturele kenmerken en taalkundige verschillen. De belangrijkste problemen van vertaaltrouw. De mate waarin de vertaling het origineel benadert.

presentatie toegevoegd op 17-04-2013


Vertaalstandaard als een set van eisen voor vertaalkwaliteit. Equivalentienormen voor vertalingen: genrestilistisch, pragmatisch en conventioneel. Het onthullen van de kenmerken van het functioneren van de conventionele norm bij het vertalen van een tekst.

samenvatting, toegevoegd 19/01/2011


Wettelijke vereisten en hun rol bij het beoordelen van de vertaalkwaliteit. Genre en stilistische norm van vertaling. Classificatie van semantische fouten. Voorwaardelijke criteria voor het beoordelen van de kwaliteit van de vertaling. Plaats van kwaliteitsbeoordeling van vertalingen in vertaalstudies. De norm van het vertalen van spraak.

scriptie toegevoegd op 13-04-2015


Overweging en karakterisering van de soorten correlaties tussen de denotatieve betekenissen van de eenheden van de brontaal en de doeltaal. Kennis van technologieën voor het vertalen van niet-equivalente woordenschat. Onderzoek naar de specifieke kenmerken van de vertaling van structurele exotismen.