Program de dublare a filmelor străine. Top programe pentru rostirea textului cu vocea ta

În zilele noastre, nimeni nu este surprins când se oferă să vizioneze videoclipuri acasă. O varietate de gadgeturi moderne cu funcționalitate avansată permite oricui să realizeze un raport video al evenimentelor interesante, astfel încât ani mai târziu să se cufunde în trecut, să experimenteze aceleași emoții strălucitoare și încântătoare și să fie impregnat de sentimente de bucurie de neuitat. Cu toate acestea, mulți utilizatori nu mai sunt mulțumiți doar de capacitatea de a înregistra video, mulți își manifestă un interes activ în crearea de acompaniament audio pentru materialul video.

Selectarea unui program de dublare video.

De asemenea, o astfel de nevoie poate apărea atunci când există o dorință incredibilă de a demonstra prietenilor tăi, dar nu este posibil să o realizezi, deoarece reproducerea este într-o limbă străină pe care potențialii telespectatori nu o vorbesc. În astfel de momente, proprietarul videoclipului poate veni cu o idee genială: el decide să realizeze el însuși traducerea și abia apoi își invită prietenii să o vizioneze împreună. Așadar, dacă sunteți unul dintre cei care se străduiesc să „încerce” statutul unui editor video, vă invităm să vă familiarizați cu cele mai bune programe pentru scoring video, să alegeți cea mai bună opțiune pentru dvs. și să începeți implementarea practică a programului dvs. dorinta.

Voice over programe

Nu este un secret pentru nimeni că există programe foarte sofisticate folosite de profesioniști. Din păcate, funcționalitatea lor este destul de greu de înțeles pentru un începător. În același timp, observăm că pentru un amator nu este absolut necesar să se împovăreze cu astfel de dificultăți. Există o cantitate suficientă de produse software interesante, cu ajutorul cărora veți putea exprima videoclipul într-un mod original, fără a întâmpina dificultăți în timpul activităților practice. Apropo, unii părinți preferă să profite de aceste tipuri de oferte pentru a primi desene animate cu voce încântătoare care să trezească un mare interes în rândul copiilor lor.

Cele mai bune opțiuni pentru programe de voce off

Dacă decideți să vă creați propriul videoclip acasă, pregătiți inițial toate instrumentele, astfel încât să nu experimentați disconfort în timpul procesului de lucru. Apropo, astfel de instrumente includ programe vocale adecvate, cu ajutorul cărora personajele principale sunt ușor de exprimat și este introdus acompaniamentul muzical. Vă oferim mai multe opțiuni pentru astfel de programe care sunt meritat populare datorită funcționalității lor.

Deci, poziția de lider în rezolvarea unor astfel de probleme este ocupată de Video Editor, care este un produs software de succes al renumitei companii Movavi. Acest program vă permite să efectuați multe manipulări interesante, dar, deoarece am decis să ne ocupăm de suprapunerea sunetului, acum vom lua în considerare doar această parte a programului.

După lansarea Movavi Video Editor, veți găsi cu ușurință o pictogramă în bara de instrumente care indică cum să lucrați cu audio. Când faceți clic pe el, se va deschide o nouă fereastră în care vi se va cere să specificați următorii parametri:

• specificați sursa înregistrării sunetului;
• setați nivelul necesar al volumului;
• selectați setările dorite pentru calitatea înregistrării.

După înregistrarea cu succes a sunetului, acesta va fi afișat într-un program care vă va permite să tăiați fragmente și să aplicați efecte.

Un alt program grozav este editorul grafic VirtualDub. Ceea ce este impresionant este că acest produs este gratuit. Cu toate acestea, în ciuda acestui fapt, este înzestrat cu funcționalitate extinsă și prezența unor instrumente unice cu care este posibil să dublați și să dați în mod independent material video de voce.

Pentru cei care doresc să-și creeze propriile desene animate și, prin urmare, au nevoie de un program care să poată funcționa cu animație cadru cu cadru, vă sugerăm să folosiți programul MultiPult. Desene animate pot fi create folosind doar imagini și adăugându-le sunet. „MultiPult” este un produs software gratuit. Din păcate, acest program nu se poate lăuda cu funcționalități avansate. Puteți crea o coloană sonoră, dar nu vă permiteți să o editați. De asemenea, este imposibil să adăugați oa doua pistă audio. Cu toate acestea, majoritatea amatorilor sunt dispuși să suporte astfel de limitări, deoarece altfel acest editor de sunet îi satisface complet.

