Cách dịch chương trình từ tiếng Anh sang tiếng Nga. Cách tự động dịch ứng dụng Android sang ngôn ngữ mong muốn

Quá trình phát triển ứng dụng là một quá trình rất tốn kém và tốn thời gian, và việc phát triển một chương trình duy nhất có thể tốn rất nhiều công sức, tiền bạc và thời gian. Đây là lý do tại sao các lập trình viên thường quên bản địa hóa các chương trình sang tiếng Nga. Nhưng nhờ có các chương trình được trình bày trong danh sách này, việc Nga hóa các chương trình giờ đây không còn khó khăn nữa.

Các chương trình dịch chương trình có thể không phải là công cụ được tạo ra đặc biệt cho việc này mà là những "kẻ trộm tài nguyên" phổ biến nhất nếu chúng biết cách thay đổi tài nguyên chứ không chỉ giành được quyền truy cập vào chúng. Hầu hết các chương trình trong danh sách này không được phát triển để bản địa hóa, tuy nhiên, điều này có thể được thực hiện với sự trợ giúp của chúng.

Phiên bản đơn giản nhất của Russifier. Tất nhiên, nó được thiết kế như một cách dễ dàng để truy cập tài nguyên chương trình, nhưng bàn tay khéo léo người dùng đã tìm thấy những cách sử dụng tốt hơn cho nó. Không có lợi thế cho nó, như vậy, nhưng có những nhược điểm. Ví dụ: nó đã không được cập nhật trong hơn 10 năm và chức năng của nó đã không được hài lòng trong một thời gian dài, vì eXeScope không thể nhận được toàn quyền truy cập tới mọi tài nguyên.

Nhà thám hiểm PE

Chương trình này là một trong những cách mạnh mẽ nhất để truy cập tài nguyên chương trình. Nó có chức năng rất rộng và nhận được "pass" cho hầu hết các phần của chương trình, cho phép bạn dịch, ngay cả những thứ không thể dịch được. Trực quan giao diện rõ ràng và khả năng nhận dạng virus trước khi chạy chương trình càng khiến nó trở nên hấp dẫn hơn.

Hacker tài nguyên

Resource Hacker hơi gợi nhớ đến PE Explorer, ít nhất là về chức năng. Nhờ chương trình này, bạn cũng có thể truy cập nhiều tài nguyên, từ đó dịch được nhiều cụm từ và từ hơn. Ngoài ra, bạn có thể viết các tập lệnh của riêng mình vào đó, sau đó có thể cài đặt trực tiếp vào chương trình dưới dạng một tài nguyên riêng biệt (có lẽ đây là cách vi rút xâm nhập vào chương trình).

Giống nhưRusXP

LikeRusXP được phát triển đặc biệt để dịch chương trình, không giống như ba các chương trình trước đó. Nó không có nhiều chức năng như Multilizer, nhưng nó có các trình dịch tích hợp và thậm chí cả bảng thuật ngữ riêng có thể được bổ sung. Tuy nhiên, chương trình này dành cho các chương trình Nga hóa chỉ miễn phí trong một thời gian.

Bộ đa năng

TRÊN khoảnh khắc này, đây là nhiều nhất chương trình mạnh mẽđể dịch các chương trình sang tiếng Nga. Không giống như Resource Hacker và những “kẻ trộm tài nguyên” tương tự, nó có quyền truy cập vào chính xác những thứ cần hoặc có thể dịch. Nó có một số nhà nhập khẩu, bao gồm cả “google-translate”. Nhờ các nhà nhập khẩu, bạn có thể tổ chức dịch tự động, hoặc dịch thủ công từng dòng.

Danh sách các chương trình này được biên soạn riêng cho những người không thể học ngoại ngữ, bởi vì bây giờ bạn có cơ hội tự dịch hầu hết mọi chương trình. Phù hợp nhất nhưng cũng là nhất nhạc cụ đắt tiền Multilizer dành cho mục đích này, mặc dù ai đó có thể thích một chương trình khác. Hoặc có thể bạn sử dụng các chương trình bản địa hóa không có trong danh sách này?

