Still loving you translation into Russian. Release and achievements
Over almost half a century of creative activity, she has released many beautiful lyrical ballads, thanks to which even people who are infinitely far from rock music fell in love with her. Some of these incredibly popular compositions include Still Loving You.
History of creation and meaning
In an interview with the Songfacts portal, Rudolf Schenker spoke in detail about how the members of the Scorpions composed and recorded Still Loving You
Let's listen to the musician:
I came up with the melody of the composition and so on. It took about six years to somehow include the song on the album. Matthias Jabs composed the guitar part and it immediately felt like it was a great fit, and Klaus noticed it too. Consequently, he wanted to write something special. He told me that one day he went for a walk in a snowy field and just then he composed the words. He returned home, wrote them down, and here they are.
This is a story about a love relationship where they realize that it might end, but they should try again. It's an old story, always an old story. I mean, what else can you use? We cannot reinvent the wheel. What we always do is tell what has been told many times before, but in our own way.
Although members have always said that Still Loving You is a love ballad, some music fans see political overtones in some of the lyrics. They associate the mention of the wall in the song with the Berlin Wall, which separated the GDR and West Berlin.
Release and achievements
In 1984, Still Loving You was included on the album Love at First Sting. It was released as a single, which took 64th place on the Billboard Hot 100.
The song can also be heard on the remix collection Still Loving You (1992). Later, the musicians re-recorded the composition three times: first with the Berlin Philharmonic orchestra for the album Moment of Glory, then in an acoustic version (acoustica disc) and, finally, in 2011 for the Comeback album.
Let's watch the music video for Still Loving You - Scorpions.
Still Loving You was especially popular in France, where the single sold almost two million copies. Moreover, in 1985 the country experienced a surge in the birth rate. Either jokingly or seriously, the reason for it is said to be the song Still Loving You, to which many young people made love. It is said that many parents gave their children the name Sly, which is an abbreviation of the song title.
- The song was included on the official soundtrack to the film Footloose.
LyricsStill Loving You - Scorpions
Time, it needs time
To win make your love again
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there
I'm still loving you
I'm still loving you
I'll fight, baby, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring down the wall someday
I will be there, I will be there
Chorus:
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built
A wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I’m still loving you x4
Try, baby, try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there
Song translationStill Loving You - Scorpions
Time, it takes time
To win your love again
I'll be there, I'll be there
Love, only love
Able to return my love one day
I'll be there, I'll be there
I still love you
I still love you
I'll fight, baby, I'll fight
To get your love back
I'll be there, I'll be there
Love, only love
Capable of breaking down a wall one day
I'll be there, I'll be there
Chorus:
If we were again
We started all over again
I would try to change
What killed our love
Your pride has built
Such a strong wall
That I can't break through it
Isn't there really a chance
Start over
I still love you – x4
Try it, baby, try it
Believe in my love again
I'll be there, I'll be there
Love, our love
You can't just throw it away
I'll be there, I'll be there
Quote about the song
This is a story about a love relationship where they realize that it might end, but they should try again.
Scorpions
Still Loving You(still living u)
[Everyone] still loving you
Time, it needs time(time, it needs time)
Time, it needs time -
To win back your love again(tu win bek yo love egein)
Win back [win back] your love again,
I'll be there, I'll be there.
Love, only love(lav, òunli lav)
Love, only love
Can bring back your love someday(ken bring bek yo love samday)
May bring back your love someday
I will be there, I will be there(ay wil bi tzee, ay wil bi tzee)
I'll be there, I'll be there.
I"ll fight, baby, I"ll fight(ile fight, baby, ile fight)
I'll fight, baby, I'll fight
To win back your love again(tu win bek yo love egein)
[To] win back [to win back] your love again,
I will be there, I will be there(ay wil bi tzee, ay wil bi tzee)
I'll be there, I'll be there.