Ardor este următoarea noastră propunere, nu este doar un program, ci o întreagă stație de lucru digitală. Toate funcționalitățile sale vizează în mod special lucrul cu sunetul. Folosind instrumentele disponibile, puteți obține un sunet incredibil de cool. Ardor este un program care vă permite să lucrați cu un număr mare de piese audio, de asemenea, are capacitatea de a le grupa, sorta și distribuie în editor. Acordând preferință acestui program special, vă va fi mult mai ușor să creați adevărate „capodopere”, să vă surprindeți prietenii și rudele cu ele și să capturați cele mai bune evenimente de familie.

Astfel, dacă doriți să vă creați propriile filme sau să dublați material video existent, nu renunțați, nu vă gândiți că astfel de acțiuni vor fi extrem de dificile, acționați cu îndrăzneală, înarmați cu recomandările noastre. Descărcați, instalați programele pe care le oferim și creați o coloană sonoră originală.

Mulți dintre noi ne place să citească. Citim acasă și la serviciu, pe drum și în vacanță, ne plac diversele stiluri și tendințe literare, iar unii pur și simplu nu își pot imagina viața fără cărți. Mai mult decât atât, pe lângă afișarea vizuală a textelor, utilizatorul poate avea nevoie să furnizeze actorie vocală pentru acestea din urmă (de exemplu, atunci când implementează conținut vocal pe diverse site-uri). Apoi, diverse motoare de voce online ne vin în ajutor, permițându-ne să reproducem textul de care utilizatorul are nevoie în voci diferite. În acest material vă voi spune ce este actoria vocală online, ce servicii online există pentru aceasta și cum să le utilizați.

Voce off text online - funcționalitatea serviciilor

În cele mai multe cazuri, actoria vocală online este destul de standardizată și vizează mai degrabă demonstrarea capacităților motorului vocal selectat, decât reproducerea unor dimensiuni uriașe ale textelor utilizatorului. Funcționalitatea gratuită a majorității serviciilor online este limitată la text de 250-300 de caractere, iar pentru capabilitățile complete ale motorului de voce și reproducerea unor volume mari de material va trebui să plătiți bani reali.

Șablonul standard pentru lucrul cu astfel de site-uri este următorul: mergeți la resursă, selectați limba dorită într-o fereastră specială, selectați o voce feminină sau masculină, introduceți textul de care aveți nevoie în fereastră și faceți clic pe butonul de redare. Serviciul vă citește textul, vă faceți o impresie despre calitatea motorului vocal și decideți dacă continuați să lucrați cu acesta sau nu.

Servicii de voce off online

Deci, există mai multe servicii populare pe Internet care pot trimite mesaje text online. Să trecem la listarea acestora cu o descriere corespunzătoare a funcționalității lor.

Serviciu Acapela

Prima dintre resursele care vizează reproducerea textului prin voce online este Acapela. Motorul său are un nivel de sunet destul de de înaltă calitate, există o gamă de voci feminine și masculine (rusa este reprezentată doar de vocea feminină a lui Alyona), în timp ce volumul textului reprodus liber este limitat la 300 de caractere și pentru mai multe oportunități va trebui să plătiți în plus.

Pentru a profita de capacitățile acestui serviciu, accesați el, în fereastra din stânga, comutați limba (Selectați o limbă) în rusă (rusă), introduceți textul sub expresia „introduceți textul aici”, verificați caseta din stânga „Sunt de acord cu termenii și condițiile”. Pentru a începe să ascultați, faceți clic pe butonul „Ascultă” de mai jos.

Serviciu Google Translator

Traducătorul specificat de la Google poate fi folosit și pentru a citi text online. Aș considera avantajele sale ca fiind absența limitei clasice de câteva sute de caractere și natura liberă a resursei. În dezavantaj, redarea vocală a textului poate fi inferioară concurenților plătiți.

Pentru a reproduce textul folosind acest traducător, accesați https://translate.google.com, introduceți textul dorit în fereastră, apoi faceți clic pe butonul cu imaginea unui vorbitor în partea de jos.

Serviciul Linguatec

Un alt vorbitor online, dar are limitările omologilor săi „shareware”. Volumul textului reprodus în acesta este limitat la 250 de caractere (trebuie să plătiți suplimentar pentru funcționalitatea completă), iar calitatea reproducerii aici este destul de medie.

Pentru a reproduce textul în voce online, accesați această resursă, în setările de limbă, în loc de Deutsch, selectați Russisch, selectați o voce feminină (Milena) sau masculină (Yuri), introduceți textul și faceți clic pe butonul de redare de mai jos.