Thật không may, ngày nay hầu như tất cả các chương trình và trò chơi đều được tạo ra các công ty quốc tế. Đây là lý do tại sao chúng ta thường gặp phải vấn đề như vậy khi làm việc trong ứng dụng tương tự như không biết ngoại ngữ. Và nếu bạn cần chương trình này cho công việc, thì bạn chỉ cần học cách sử dụng nó. Làm thế nào để làm việc trong các chương trình như vậy mà không cần trợ giúp bổ sung? Tùy chọn dễ nhất là Nga hóa chúng. Tất nhiên, bản dịch có thể không chính xác một chút, nhưng nó sẽ tốt hơn tiếng nước ngoài. Làm thế nào để Nga hóa chương trình? Hãy nhìn vào điều này.

Chương trình Nga hóa các chương trình: chọn Trình Nga hóa

1. Trước tiên, bạn cần tìm một bản địa hóa phù hợp với phiên bản của bạn phần mềm. Không có những cái phổ quát. Bạn cần phân tích nhiều chương trình cho phép bạn Nga hóa ứng dụng này hoặc ứng dụng kia và chọn chương trình thích hợp. Nếu bạn cài đặt Không phiên bản phù hợp, điều này có thể khiến phần mềm gặp trục trặc.
2. Nếu bạn đang chọn một bản crack cho một trò chơi, trước tiên bạn cần đảm bảo rằng không có tiện ích bổ sung nào trong đó. Bởi vì họ phần mềm bổ sung sẽ không hoạt động và ngôn ngữ trò chơi sẽ vẫn như cũ.
3. Nên chọn một công cụ bản địa hóa từ công ty chính thức. Tất nhiên, chúng được trả tiền, nhưng hoạt động tốt hơn và đáng tin cậy hơn. Không sử dụng hàng giả được tìm thấy trên Internet số lượng lớn. Chúng miễn phí nhưng có thể làm gián đoạn chương trình và thậm chí cả máy tính của bạn. Hàng giả thường chứa nhiều loại virus khác nhau.
4. Tốt hơn hết bạn nên chọn một trình bản địa hóa có tùy chọn cài đặt tự động các ứng dụng. Bằng cách này, bạn có thể chạy một tệp, đồng ý với tất cả các yêu cầu và chọn đường dẫn cài đặt. Phương pháp này dễ sử dụng hơn nhiều so với trước đây ứng dụng đã cài đặt, cần được giải nén và chuyển đến thư mục mong muốn.

Cài đặt một cracker

Làm thế nào để tự Nga hóa chương trình? Như chúng tôi đã tìm ra, với cài đặt tự động, mọi thứ cực kỳ đơn giản. Nhưng làm thế nào để cài đặt cracker đúng cách nếu nó không có khả năng này và bạn phải cài đặt thủ công? Giả sử bạn có một chương trình dành cho các chương trình Nga hóa. Làm thế nào để cài đặt nó?

1. Tải xuống tệp có phần mở rộng .rar. Hãy giải nén kho lưu trữ.
2. Kiểm tra danh mục để biết hướng dẫn, thường được gọi là “Đọc tôi” hoặc đơn giản là “Hướng dẫn”.
3. Nếu có một tập tin như vậy, thì bạn nên nghiên cứu kỹ nó và làm theo tất cả các hướng dẫn. Nếu không, bạn cần sao chép tất cả các tệp và chuyển đến thư mục chứa trò chơi hoặc chương trình.
4. Chúng tôi chèn tất cả các tập tin, đồng ý với việc thay thế. Nhưng để có độ tin cậy cao hơn, trước tiên bạn nên lưu các tập tin gốc.

Loại bỏ vết nứt

Có thể bạn đã tải nhầm phiên bản chương trình hỗ trợ và thay vì tiếng Nga, những ký hiệu khó hiểu xuất hiện. Phải làm gì trong trường hợp này? Tất nhiên, bạn nên gỡ bỏ bản crack và tìm phiên bản phù hợp hơn. Nếu là của bạn chương trình bổ sung có tùy chọn cài đặt tự động, sau đó bạn nên chạy tệp .exe và nhấp vào nút “Xóa”. Nếu bạn cài đặt bản crack theo cách thủ công, thì bạn cần vào thư mục trò chơi và thay thế các tệp đã sửa đổi bằng tệp gốc. Đây là lý do tại sao bạn nên lưu chúng trước.