Love, only love(lav, òunli lav)
Love, only love
Can bring down the wall someday(ken bring dàun tze òòl samdey)
May bring down [tear down] this wall someday,
I will be there, I will be there(ay wil bi tzee, ay wil bi tzee)
I'll be there, I'll be there.
If we"d go again(if uid gou egein)
If we went through again
All the way from the start(ol tze uy from tze stat)
All this way from this beginning,
I would try to change(ay wood try that change)
I would try to change
The things that killed our love(tze tsings tzet kild àue love)
These things that killed our love.
Your pride has built(yo pride hez bilt)
Your pride has built
A wall so strong(e uòl sòu strong)
A certain wall, so strong,
That I can't get through(tzet ay kant get tsru)
That I can't get through [her],
Is there really no chance(from tse rili no chance)
There's really no chance
To start once again(tu stat uàns egein)
Start again one day.
I"m loving you(aim living yu)
I am the one who loves you.
Try, baby, try(three, baby, three)
Try it, baby, try it
To trust in my love again(tu trust in may love egein)
Believe in my love again
I will be there, I will be there(ay wil bi tzee, ay wil bi tzee)
I'll be there, I'll be there.
Love, our love(lav, ue lav)
Love, our love
Just shouldn't be thrown away(just shudnt bi tsroun euey)
Just shouldn't be thrown away [thrown away],
I will be there, I will be there(ay wil bi tzee, ay wil bi tzee)
I'll be there, I'll be there.
If we"d go again(if uid gou egein)
If we went through again...
Yes, I"ve hurt your pride and I know(es, ive het yo pride and ay nou)
Yes, I hurt your pride and I know
What have you been through(ut yuv bin tsru)
That you were thoroughly [tired]
You should give me a chance(yu shud giv mi e chance)
You should give me some chance
This can't be the end(tzis kant bi tze end)
This can't be the end
I"m still loving you(im steel laving u)
I am [still] loving you.
I"m loving you(im steel laving u)
I am the one who loves you.
Time, it needs time
To win back your love again.
Love, only love
Can bring back your love someday.
I will be there, I will be there.
Fight, babe, I"ll fight
To win back your love again.
I will be there, I will be there.
Love, only love
Can break down the walls someday.
I will be there, I will be there.
If we"d go again
All the way from the start,
I would try to change
That I can't get through.
Is there really no chance
To start once again?
I"m loving you.
Try, baby try
To trust in my love again.
I will be there, I will be there.
Love, your love
Just shouldn't be thrown away.
I will be there, I will be there.
If we"d go again
All the way from the start,
I would try to change
The things that killed our love.
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through.
Is there really no chance
To start once again?
If we"d go again
All the way from the start,
I would try to change
The things that killed our love.
Yes I"ve hurt your pride, and I know
What have you been through.
You should give me a chance
This can't be the end.
I"m still loving you.
I"m still loving you,
I need your love.
I"m still loving you.
Still loving you, baby...
Lyrics for Scorpions - Still Loving You
Time, it takes time
To get your love back.
I'll be there, I'll be there.
Love, only love
Can one day return your love.
I'll be there, I'll be there.
I'll fight, baby, I'll fight
To get your love back.
I'll be there, I'll be there.
Love, only love
Will be able to break down these walls one day.
I'll be there, I'll be there.
If we could get through
I would try to change
The thing that killed our love.
Start all over again?
I love you.
Try, baby, try
Believe in my love again.
I'll be there, I'll be there.
From love, from our love
You can't just refuse.
I'll be there, I'll be there.
If we could get through
All this way from the very beginning
I would try to change
The thing that killed our love.
Your pride has become too strong a wall,
Which I can't seem to destroy.
Is there really no more possibility?
Start all over again?
If we could get through
All this way from the very beginning
I would try to change
The thing that killed our love.
Yes, I hurt your pride and I know
What have you been through?
But you have to give me one more chance
This can't be the end -
I still love you.
I still love and I need your love.
I still love you.