Serviciul Text-to-Speech

Un alt vorbitor online este serviciul Text-to-Speech. Dimensiunea maximă a textului reprodus este mai mare aici - aproximativ o mie de caractere, iar calitatea redării este, de asemenea, la un nivel acceptabil.

Pentru a asculta textul de care avem nevoie folosind acest motor de voce, urmați linkul, selectați Rusă (Limba – Rusă), introduceți textul pe care doriți să-l ascultați și apoi faceți clic pe „Spune-l”.

service IVONA

Iar ultimul serviciu online pe care vreau să-l menționez atunci când am în vedere vocea off a textului tastat online este Ivona. Această resursă are probabil cel mai înalt motor de voce de calitate dintre toate cele de mai sus, deși capabilitățile sale sunt disponibile numai pe bază de plată, iar capacitatea existentă anterior de a asculta mai multe propoziții de text folosind acest motor de voce a fost acum, din păcate, eliminată.

Programe de citire vocală

programul Govorilka

Un produs software mic care vă poate citi textul prin voce și este posibil să înregistrați textul citit în fișiere audio wav și mp3. Dimensiunea fișierului citit este limitată la 2 gigaocteți, există ajustarea vitezei vocii, volumul acesteia, evidențierea textului citit și așa mai departe.

Descărcați programul (de exemplu, de aici), instalați și rulați. Introduceți textul în fereastră și faceți clic pe butonul de redare corespunzător din partea de sus.

Programul Vorbitorului Sacramentului

Vocea off text este posibilă și folosind programul Sacrament Talker. Programul are propriul său motor, Sakrament TTS Engine 3.0 și șase (!) posibile voci rusești, funcționează excelent cu fișiere mari, iar calitatea reproducerii textului vocal este, de asemenea, excelentă.

Specificul lucrului cu programul este similar cu analogul anterior.

Aplicații mobile pentru citirea textului

Multe cititoare mobile au funcționalitate încorporată pentru citirea vocală a textului, care poate fi folosită de utilizatorul obișnuit. Printre astfel de cititori, aș remarca Cool Reader, Nomad Reader, FBReader, EBookDroid și altele. Aproape toate au o opțiune pentru redarea textului vocal, pe care utilizatorul o poate căuta în setările acestor programe.

Daca din orice motiv serviciile prezentate mai sus nu vi se potrivesc, va rugam sa cititi si lista.

Concluzie

Dacă sunteți interesat să relatați text cu vocea dvs. online, atunci acesta poate fi implementat folosind serviciile online pe care le-am enumerat mai sus. Cu toate acestea, în majoritatea cazurilor, funcționalitatea lor gratuită este limitată la câteva sute de caractere și numai funcționalitatea Google Translator este concepută pentru cantități mari de text. Cu toate acestea, puteți profita de capacitățile programelor obișnuite (în special, „Govorilka” și „Sacrament Talker”) menționate mai sus, care vă vor ajuta să reproduceți textul de care aveți nevoie fără probleme.

În acest articol, habr, nu veți găsi niciun sfat despre ce microfon este cel mai bine să alegeți. Pentru această întrebare, vă recomand să citiți postările Microfoane, microfoane și mai multe microfoane. Partea #1, Microfoane, Podcaster’s View #2 și Microfoane, Podcaster’s 3rd View.
Nici aici nu veți găsi sfaturi despre calitatea videoclipurilor. Dacă aveți nevoie de calitate, vă recomand să citiți un articol bun: Încercarea de a traduce și dubla un videoclip acasă.

Există situații în care îți place cu adevărat acest videoclip, dar nu poți să-l arăți prietenilor tăi, deoarece ei încă nu știu engleza/spaniola/germană/orice altă limbă. Dar îl cunoașteți și, cel puțin, puteți face subtitrări pentru vizionarea videoclipurilor și poate chiar să faceți o încercare la dublare, fără a fi nevoie să cheltuiți 100 de ruble americane pe un microfon și chiar mai multe din aceleași ruble americane pe software de procesare a sunetului. .
Voi vorbi despre cum să faci subtitrări sau dublaje pe ceva care este în aproape fiecare casă.

Deci, din moment ce ești aici, utilizator Habra, lasă-mă să încep.
Lista de dispozitive/programe care vor fi necesare pentru actorie vocală:

Crearea subtitrarilor.

După cum am scris deja, puteți folosi programul Aegisub pentru a le crea. Pe pagina oficială de descărcare există posibilitatea de a descărca rusificarea interfeței, dar nu am reușit să o configurez niciodată. Dar acest lucru nu vă va împiedica să stăpâniți programul - totul este intuitiv simplu.