Làm thế nào để tự Nga hóa chương trình? Hướng dẫn từng bước

Nếu bạn chưa tìm thấy ngôn ngữ bản địa hóa phù hợp cho ứng dụng của mình thì bạn nên sử dụng các phương pháp Nga hóa chương trình khác. Làm thế nào để tự Nga hóa chương trình? Chương trình Multilizer sẽ giúp bạn điều này. Với sự trợ giúp của nó, bạn có thể tự mình Nga hóa bất kỳ sản phẩm nào. Làm thế nào để làm nó?

Thiết lập dự án

1. Đầu tiên bạn cần tải xuống và cài đặt Multilizer. Việc cài đặt khá đơn giản. Chúng tôi đồng ý với tất cả các yêu cầu bằng cách nhấp vào nút “Tiếp theo”. Cuối cùng, thật không may, bạn sẽ phải đăng ký. Sau đó, bạn có thể bắt đầu làm việc ngay lập tức; bạn không cần xác nhận dữ liệu của mình.
2. Để tiến hành tạo crack cho chương trình cần thiết, bạn cần nhấp vào nút Mới.
3. Tiếp theo, chọn Bản địa hóa một tập tin và nhấp vào nó.
4. Sau đó, bạn sẽ cần chỉ định đường dẫn đến tệp .exe của chương trình cần được Nga hóa và nhấp vào nút Tiếp theo.
5. Trong trường Ngôn ngữ bản địa, bạn phải chọn ngôn ngữ của chương trình.
6. Trong cùng một cửa sổ, ở cột bên trái, chọn ngôn ngữ tiếng Nga và nhấp chuột trái vào nó 2 lần. Bấm vào nút Tiếp theo.
7. Tiếp theo, một cửa sổ có thể bật lên nơi bạn cần xác nhận hành động của mình bằng cách nhấp vào nút OK. Và cuối cùng, nhấp vào nút Kết thúc và chuyển sang dự án của bạn.

Dịch chương trình

Đó là tất cả. Bây giờ bạn có thể khởi chạy ứng dụng của mình và tận hưởng làm việc trong đó.

Làm thế nào để Nga hóa chương trình? Như bạn có thể nhận thấy, đây là một quá trình khá dài, nhưng đồng thời không có gì khó khăn cả. Điều chính là chọn dịch đúng, nếu không bạn sẽ gặp thêm một số khó khăn khi làm việc với chương trình. Làm thế nào để Nga hóa một chương trình tiếng Đức? Theo một cách hoàn toàn tương tự. Chỉ thay vì bằng tiếng Anh bạn nên chọn tiếng Đức.

Các ứng dụng hoặc trò chơi ban đầu được phát triển có tính đến các đặc điểm cụ thể về việc sử dụng chúng ở một khu vực nhất định trên thế giới. Đó là lý do tại sao, trong nhiều trường hợp, một sản phẩm như vậy có thể có giao diện được thiết kế dành riêng cho các ngôn ngữ phương Tây. Nhưng không phải người dùng nào cũng có thể tự hào về kiến ​​thức tiếng Anh sâu rộng. Phải làm gì trong trường hợp này? Đây là lúc một chương trình Nga hóa các chương trình hoặc thậm chí các hệ điều hành sẽ ra tay giải cứu. Rất dễ dàng để tự tạo một chương trình như vậy hoặc tải xuống từ Internet.

Chương trình Nga hóa các chương trình và hệ thống là gì

Nếu chúng ta nói về chúng là gì chương trình tương tự, trong hầu hết các trường hợp được gọi là Người Nga, chúng có thể được chia thành nhiều loại. Trước hết, đây là những gói ngôn ngữ đặc biệt, được nhà phát triển cung cấp kèm theo phần mềm chính hoặc tiện ích bổ sung, có sẵn để tải xuống từ Internet, hoặc ứng dụng bên thứ ba, đã được ai đó tạo hoặc cho phép bạn tự tạo crack.

Về nguyên tắc hoạt động, chúng không có gì đặc biệt khác nhau. Nhưng mỗi chương trình Nga hóa các chương trình, trò chơi hoặc hệ thống đều có những đặc điểm và tính năng riêng biệt.