În primul rând, trebuie să deschideți fișierul video pentru care vom crea subtitrări. Selectați elementul „Video” din meniu și în acesta „Deschideți videoclipul...”, iar în dialogul care se deschide, deschideți fișierul nostru.
Odată selectat, acesta apare în zona din stânga sus a ferestrei. Dar asta nu este tot. Dacă faceți clic acum pe „Redare” (adică porniți videoclipul), acesta va fi fără sunet. Acest lucru nu este convenabil pentru noi, așa că trebuie să adăugăm sunet. Acest lucru se poate face prin elementul de meniu „Audio” -> „Deschidere audio din video”.
Astfel vom obține următoarea fereastră:

• roșu - ora de începere a textului curent
• verde - ora de încheiere a textului curent
• galben - textul afișat
• albastru - listă cu toate textele, indicând timpul de expirare

Deci, să începem să creăm subtitrări. În stânga, deasupra zonei albastre, sunt trei chei. Faceți clic pe primul, „Joacă”. De îndată ce auzim textul, apăsăm pe pauză. De obicei, discursul nu începe din prima secundă a videoclipului - mai întâi există un screensaver sau doar muzică. De aceea nu începem să creăm subtitrări din prima secundă.
Așadar, am apăsat pe pauză și vedem exact în ce secundă începe discursul. Indicăm această dată în câmpul roșu. După aceasta, puteți continua redarea videoclipului și notați textul care ar trebui să fie afișat în subtitrări în zona galbenă. Când fraza este completată în mod logic, indicați în câmpul roșu ora la care fraza ar trebui să fie ascunsă de pe ecran.
Acum puteți trece la a doua frază. În zona albastră a ecranului, faceți clic dreapta pe linia curentă de subtitrări și selectați „Inserați (după)” acolo. O a doua linie va apărea cu o oră de început egală cu ora de încheiere a liniei anterioare.
Repetăm ​​introducerea textului și adăugarea rândurilor până când am introdus toate subtitrarile necesare.
Îți voi oferi o captură de ecran a proiectului pe care l-am realizat ultima dată.

Dacă brusc, în timpul procesului de creare a unui videoclip, sincronizarea unor subtitrări se suprapune cu altele, programul va evidenția liniile „concurente” în roșu și va trebui să le aliniați timpii de afișare.
În plus, textul este afișat imediat deasupra videoclipului și poți evalua rezultatul muncii tale.
În general, programul are o funcționalitate bogată, dar nu o voi descrie - am indicat punctele principale, dar sper că vă puteți da seama de restul.

Salvând un proiect în formatul acestui program, nu veți putea conecta acest fișier la toți jucătorii și nu îl veți putea încărca pe YouToube. Pentru a face acest lucru, subtitrările trebuie să fie exportate. În meniu, faceți clic pe „Fișier” -> „Export subtitrări...”, se va deschide o fereastră, în care apăsăm și tasta „Export” și specificăm fișierul pentru subtitrări (asigurați-vă că indicați extensia în fișier nume, folosesc subtitrări în format srt, se încarcă normal pe YouTube).
Poate că asta este tot ce vă pot spune despre crearea de subtitrări.

Crearea sunetului.

• eliminarea zgomotului
• normalizare
• modificarea volumului
• dezactivare automată

Dar, pe primul loc.
În primul rând, trebuie să curățați camera de toți prietenii/rudele din afară. Primele 5-10 preluări probabil că vei râde împreună cu ele, dar apoi este foarte enervant și îngreunează concentrarea și înregistrarea corectă a vocii.
Apoi, faceți clic pe butonul roșu din panoul de sus al programului - înregistrarea a început. După aceea, trecem la programul de subtitrare și acolo începem și redarea videoclipului. Linia actuală de subtitrări este evidențiată în culoare gălbuie și știu întotdeauna exact unde mă aflu în text, ce s-a întâmplat înainte și ce se va întâmpla în continuare. Acesta este un punct foarte important, credeți-mă.
Desigur, ați observat că între pornirea înregistrării și pornirea videoclipului a existat o întârziere la comutarea între programe. Acest lucru este complet lipsit de importanță, iar mai târziu vă voi arăta cum să scăpați de acest gol.
Deci, două capturi de ecran. Prima arată poziția ferestrelor pe desktop înainte de a începe înregistrarea.

Iar al doilea îmi arată ecranul imediat după începerea înregistrării.

Deocamdată nu ne preocupă prea mult ce se întâmplă în dictafon. Lasă-l să scrie încet. Dacă vocea ta sună prea liniștită, nu încerca să schimbi nimic acum. Va fi posibilă procesarea sunetului numai după ce întreaga pistă audio a fost pregătită, altfel decalajele dintre preluări vor fi prea vizibile pentru ureche.
Așadar, am înregistrat aproximativ 30 de secunde de text, iar vocea a început să „sac” - bâlbâi, încurcă literele și altele asemenea. Nu trebuie să începeți totul din nou, puteți doar să continuați înregistrarea.
Pentru a face acest lucru:

După aceasta, pentru a continua înregistrarea, va trebui doar să repetăm ​​pașii de la începutul înregistrării. Totodată, recomand plasarea videoclipului la începutul subtitrarilor anterioare (din a 22-a secundă din captură de ecran), iar când videoclipul ajunge la a 27-a secundă, apăsați butonul roșu din reportofon.
Ca rezultat, vom obține mai multe piese pe întreaga lungime a videoclipului. (pe panoul din mijloc al reportofonului se află un buton extrem foarte util cu o lupă, care vă permite să potriviți întregul proiect în lățimea ferestrei)

Cu toate acestea, trebuie să lucrăm cu ele ca unul singur, așa că selectăm „Tracks” -> „Mix to last track” din meniu.

Procesare audio

Deci avem o singură pistă audio. Începem să-i pieptănăm părul.
În primul rând, trebuie să normalizați sunetul.
„Efecte” -> „Normalizarea semnalului”. Lăsăm toți parametrii așa cum sunt, doar faceți clic pe „OK”.
Se întâmplă ca după normalizare să rămână „cocoși”, datorită cărora întregul sunet se aude destul de liniștit. Captura de ecran arată un exemplu de astfel de „cocoș”:

Pentru a combate astfel de momente, puteți folosi instrumentul din meniul „Efecte” -> „Signal Boost” (trebuie să selectați acest fragment de audio, astfel încât efectul să fie aplicat numai acestuia).
Am specificat valoarea „-3.8”, după care am eliminat selecția și am aplicat din nou normalizarea.
Am primit aceasta poza:

După cum puteți vedea în captură de ecran (sau ascultați dacă ați înregistrat deja o mostră), sunetul este plin de zgomot străin.
Acest reportofon are o funcție doar pentru această situație.
Mai întâi trebuie să creăm o mostră de zgomot pe care o vom elimina:

• selectați un fragment al piesei în care vocea noastră nu este prezentă (doar zgomot străin)
• selectați „Efecte” -> „Eliminare zgomot” din meniu
• În fereastra care se deschide, faceți clic pe butonul „Creați model de zgomot”.
• elimina selectii
• selectați din nou din meniul „Efecte” -> „Eliminare zgomot”
• faceți clic pe "OK"

Ca rezultat, obținem o pistă curată ca aceasta:

De acord, acum sunetul este mult mai frumos și arată mai bine =)
Cu toate acestea, există încă clicuri și zgomote aleatorii (și înainte de fiecare frază pot auzi și aspirația, în timp ce îmi atrag aerul în plămâni).
A scăpa de acest lucru este la fel de ușor ca decojirea perelor. Selectați fragmentul care trebuie eliminat și selectați „Creare” -> „Tăcere...” -> „OK” din meniu.
De exemplu, la început am eliminat sunetul de la tastatură de la comutarea între ferestre și apăsând butonul „Play” de pe videoclip.

Salvăm proiectul în recorder, am terminat deocamdată.

Obținerea unei piese audio dintr-un videoclip

Dacă videoclipul nu conține decât voce și nu doriți să auziți sunetul originalului în fundal, atunci puteți sări peste următoarele două puncte.
Cu toate acestea, consider că este un semn de bun gust să am sunetul original în fundal (doar dacă nu îmi acoperă complet vocea), iar acest recorder face foarte convenabil să scazi volumul piesei originale și să-l readuci în acelea. locuri unde tac.

Folosesc programul avitomp3 pentru a obține un fișier mp3 dintr-un fișier video. Sunt sigur că în această parte mulți pot merge pe drumul lor, principalul lucru este că, ca rezultat, obținem o pistă audio într-un fișier mp3.
Utilizarea programului este simplă - faceți clic pe butonul „Adăugați”, selectați fișierul nostru, indicați parametrii fișierului audio (recomand să îl salvați imediat într-un canal mono, pentru video de acasă va fi destul de normal), folderul de salvare și faceți clic pe pe butonul mare rotund cu săgeți în dreapta jos.