Nguyên lý hoạt động của Russifier

Người ta tin rằng nhiệm vụ chính của bất kỳ người Nga nào là thay đổi ngôn ngữ GUIứng dụng hoặc hệ điều hành, tên menu và lệnh, v.v. trò chơi máy tính khái niệm này được mở rộng phần nào, vì họ cũng cần dịch sang tiếng Nga các đoạn hội thoại được trình bày dưới dạng tập tin âm thanh, hoặc phụ đề được sử dụng trong trò chơi.

Theo quy định, bất kỳ chương trình Nga hóa chương trình nào cũng cho phép bạn thay đổi ngôn ngữ của các tệp được biên dịch, chẳng hạn như EXE hoặc CHM, động DLL và các định dạng cụ thể khác mà thông tin được dịch có thể được lưu trữ.

Điều thú vị nhất là một chương trình dành cho các chương trình Nga hóa như CHM Editor cho phép bạn thay đổi các tệp tương ứng bằng cách sử dụng các công cụ dịch vụ tích hợp sẵn, ngay cả khi không cần trích xuất dữ liệu bằng cách sử dụng ứng dụng Disassembler có tính năng biên dịch lại sau khi hoàn thành. Ngoài ra, bạn có thể tự tạo một cracker mà không cần đi sâu vào khía cạnh kỹ thuật của tất cả các quy trình. Nếu bạn không thích nội dung nào đó trong tệp cuối cùng, bạn có thể dễ dàng khôi phục bản gốc.

Nói chung, nếu bạn sử dụng bánh quy giòn miễn phí(đã các chương trình làm sẵn), trước tiên bạn nên chú ý xem chúng có được cung cấp kèm theo sản phẩm phần mềm hay không. Thông thường đây là những gói ngôn ngữ đặc biệt được gọi là Gói ngôn ngữ.

Nếu không có gói như vậy, giải pháp có thể được tìm thấy trên Internet, vì có rất nhiều tiện ích tương tự ở đó, không chỉ được phân phối miễn phí bởi các nhà phát triển cái này hay cái kia sản phẩm phần mềm, mà còn được tạo ra bởi những người đam mê kinh doanh này. Đúng, có một số sắc thái ở đây sẽ được thảo luận dưới đây.

Nga hóa trò chơi

Thật không may, việc Nga hóa chính xác nhiều trò chơi phổ biến là một điểm nhức nhối thế giới máy tính. Rất thường xuyên bạn có thể tìm thấy một bản dịch hoàn toàn không chính xác. Các menu và lệnh thường gây ra phàn nàn, nhưng việc lồng tiếng thường để lại nhiều điều không như mong muốn.

Đây là nơi một số quan chức hoặc chương trình không chính thứcđể Nga hóa trò chơi. Người ta tin rằng sự lựa chọn tốt nhất có thể nói, sẽ có một cuộc tìm kiếm phần mềm hoàn chỉnh, bao gồm bản bản địa hóa gốc hoặc một mô-đun ngôn ngữ bổ sung. Trong mọi trường hợp, trước tiên bạn nên tạo một "bản sao lưu" và chỉ sau đó cài đặt ngôn ngữ tiếng Nga.

Rất thường xuyên, một số lỗi không thể nhận thấy ở giai đoạn đầu có thể xuất hiện sau đó. mức độ cao. Không nên xóa bản sao lưu vì theo quy định, cài đặt bản crack là một quá trình không thể đảo ngược.

Nga hóa các chương trình ứng dụng

Với các sản phẩm phần mềm ứng dụng, tình huống có phần đơn giản hơn khi chỉ những tập tin chứa văn bản mới phải thay thế. Trong hầu hết các trường hợp, chúng chiếm tới vài chục megabyte trên đĩa. Trong trường hợp này, bạn chỉ cần tải xuống tập tin văn bản Nga hóa, không tính file EXE chính. Nhiệm vụ trong trong trường hợp này sẽ chỉ thay thế các tập tin gốc bằng văn bản bằng các tập tin mới (được Nga hóa), đó là điều mà nhiều người Nga miễn phí làm.

Không phải lúc nào cũng có thể tìm được phiên bản gốc; việc này chủ yếu được thực hiện bởi những người đam mê. Đây là lý do tại sao bạn thường có thể tìm thấy nhiều phiên bản bản địa hóa của cùng một sản phẩm phần mềm. Lấy ví dụ, tình huống Nga hóa giao diện của trình sắp xếp phổ biến FL Studio.

Nga hóa Windows

Về hệ điều hành Gia đình Windows, cũng có một số cách cơ bản Nga hóa hoàn toàn giao diện.

Điều đầu tiên bạn nên chú ý là việc lựa chọn ngôn ngữ trong quá trình cài đặt hệ thống. Rõ ràng là ban đầu Microsoft đã đưa nhiều ngôn ngữ thế giới vào các sản phẩm của mình. Mọi thứ ở đây đều đơn giản: bạn chỉ cần cho biết trong cài đặt ban đầu sử dụng tiếng Nga, nhưng trong hầu hết các trường hợp, điều này là không bắt buộc vì chúng tôi có hầu hết mọi thứ phân phối cài đặtđã được Nga hóa rồi.

Nếu người dùng có phiên bản sạch Chẳng hạn, hệ điều hành Windows được thiết kế để sử dụng ở Hoa Kỳ cũng có một lối thoát. Thậm chí không cần đến trình bản địa hóa “bản địa” hoặc bên thứ ba ở đây.

Bạn chỉ cần sử dụng “Bảng điều khiển” tiêu chuẩn, trong đó bạn chọn mục Vùng và Ngôn ngữ, sau đó sử dụng menu Ngôn ngữ và Những bàn phím. Sau đó chỉ cần thêm ngôn ngữ mong muốn(Tiếng Nga). Sau khi thông báo xuất hiện, chọn lệnh Install Display Languages ​​và phương pháp cài đặt Run cập nhật hệ điều hành Window, trong đó sự chuyển đổi sang ngôn ngữ Gói Windows Gói ngôn ngữ. Chúng tôi xác nhận lựa chọn và chờ quá trình hoàn tất. Một lần nữa hãy vào menu Ngôn ngữ và Bàn phím và chọn ngôn ngữ mong muốn. Cần phải khởi động lại hệ thống để những thay đổi có hiệu lực.

Tuy nhiên, hầu hết một cách đơn giản Nhiều người cân nhắc sử dụng tiện ích Vistalizator, tiện ích này không cần cài đặt ( phiên bản di động). Bạn có thể tải xuống hoàn toàn miễn phí từ trang web của nhà phát triển. Ngoài ra, bạn sẽ cần tải xuống gói tiếng Nga riêng. Sau khi khởi chạy ứng dụng, chỉ cần chọn ngôn ngữ mong muốn cho Hệ thống Windows và đường dẫn đến tệp crack đã tải xuống được chỉ định. Mọi thứ hoạt động ngay cả khi không cần khởi động lại.

Nga hóa hệ thống di động

Các chương trình dành cho điện thoại Nga hóa từ lâu đã không còn là điều gì đó khác thường nữa. Ngày nay bạn có thể tìm thấy một số lượng lớn trong số họ. Tuy nhiên, không cần phải vội sử dụng chúng, đặc biệt nếu chúng được tải xuống từ một nguồn không đáng tin cậy. Ví dụ: chương trình tương tự dành cho Nga hóa Android có thể không cần thiết chút nào, bởi vì các nhà phát triển công nghệ di động thường đã đưa việc sử dụng tiếng Nga vào khả năng của các thiết bị của họ có hệ điều hành này.

Cách dễ nhất để Russify có thể là sử dụng Cài đặt trong menu chính, nơi bạn chọn Ngôn ngữ và Bàn phím, sau đó chọn Ngôn ngữ hệ thống. Ngôn ngữ Nga được trình bày đơn giản ở đây. Thực ra đó là tất cả.

Đó là một vấn đề khác nếu không có hỗ trợ cho tiếng Nga. TRONG Thị trường chơi bạn có thể tải xuống tiện ích MoreLocale 2, sau khi cài đặt và khởi chạy, bạn chỉ cần chọn ngôn ngữ mong muốn (trong trường hợp của chúng tôi là tiếng Nga). Trong vòng khoảng mười giây, hệ thống sẽ hoàn toàn được Nga hóa.

Tạo bản địa hóa theo cách thủ công

Không cần phải nói rằng bạn có thể tự tạo ra một vết nứt. Một chương trình đã được đề cập. Nhưng ở đây ứng dụng tốt nhấtĐối với tất cả các loại tệp, ứng dụng Restorator được xem xét.