Crearea unui mix de două piese

Deci, revenim la intrarea noastră. În captură de ecran, în loc de un exemplu, mi-am luat munca mea reală de voce off. Este necesar să adăugați piesei existente înregistrarea pe care tocmai am extras-o din fișierul video.
Acest lucru se poate face selectând elementul de meniu „Fișier” -> „Import” -> „Fișier de sunet...”
Dacă vă amintiți, v-am rugat să nu vă concentrați pe faptul că înregistrarea vocii începe înainte de a începe redarea videoclipului?
Este timpul să ne ocupăm de asta.
De obicei, văzând două piese simultan, este posibil să stabilim direct cu ochiul unde piesa noastră rămâne în urma videoclipului.
Piesa de sus este dintr-un fișier video, cea de jos este cea pe care am înregistrat-o la microfon.

Am evidențiat pe pista de jos momentul în care vocea mea întârzie de când începe discursul în videoclipul original. Mai jos puteți vedea că selecția începe la poziția de 6 secunde și 321 de milisecunde, iar această piesă este de 950 de milisecunde.
Acum trebuie să tăiem aceste 950 de milisecunde de la începutul fișierului. Pentru a face acest lucru, pur și simplu scriem zerouri în loc de numărul 6.321, iar selecția noastră se mută la începutul fișierului.
Acum, pentru a șterge acest segment, este suficient să folosiți operația deja familiară „Editare” -> „Eliminare audio sau etichete” -> „Ștergere”.

Piesa din fișierul video trebuie mutată deasupra piesei noastre audio și selectată în întregime. După aceea, aplicați „Efecte” -> „Auto Mute...”
Specificați setările așa cum sunt în captura mea de ecran:

Și obținem aceste modificări în melodia din videoclip:

Aceasta este ultima etapă de lucru cu pista noastră audio. Acum puteți salva fișierul de proiect în sine (dacă intenționați să schimbați ceva în el în viitor) și să exportați aceste două piese într-un fișier mp3.
Puteți exporta în consecință prin meniul „Fișier” -> „Export”.

Înlocuirea unei piese într-un fișier video

A sosit în sfârșit timpul pentru ultima aplicație de pe lista mea. Să deschidem.
Deschideți fișierul nostru video. „Fișier” -> „Deschide fișierul video...”.
Indicăm că nu trebuie să facem nimic cu videoclipul. Facem acest lucru selectând „Video” -> „Copie directă a fluxului” din meniu.
Și acum începem să lucrăm cu piese audio. Accesați meniul „Streams” -> „Stream list”.
Acum avem o pistă acolo, dintr-un fișier video. Faceți clic pe butonul „Dezactivați” din dreapta jos pentru a-l dezactiva.
Și adăugați fișierul nostru mp3 folosind butonul „Adăugați”.

Dacă doriți, îl puteți încărca pe YouTube sau pe orice altă găzduire. Pentru subtitrări, specificăm fișierul cu extensia *.srt, pe care l-am creat chiar de la început.
Pot da un link către fișierul meu, ceea ce am procedat astfel. Dacă nu acordați atenție accentului și vocii mele plictisitoare, atunci cred că a ieșit destul de bine.

Poate că acest articol nu corespunde nivelului sferei IT a lui Habr, dar nu îi îndemn pe toți acum să meargă să înregistreze fotografii profesionale pe baza acestui articol.
Dar sper că acest articol vă va explica principalele dificultăți atunci când vă înregistrați traducerile sau pur și simplu dublați un videoclip și vă va permite să faceți în sfârșit exact acel lucru pe care voiați să îl faceți de un an acum, dar încă nu îl puteți găsi. timpul pentru a studia problema.
Îți doresc mult succes în munca ta, iar dacă ai sfaturi sau comentarii utile, o să le citesc cu plăcere în comentarii.

Dacă filmați un film, un videoclip sau un desen animat, atunci este aproape întotdeauna necesar să exprimați personajele și să adăugați alt acompaniament muzical. Acțiuni similare sunt efectuate folosind programe speciale, a căror funcționalitate include capacitatea de a înregistra sunet. În acest articol am selectat pentru tine mai mulți reprezentanți ai unui astfel de software. Să le aruncăm o privire mai atentă.

Primul pe lista noastră este Video Editor de la Movavi. Acest program conține multe funcții utile pentru editarea video, dar acum ne interesează doar capacitatea de a înregistra sunet și este prezent aici. Există un buton special pe bara de instrumente, făcând clic pe care vă va duce la o nouă fereastră în care va trebui să configurați mai mulți parametri.