Nó rất dễ sử dụng, các tệp vá lỗi được Nga hóa có kích thước tối thiểu và cũng chỉ mang tính tạm thời (nếu không có nhu cầu, chúng có thể bị xóa một cách an toàn). đúng và bản sao lưu Không cần phải tạo tập tin gốc. Tuy nhiên, bạn có thể hiểu ứng dụng này trong vài phút.

Những điều bạn cần biết trước khi cài đặt cracker

Cuối cùng, điều đáng chú ý là không phải tất cả các trình bản địa hóa đều hoạt động hoàn toàn chính xác. Điều này đặc biệt đúng trong các trò chơi và phần mềm ứng dụng. Do đó, trước khi cài đặt cracker, bạn cần đảm bảo rằng nó được thiết kế dành riêng cho phiên bản có trên máy tính hoặc tiện ích di động. Nếu không, không chỉ bản crack mà cả ứng dụng được cài đặt trên đó cũng sẽ không hoạt động. Ngoài ra, chương trình chính sẽ “bay” nên bạn sẽ phải cài đặt lại.

Đã bao nhiêu lần bạn tự hỏi mình những câu hỏi về cách bản địa hóa trò chơi được tạo ra, ai tạo ra chúng và việc dịch trò chơi có mang lại lợi nhuận không? Trong bài viết này, chúng tôi sẽ chọn các chương trình và tìm hiểu quá trình bản địa hóa chương trình diễn ra như thế nào cũng như những kiến ​​thức bạn cần có để thực hiện việc này.

Ai dịch game?

Có 3 lựa chọn:

1. Trò chơi được dịch bởi những người đam mê làm việc hoàn toàn miễn phí cho khán giả của họ.
2. Các tác giả được thuê để làm công việc này vì tiền.
3. Những nhân viên làm việc trong studio với tư cách là dịch giả, thường với những người như vậy, trò chơi có thể được sản xuất bằng lồng tiếng chất lượng cao.

Làm cách nào để tự dịch trò chơi sang tiếng Nga?

Nếu bạn đã có kiến ​​​​thức về ngôn ngữ mà bạn sẽ dịch trò chơi, thì bạn vẫn đang ở giai đoạn đầu của cuộc hành trình.

Bạn có thể tự dịch trò chơi như nhiều người vẫn làm và đưa chúng lên Internet. Đây là cách thu được những Russifier không chính thức.

Nhưng trong trường hợp này bạn có thể gặp phải một lượng lớn các vấn đề.

Thứ nhất, không phải trò chơi nào cũng hỗ trợ bảng chữ cái Cyrillic nên khi vào game thay vì chữ cái tiếng Nga chúng ta sẽ thấy nhiều dấu chấm hỏi và các chữ cái khác. nhân vật lạ. Vì vậy, nhiều tên cướp biển, để không gặp khó khăn về khả năng tương thích, chỉ cần làm lại phông chữ hoặc viết bố cục tiếng anh"bằng tiếng Nga", thường dẫn đến bản dịch không chính xác.

Thứ hai, không phải tất cả các trò chơi đều có thể được dịch theo cùng một cách, điều đó có nghĩa là bạn sẽ phải tìm kiếm giải pháp khác nhau tự mình dịch game. Bạn sẽ thật may mắn nếu tìm thấy một tệp có văn bản menu và các đoạn hội thoại trong thư mục trò chơi, nhưng điều này rất hiếm khi xảy ra, hầu hết nó thường được nhúng sâu trong ứng dụng. Trong trường hợp này, bạn sẽ cần có kỹ năng hack và giải mã dữ liệu hoặc bạn có thể sử dụng chương trình để tìm kiếm các dòng văn bản trong một tệp.

Cũng quyết định những gì bạn sẽ Nga hóa. Bạn có thể giới hạn bản thân chỉ ở văn bản, nhưng bạn có thể dịch toàn bộ trò chơi (kết cấu, tất cả văn bản, âm thanh).

Thường xuyên, dịch giả chuyên nghiệp Họ biết rất rõ ngôn ngữ mà họ đang dịch. Họ biết nhiều ngôn ngữ lập trình, bởi vì bạn cần hiểu rõ ràng chương trình này hoặc chương trình kia được cấu trúc và viết như thế nào. Vì vậy, bạn cần dành một lượng lớn thời gian để học ngôn ngữ để dịch mọi thứ ngay lập tức, học lập trình và dành thời gian thực hành bản địa hóa trò chơi nhỏ và các chương trình để trong tương lai bạn có thể chuyển sang trình độ chuyên nghiệp và bắt đầu dịch các dự án lớn với vô số đoạn hội thoại và văn bản.