Desigur, Movavi Video Editor nu este potrivit pentru dublatori profesioniști, dar este destul de suficient pentru înregistrarea audio de amatori. Utilizatorul trebuie doar să indice sursa, să seteze calitatea necesară și să seteze volumul. Înregistrarea audio terminată va fi adăugată la linia corespunzătoare din editor și o puteți edita, aplica efecte, o puteți tăia în părți și modifica parametrii de volum. Movavi Video Editor este distribuit contra cost, dar o versiune de probă gratuită este disponibilă pe site-ul oficial al dezvoltatorului.

VirtualDub

În continuare ne vom uita la un alt editor grafic, acesta va fi VirtualDub. Acest program este distribuit complet gratuit și oferă un număr mare de instrumente și funcții diferite. De asemenea, are capacitatea de a înregistra audio și de a-l suprapune peste video.

În plus, merită remarcat un număr mare de setări audio diferite care vor fi cu siguranță utile multor utilizatori. Înregistrarea este destul de simplă. Trebuie doar să faceți clic pe un anumit buton, iar piesa creată va fi adăugată automat la proiect.

MultiRemote

Dacă lucrați cu animație cadru cu cadru și creați desene animate folosind această tehnologie, atunci puteți exprima proiectul terminat folosind programul MultiRemote. Sarcina sa principală este de a genera animație din imagini gata făcute. Există toate instrumentele necesare pentru aceasta, inclusiv înregistrarea audio.

Cu toate acestea, nu totul este atât de roz, deoarece nu există setări suplimentare, piesa nu poate fi editată și este adăugată o singură pistă audio pentru un proiect. „MultiRemote” este distribuit gratuit și este disponibil pentru descărcare pe site-ul oficial al dezvoltatorului.

Ardoare

Ultima pe lista noastră este stația de lucru audio digitală Ardor. Avantajul său față de toți reprezentanții anteriori este că scopul său este axat în mod special pe lucrul cu sunetul. Toate setările și instrumentele necesare sunt prezente aici pentru a obține un sunet excelent. Puteți adăuga un număr nelimitat de piese cu voce sau instrumente la un proiect, acestea vor fi distribuite în editor și pot fi, de asemenea, sortate în grupuri, dacă este necesar.

Înainte de a începe dublarea, cel mai bine este să importați videoclipul în proiectul dvs. pentru a ușura procesul. De asemenea, va fi adăugat la editorul multi-track ca o linie separată. Utilizați setări și opțiuni avansate pentru a amesteca sunetul, pentru a-l curăța și pentru a se potrivi cu videoclipul.

Acest articol nu conține toate programele potrivite, deoarece există multe editoare video și audio pe piață care vă permit să înregistrați sunet de la un microfon, creând astfel voce în off pentru filme, clipuri sau desene animate. Am încercat să selectăm pentru dvs. un software divers care să se potrivească diferitelor grupuri de utilizatori.

Programul „” este conceput pentru citirea fișierelor text cu voce tare. Pentru a reproduce sunetele vocii umane, pot fi folosite orice sintetizatoare de vorbire instalate pe un computer. Redarea vorbirii poate fi controlată cu ajutorul butoanelor standard, similare cu cele găsite în orice program multimedia (redare, pauză, oprire). Aplicația poate citi cu voce tare conținutul clipboard-ului, poate afișa textul conținut în documente, poate modifica setările pentru font și culoare, poate controla procesul de citire din bara de sistem (zona de notificare) sau folosind comenzi rapide globale de la tastatură, poate pronunța textul tastat pe tastatură, poate verifica ortografia , împărțiți un fișier text pentru mai multe fișiere mai mici, căutați omografii. „” oferă posibilitatea de a elimina toate cratimele de la sfârșitul rândurilor din text; Acest lucru va evita bâlbâiala la citirea cuvintelor. Formate de fișiere acceptate: AZW, AZW3, CHM, DjVu, DOC, DOCX, EML, EPUB, FB2, FB3, HTML, LIT, MD, MOBI, ODP, ODS, ODT, PDB, PDF, PPT, PPTX, PRC, RTF, TCR, WPD, XLS, XLSX.

Versiune portabilă: descărcare(MB)
Versiunea portabilă a „Balabolka” nu necesită instalare; Programul poate fi lansat de pe o unitate flash.
Cel puțin un sintetizator de vorbire (voce) trebuie să fie instalat pe computer.

Aplicație de consolă: descărcare(KB)
Aplicația de consolă nu are o interfață grafică și rulează în modul text.
Modul de operare poate fi setat folosind parametrii liniei de comandă sau un fișier de configurare.