Ngoài ra, theo quy định, không phải một người làm công việc bản địa hóa mà là một nhóm đảm nhận một số nhiệm vụ nhất định và chịu trách nhiệm về chất lượng của chúng. Rốt cuộc, rất khó để tự mình dịch trò chơi sang tiếng Nga.

Các chương trình làm mọi thứ cho bạn. không tồn tại, công việc này rất vất vả và phức tạp.

Tác giả sẽ gửi cho bạn một tệp có đoạn hội thoại và văn bản menu mà bạn cần dịch sang ngôn ngữ bạn cần và sau đó bạn cần gửi lại tệp này. Vì vậy, tác giả là một trong những cách đáng tin cậy nhất để dịch trò chơi.

Tuy nhiên, có những sắc thái có thể ngăn cản bạn đảm nhận công việc dịch thuật.

1. Tác giả không cần bạn dịch game. Trong trường hợp này, bạn sẽ phải tự dịch trò chơi sang tiếng Nga.
2. Studio đã thuê một dịch giả, người sẽ sớm phát hành bản dịch của trò chơi, trong trường hợp đó việc dịch cho bạn hoàn toàn không có ý nghĩa gì trò chơi này, nếu nó đã được phát hành bằng tiếng Nga.
3. Tác giả sẽ thông báo cho bạn rằng bảng chữ cái Cyrillic không được hỗ trợ trong trò chơi, trong trường hợp đó bản dịch của trò chơi khó có thể được phát hành.

Dịch thuật cần những gì?

Hãy đảm bảo rằng không còn Russifier nào trên mạng nữa, và nếu có thì bạn cần phải kiểm tra, tìm ra ưu nhược điểm và viết tốt hơn cái trước.

Có thể tự mình hack một trò chơi hoặc ứng dụng hoặc với sự trợ giúp của các chương trình khác nhau(không cần thiết).

Để tự dịch trò chơi sang tiếng Nga, bạn cần học cách tìm phông chữ và vẽ lại chúng.

Thêm con trỏ hoặc đối tượng nếu chúng vượt quá giới hạn hoặc dịch chuyển các đối tượng khác.

Nếu trò chơi này dành cho bảng điều khiển, thì bạn sẽ phải tìm kiếm các trình giả lập đặc biệt để dịch.

Các chương trình Nga hóa

Multilizer là một chương trình mạnh mẽ để tạo bản địa hóa các chương trình và tài liệu quy mô công nghiệp. Hệ thống này có một bộ công cụ khổng lồ để đạt được chất lượng cao và dịch nhanh.

OgreGUI - trình chỉnh sửa tài nguyên cho chương trình, trò chơi, tài liệu, tính năng đặc biệtđó là quét từng dòng ứng dụng.

Làm cách nào để dịch một trò chơi Android sang tiếng Nga?

Đối với điều này chúng ta cần soạn thảo sổ ghi chép++ và bạn cũng cần có khả năng biên dịch và dịch ngược các tệp apk.

Đang thiết lập notepad++.

Sau khi dịch ngược thành công ứng dụng, bạn cần vào thư mục RES.

Ở đó bạn sẽ thấy các thư mục giá trị có tiền tố, ví dụ -en.

Chuyển đến thư mục giá trị, nơi chúng tôi sao chép 2 tệp: strings.xml và arrays.xml.

Tạo một thư mục value-ru và chèn các tài liệu này vào đó.

Những điều bạn cần biết trước khi Nga hóa?

Cuối cùng, để tự mình dịch trò chơi sang tiếng Nga, bạn cần rất nhiều thời gian, công sức và nâng cao kiến ​​thức mỗi ngày. Bằng cách này, bạn có thể từ người mới bắt đầu trở thành người chuyên nghiệp và trở thành người dịch trò chơi và ứng dụng được săn đón cho các thiết bị khác nhau. Hãy kiên nhẫn và học hỏi thêm nhiều kiến ​​thức mới thì chắc chắn bạn sẽ thành công.