Utilitar pentru extragerea textului din fișiere: Descărcare(MB)
Programul vă permite să extrageți text din fișiere de diferite formate.
Utilitarul nu are o interfață grafică și rulează în modul text.

Încă nu este clar de ce este nevoie de un astfel de program? Iată link-uri utile pe această temă:

Programul „” vă permite să-i schimbați aspectul folosind teme.

Programul poate folosi voci de computer care acceptă SAPI 4, SAPI 5 sau Microsoft Speech Platform. Există motoare de vorbire gratuite și plătite (comerciale). Sinteza vorbirii de cea mai înaltă calitate este oferită de voci comerciale.

Olga Yakovleva a dezvoltat un sintetizator de vorbire multilingv open-source RHVoice(Sunt disponibile limbile rusă, engleză, georgiană, kârgâză, portugheză, tătară, ucraineană și esperanto):

• Descrierea sintetizatorului de vorbire
• Versiunea Windows

Yaroslav Kozak din Lviv a creat un sintetizator ucrainean de vorbire UkrVox. Vocea crainicului radio ucrainean Igor Murashko a fost luată ca bază.

• UkrVox

Printre sintetizatoarele comerciale de vorbire, următoarele voci sunt de interes pentru utilizatorii vorbitori de limbă rusă:

• Alyona
• Katya, MilenaŞi Yuri
• Nicolae(Digalo - Acapela Elan Speech Cube)
• TatianaŞi Maxim(IVONA)

Puteți achiziționa voci de computer rusești de la IVONA și Nuance de pe site-ul Harpo. Vocea rusă de la Acapela Group este inclusă în produsul software Infovox 4: o puteți cumpăra de pe site-ul companiei ruse Elite Group.

Platforma Microsoft Speech

Microsoft Speech Platform (versiunea 11.0) este un set de instrumente care permit dezvoltatorilor să creeze soluții cu recunoaștere vocală și conversie text în vorbire.

Pentru a utiliza sintetizatorul de vorbire, trebuie să descărcați și să instalați următoarele componente:

1. Microsoft Speech Platform - Runtime – partea de server a platformei care oferă un API pentru programe (fișier x86_SpeechPlatformRuntime\SpeechPlatformRuntime.msi).
2. Microsoft Speech Platform - Runtime Languages ​​– un set de limbi pentru partea serverului. În prezent, vocile sunt oferite în 26 de limbi, inclusiv vocea rusă Elena(fișiere ale căror nume încep cu „MSSpeech_TTS_”).

Etichetele (comenzile de control) care sunt utilizate pentru vocile SAPI 5 pot fi utilizate și pentru vocile Microsoft Speech Platform. Dar rețineți că vocile SAPI 5 și vocile Microsoft Speech Platform sunt incompatibile între ele, așa că nu puteți comuta între ele folosind etichetele Voice sau Lang.

Corectarea pronunției

Utilizatorul poate folosi o listă specială de înlocuitori pentru a îmbunătăți calitatea reproducerii vorbirii. Acest lucru este util în cazurile în care este nevoie să se schimbe pronunția cuvintelor sau a silabelor individuale; Pentru a face acest lucru, o anumită expresie din text este înlocuită cu expresia lizibilă necesară. Sintaxa expresiilor regulate este folosită pentru a scrie astfel de reguli de înlocuire; listele de înlocuitori sunt stocate în fișiere cu extensia *.rex.

La cererea utilizatorilor ruși, a fost adăugat suport pentru dicționare pentru corectarea pronunției cu extensia *.dic. Acest format de dicționar a fost folosit în programul Govorilka. Regulile simple de înlocuire sunt aplicate textului mai rapid decât expresiile regulate.

Formatul *.bxd combină avantajele celorlalte două formate. Dicționarul poate conține atât expresii regulate, cât și reguli pentru înlocuirea simplă a textului. Într-un editor special, puteți crea dicționare separate atât pentru vocea computerului selectată, cât și pentru o anumită limbă.

Fișierele dicționarului se află în folderul " Documente\Balabolka" ("Documentele mele\Balabolka" în Windows XP).

Verificarea ortografică

Programul „” acceptă Hunspell(hunspell.github.io). Hunspell este un verificator ortografic conceput pentru limbi cu formare complexă de cuvinte și morfologie extinsă. Hunspell este utilizat în suitele de birou OpenOffice.org și LibreOffice, precum și în browserul Mozilla Firefox.

Dicționarele pentru Windows pot fi descărcate de aici: