Kuinka ohjelma käännetään englannista venäjäksi. Kuinka kääntää Android-sovellus halutulle kielelle automaattisesti

Sovellusten kehitysprosessi on erittäin kallis ja aikaa vievä prosessi, ja yhden ohjelman kehittäminen voi viedä paljon vaivaa, rahaa ja aikaa. Tästä syystä ohjelmoijat unohtavat usein lokalisoida ohjelmat venäjäksi. Mutta tässä luettelossa esitettyjen ohjelmien ansiosta ohjelmien venäläistäminen on nyt helppoa.

Ohjelmien käännösohjelmat eivät välttämättä ole erityisesti tätä varten luotuja työkaluja, vaan yleisimpiä "resurssivarkaita", jos he osaavat muuttaa resursseja, eivät vain pääse niihin käsiksi. Tässä luettelossa suurinta osaa ohjelmista ei kehitetty lokalisointia varten, mutta niiden avulla tämä on mahdollista.

Russifierin yksinkertaisin versio. Tietenkin se suunniteltiin helpoksi tavaksi käyttää ohjelmaresursseja, mutta taitavia käsiä käyttäjät ovat löytäneet sille parempia käyttötapoja. Siinä ei sinänsä ole plussia, mutta miinuksia on. Esimerkiksi sitä ei ole päivitetty yli 10 vuoteen, ja sen toiminnallisuus ei ole ollut miellyttävä pitkään aikaan, koska eXeScope ei voi vastaanottaa täysi pääsy kaikille resursseille.

P.E. Explorer

Tämä ohjelma on yksi tehokkaimmista tavoista käyttää ohjelmaresursseja. Siinä on erittäin laaja toiminnallisuus, ja se saa "passin" melkein kaikkiin ohjelman osiin, mikä mahdollistaa kääntämisen, jopa kääntämättömän. intuitiivinen selkeä käyttöliittymä ja kyky tunnistaa virukset ennen ohjelmien suorittamista tekee siitä entistä houkuttelevamman.

resurssien hakkeri

Resource Hacker muistuttaa hieman PE Exploreria, ainakin toiminnallisuudeltaan. Tämän ohjelman ansiosta voit myös käyttää monia resursseja, jolloin voit kääntää enemmän lauseita ja sanoja. Lisäksi voit kirjoittaa siihen omia skriptejä, jotka voidaan sitten laittaa suoraan ohjelmaan erillisenä resurssina (ehkä näin virukset pääsevät ohjelmiin).

Kuten RusXP

LikeRusXP on kehitetty erityisesti ohjelmien kääntämiseen, toisin kuin kolme aikaisemmat ohjelmat. Siinä ei ole suurta joukkoa toimintoja, kuten Multilizerissa, mutta siellä on sisäänrakennettuja kääntäjiä ja jopa omia sanastoja, joita voidaan täydentää. Tämä ohjelmien venäläistämisohjelma on kuitenkin ilmainen vain hetken.

Multilizer

Käytössä Tämä hetki, tämä on eniten tehokas ohjelma ohjelmien kääntämiseen venäjäksi. Toisin kuin Resource Hacker ja vastaavat "resurssivarkaat", se saa pääsyn juuri niihin, jotka tarvitsevat tai jotka voidaan kääntää. Sillä on useita maahantuojia, mukaan lukien "google-kääntäjä". Maahantuojien ansiosta voit järjestää automaattisen käännöksen tai tehdä jokaisen rivin käännöksen manuaalisesti.

Luettelo näistä ohjelmista on koottu erityisesti niille, jotka eivät voi oppia vieras kieli, koska nyt sinulla on mahdollisuus kääntää melkein mikä tahansa ohjelma itse. Sopivin, mutta myös eniten kallis instrumentti tämä on Multilizer, vaikka joku muu saattaa pitää toisesta ohjelmasta. Tai ehkä käytät lokalisointiohjelmia, joita ei ole tässä luettelossa?

Valitettavasti nykyään melkein kaikki ohjelmat ja pelit luodaan kansainvälisiä yrityksiä. Siksi voimme usein kohdata tällaisen ongelman työskennellessämme vastaavia sovelluksia vieraiden kielten osaamattomuudena. Ja jos tätä ohjelmaa tarvitaan työhön, sinun on vain opittava käyttämään sitä. Kuinka työskennellä tällaisissa ohjelmissa ilman lisäapua? Helpoin vaihtoehto on venäläistää ne. Tietysti käännös voi olla hieman epätarkka, mutta se on parempi kuin vieras kieli. Kuinka venäläistää ohjelma itse? Katsotaanpa tätä.

Ohjelma ohjelmien venäläistämiseksi: venäläistäjän valinta

1. Ensin sinun on löydettävä sopiva halkeama, joka vastaa versiotasi ohjelmisto. Yleismaailmallisia ei ole olemassa. Sinun on analysoitava monia ohjelmia, joiden avulla voit venyttää tämän tai toisen sovelluksen, ja valita oikea. Jos asennat ei sopiva versio, tämä voi aiheuttaa ohjelmiston toimintahäiriön.
2. Jos valitset peliin crackin, sinun on ensin varmistettava, että se ei sisällä lisäosia. Koska heidän takiaan lisäohjelmistoa ei toimi, ja pelin kieli säilyy entisellään.
3. On suositeltavaa valita halkeama virallisia yhtiöitä. Tietenkin ne ovat maksullisia, mutta toimivampia ja luotettavampia. Älä käytä Internetissä olevia väärennöksiä suuri määrä. Ne ovat ilmaisia, mutta niiden ansiosta voit häiritä ohjelmaa ja jopa tietokonettasi. Väärennökset sisältävät yleensä monia erilaisia ​​viruksia.
4. On myös parempi valita halkeama, jolla on kyky automaattinen asennus sovellukset. Näin voit suorittaa yhden tiedoston, hyväksyä kaikki vaatimukset ja valita asennuspolun. Tämä menetelmä on paljon helpompi käyttää kuin jo asennetut sovellukset, joka on purettava ja siirrettävä haluttuun kansioon.

Halkeaman asennus

Kuinka venäläistää ohjelma itse? Kuten olemme jo havainneet, automaattisella asennuksella kaikki on erittäin yksinkertaista. Mutta kuinka asentaa halkeama oikein, jos sillä ei ole tällaista mahdollisuutta ja sinun on asennettava se manuaalisesti? Oletetaan, että sinulla on ohjelma ohjelmien venäläistämiseksi. Kuinka asentaa se?

1. Lataa tiedosto .rar-tunnisteella. Puretaan arkisto.
2. Tarkista hakemistosta ohjeet, joita yleensä kutsutaan "Lue minut" tai yksinkertaisesti "Ohjeet".
3. Jos sellainen tiedosto on, sinun tulee tutkia se huolellisesti ja seurata kaikkia ohjeita. Muussa tapauksessa sinun on kopioitava kaikki tiedostot ja siirryttävä kansioon pelin tai ohjelman kanssa.
4. Lisäämme kaikki tiedostot vaihtamisen kanssa. Mutta lisää luotettavuutta, sinun tulee ensin tallentaa alkuperäiset tiedostot.

Halkeaman poistaminen

Olet ehkä ladannut väärän version apuohjelma ja venäjän kielen sijaan ilmestyi käsittämättömiä merkkejä. Mitä tehdä tässä tapauksessa? Tietysti halkeama kannattaa poistaa ja etsiä sopivampi versio. Jos sinun lisäohjelma oli mahdollisuus asentaa automaattisesti, sinun tulee suorittaa .exe-tiedosto ja napsauttaa "Poista"-painiketta. Jos asensit crackin manuaalisesti, sinun on siirryttävä pelikansioon ja korvattava muokatut tiedostot alkuperäisillä. Tätä varten ne kannattaa tallentaa etukäteen.

Kuinka venäläistää ohjelma itse? Vaiheittainen ohje

Jos et ole löytänyt sopivaa venäläistäjää sovelluksellesi, kannattaa käyttää muita venäläistysohjelmien menetelmiä. Kuinka venäläistää ohjelma itse? Multilizer-ohjelma auttaa sinua tässä. Sen avulla voit itsenäisesti venyttää minkä tahansa tuotteen. Kuinka tehdä se?

Projektin asennus

1. Ensin sinun on ladattava ja asennettava Multilizer. Asennus on melko yksinkertaista. Hyväksymme kaikki vaatimukset napsauttamalla "Seuraava"-painiketta. Lopussa sinun on valitettavasti rekisteröidyttävä. Sen jälkeen voit aloittaa työskentelyn välittömästi, sinun ei tarvitse vahvistaa tietojasi.
2. Jatka lokalisoinnin luomiseen kohteelle tarvittava ohjelma, sinun on napsautettava Uusi-painiketta.
3. Valitse seuraavaksi kohde Lokalisoi tiedosto ja napsauta sitä.
4. Tämän jälkeen sinun on määritettävä polku venäläistettävän ohjelman .exe-tiedostoon ja napsauta Seuraava-painiketta.
5. Native language -kentässä sinun on valittava ohjelmasi kieli.
6. Valitse saman ikkunan vasemmasta sarakkeesta venäjän kieli ja napsauta sitä 2 kertaa hiiren vasemmalla painikkeella. Napsauta Seuraava-painiketta.
7. Seuraavaksi voi avautua ikkuna, jossa sinun on vahvistettava toimintasi napsauttamalla OK-painiketta. Napsauta lopuksi Valmis-painiketta ja siirry projektiisi.

Ohjelman käännös

Siinä kaikki. Nyt voit käynnistää sovelluksesi ja nauttia sen parissa työskentelemisestä.

Kuinka venäläistää ohjelma itse? Kuten näette, tämä on melko pitkä prosessi, mutta samaan aikaan siinä ei ole mitään vaikeaa. Pääasia on valita oikea käännös, muuten kohtaat vaikeuksia työskennellessään ohjelman kanssa. Kuinka venäläistää saksalainen ohjelma itse? Ihan samalla tavalla. Vain sen sijaan englanniksi Saksan pitäisi valita.

Sovellukset tai pelit kehitetään alun perin ottaen huomioon niiden käytön erityispiirteet tietyllä maailman alueella. Siksi monissa tapauksissa tällaisessa tuotteessa voi olla käyttöliittymä, joka on suunniteltu yksinomaan länsimaisille kielille. Mutta jokainen käyttäjä ei voi ylpeillä perusteellisella saman englannin kielen tuntemuksella. Mitä tehdä tässä tapauksessa? Täällä tulee apuun ohjelmien tai jopa käyttöjärjestelmien venäläistämisohjelma. Tällaisen ohjelman luominen itse tai sen lataaminen Internetistä on hyvin yksinkertaista.

Mikä on ohjelmien ja järjestelmien venäläistämisohjelma

Puhumattakaan siitä, mitä he ovat vastaavia ohjelmia, joita useimmissa tapauksissa kutsutaan russifiersiksi, ne voidaan jakaa ehdollisesti useisiin tyyppeihin. Ensinnäkin nämä ovat erityisiä kielipaketteja, jotka joko kehittäjä toimittaa pääohjelmiston kanssa tai lisäapuohjelmia ladattavissa Internetistä tai kolmannen osapuolen sovelluksia, jonka joku on jo luonut tai jonka avulla voit luoda halkeaman itse.

Toimintaperiaatteiltaan ne eivät juuri eroa toisistaan. Mutta jokaisella ohjelmien, pelien tai järjestelmien venäläistämisohjelmalla on omat ominaisuutensa ja erityispiirteensä.

Venäläistäjien toimintaperiaatteet

Uskotaan, että minkä tahansa venäläistäjän päätehtävänä on vaihtaa kieltä GUI sovellukset tai käyttöjärjestelmät, valikkojen ja komentojen nimet jne tietokonepelit tämä käsite on hieman laajennettu, koska heidän on myös käännettävä muodossa esitetyt dialogit venäjäksi äänitiedostoja tai pelissä käytetyt tekstitykset.

Yleensä minkä tahansa ohjelmien venäläistämisohjelman avulla voit muuttaa käännettävien tiedostojen, kuten EXE tai CHM, kieltä dynaamisesti DLL:t ja muut erityiset muodot, joissa käännettävä tieto voidaan tallentaa.

Mielenkiintoisinta on, että tällainen ohjelmien venäläistämisohjelma, kuten CHM Editor, antaa sinun muokata vastaavia tiedostoja sisäänrakennetuilla palvelutyökaluilla ja jopa ilman tarvetta poimia tietoja esimerkiksi Disassembler-sovelluksella ja kääntäminen uudelleen valmistumisen jälkeen. . Lisäksi voit luoda halkeaman itse, menemättä edes kaikkien prosessien teknisiin puoliin. Jos et pidä jostakin lopullisessa tiedostossa, voit helposti palauttaa alkuperäisen.

Yleensä, jos käytät ilmaisia ​​keksejä(jo valmiita ohjelmia), sinun tulee ensin kiinnittää huomiota siihen, toimitetaanko ne itse ohjelmistotuotteen mukana. Nämä ovat yleensä erityisiä kielipaketteja, joita kutsutaan kielipaketteiksi.

Jos tällaista pakettia ei ole, ratkaisu löytyy Internetistä, koska samankaltaisia ​​apuohjelmia on monia, ei vain yhden tai toisen kehittäjien vapaasti jakamia ohjelmistotuote, mutta myös tämän liiketoiminnan harrastajien luomia. Totta, on joitain vivahteita, joista keskustellaan jäljempänä.

Pelien venäläistäminen

Valitettavasti monien suosittujen pelien oikea venäläistäminen on arka asia tietokonemaailmaan. Hyvin usein voit löytää täysin väärän käännöksen. valikot ja komennot eivät pääsääntöisesti aiheuta valituksia, mutta äänen jälkiäänitys jättää usein paljon toivomisen varaa.

Tässä joku virallinen tai epävirallinen ohjelma pelien venäläistämiseksi. Sen katsotaan olevan paras vaihtoehto tulee niin sanotusti haku täydellistä ohjelmistoa, joka sisältää alkuperäisen crackin tai ylimääräisen kielimoduulin. Joka tapauksessa sinun tulee ensin tehdä "varmuuskopio" ja vasta sitten asentaa venäjän kieli.

Hyvin usein joitakin alkuvaiheessa huomaamattomia virheitä saattaa ilmetä useammin korkeat tasot. Varmuuskopion poistamista ei suositella, koska halkeaman asentaminen on yleensä peruuttamaton prosessi.

Sovellusohjelmien venäläistäminen

Sovellettujen ohjelmistotuotteiden kohdalla tilanne on hieman yksinkertaisempi siinä mielessä, että vain tekstiä sisältävät tiedostot joudutaan korvaamaan täällä. Useimmissa tapauksissa ne vievät levyltä useita kymmeniä megatavuja. Tässä tapauksessa sinun tarvitsee vain ladata tekstitiedostoja Venäläistäminen, pääasiallista EXE-tiedostoa lukuun ottamatta. tehtävä sisällä Tämä tapaus tulee vain korvata alkuperäiset tiedostot tekstillä uusilla (venäläistyillä), mitä monet ilmaiset venäläistäjät tekevät.

Aina ei ole mahdollista löytää alkuperäisiä versioita, vaan harrastajat ovat enemmän mukana tässä. Tästä syystä voit usein löytää useita versioita lokalisoinnista samasta ohjelmistotuotteesta. Kyllä, ota ainakin tilanne suositun FL Studio -sekvensserin käyttöliittymän venäläistämisestä.

Windowsin venäläistäminen

Mitä tulee käyttöjärjestelmiin Windows-perheet, on myös useita perusmenetelmiä täydellinen venäläistäminen käyttöliittymä.

Ensimmäinen asia, jonka sinun tulee kiinnittää huomiota kielen valintaan järjestelmän asennusprosessissa. On selvää, että Microsoft sisällyttää tuotteisiinsa aluksi monia maailman kieliä. Täällä kaikki on yksinkertaista: sinun tarvitsee vain määritellä alkuasetukset venäjän kielen käyttöä, mutta useimmissa tapauksissa sitä ei vaadita, koska meillä on melkein kaikki asennusjakelut jo venäläistetty.

Jos käyttäjällä on puhdas versio Esimerkiksi Windows-käyttöjärjestelmä, joka on suunniteltu käytettäväksi Yhdysvalloissa, on myös ulospääsy. Täällä ei edes tarvita "alkuperäisiä" tai kolmannen osapuolen keksejä.

Sinun tarvitsee vain käyttää tavallista "Ohjauspaneelia", jossa valitaan Alue ja kieli -kohta ja sitten valikkoa käytetään kieli ja näppäimistöt. Lisää seuraavaksi haluttu kieli(Venäjän kieli). Näyttöön tulevan viestin jälkeen Install Display Languages ​​-komento valitaan ja asennustapa on Suorita Windows päivitys, jossa siirtyminen kieleen Windows paketti kielipaketit. Vahvistamme valinnan ja odotamme prosessin loppua. Siirry jälleen Kieli ja näppäimistöt -valikkoon ja valitse haluamasi kieli. Järjestelmä on käynnistettävä uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan.

Kuitenkin eniten yksinkertaisella tavalla monet harkitsevat Vistalizator-apuohjelman käyttöä, joka ei vaadi asennusta ( kannettava versio). Voit ladata sen kehittäjän verkkosivustolta ilmaiseksi. Lisäksi sinun on myös erikseen ladattava venäjänkielinen paketti. Käynnistyksen jälkeen sovellus valitsee vain haluamasi kielen Windows-järjestelmät ja lokalisoinnin ladatun tiedoston polku näytetään. Kaikki toimii myös ilman uudelleenkäynnistystä.

Mobiilijärjestelmien venäläistäminen

Puhelinten venäläistämisohjelmat eivät ole pitkään aikaan olleet jotain epätavallista. Nykyään niitä löytyy vain valtava määrä. Niiden käyttöä ei kuitenkaan tarvitse kiirehtiä, varsinkin jos ne on ladattu epäluotettavasta lähteestä. Esimerkiksi samaa Androidin venäläistämisohjelmaa ei välttämättä tarvita ollenkaan, koska mobiilitekniikan kehittäjät sisällyttävät usein jo venäjän kielen käytön laitteidensa ominaisuuksiin tämän käyttöjärjestelmän kanssa.

Helpoin tapa venyttää on käyttää päävalikon asetuksia (Asetukset), josta valitaan Kielet ja näppäimistöt ja sitten järjestelmän kieli (Järjestelmän kieli). Venäjän kieli näkyy yksinkertaisesti tässä. Siinä itse asiassa kaikki.

Toinen asia on, jos venäjän kielelle ei ole tukea. V Pelimarkkinat voit ladata MoreLocale 2 -apuohjelman, jonka asentamisen ja suorittamisen jälkeen sinun tarvitsee vain valita haluamasi kieli (tapauksessamme venäjä). Noin kymmenessä sekunnissa järjestelmä venäläistyy kokonaan.

Lokalisaattorin luominen manuaalisesti

On sanomattakin selvää, että voit luoda halkeaman itse. Yksi ohjelma on jo mainittu. Mutta täällä paras sovellus kaikille tiedostotyypeille Restorator-sovellus otetaan huomioon.

Se on erittäin helppokäyttöinen, venäläistetyillä korjaustiedostoilla on vähimmäismäärä, ja lisäksi ne ovat väliaikaisia ​​(jos niille ei ole kysyntää, ne voidaan poistaa turvallisesti). kyllä ​​ja varmuuskopiot alkuperäisiä tiedostoja ei tarvitse luoda. Voit kuitenkin käsitellä tämän sovelluksen muutamassa minuutissa.

Mitä sinun tulee tietää ennen halkeaman asentamista

Lopuksi on syytä huomata, että kaikki keksejä eivät toimi täydellisesti. Tämä pätee erityisesti peleissä ja sovellusohjelmistoissa. Siksi ennen halkeaman asentamista sinun on varmistettava, että se on suunniteltu erityisesti tietokoneessa olevalle versiolle tai mobiili gadget. Muuten ei vain halkeama, vaan myös itse sovellus, johon se asennettiin, ei yksinkertaisesti toimi. Lisäksi pääohjelma "lentää", joten sinun on asennettava se uudelleen.

Kuinka monta kertaa olet miettinyt, kuinka peleihin keksejä luodaan, kuka ne tekee ja onko pelin kääntäminen edes kannattavaa? Tässä artikkelissa valitsemme ohjelmia ja selvitämme, kuinka ohjelmien lokalisointiprosessi tapahtuu ja mitä tietoja sinulla on oltava tämän tekemiseen.

Kuka kääntää pelit?

Tässä on 3 vaihtoehtoa:

1. Pelit kääntävät harrastajat, jotka työskentelevät täysin ilmaiseksi yleisölleen.
2. Tekijät palkataan tekemään tätä työtä rahasta.
3. Studiossa kääntäjinä työskentelevät työntekijät, usein tällaisten ihmisten kanssa, pelejä saa laadukkaalla ääninäyttelijällä.

Kuinka kääntää pelejä itse venäjäksi?

Jos tiedät jo kielen, jolla aiot kääntää pelin, olet vielä matkan alussa.

Voit kääntää pelejä itse, kuten monet ihmiset tekevät, ja laittaa ne Internetiin. Näin saadaan epävirallisia venäläistäjiä.

Mutta tässä tapauksessa saatat kohdata Suuri määrä ongelmia.

Ensinnäkin kaikki pelit eivät tue kyrillisiä aakkosia, joten kun astut peliin, näemme venäläisten kirjainten sijasta paljon kysymysmerkkejä ja muita käsittämättömiä hahmoja. Siksi monet merirosvot, jotta he eivät kärsisi yhteensopivuudesta, yksinkertaisesti muokkaavat kirjasimia tai kirjoittavat Englanninkielinen asettelu"venäjäksi", mikä johtaa usein vinoon käännökseen.

Toiseksi kaikkia pelejä ei voida kääntää samalla tavalla, mikä tarkoittaa, että sinun on etsittävä erilaisia ​​ratkaisuja käännä peli itse. Olet onnekas, jos löydät tiedoston, jossa on valikkoteksti ja valintaikkunat pelihakemistosta, mutta tämä tapahtuu hyvin harvoin, useimmiten se on syvälle upotettu sovellukseen. Tässä tapauksessa tarvitset tiedon murtamiseen ja salauksen purkamiseen tai voit käyttää ohjelmaa etsiäksesi tekstiä sisältäviä rivejä tiedostosta.

Päätä myös, mitä venäläistät. Voit rajoittaa itsesi vain tekstiin, mutta voit myös kääntää koko pelin kokonaan (tekstuurit, kaikki teksti, ääni).

Yleensä, ammattikääntäjät he osaavat erittäin hyvin kielen, josta he kääntävät. He osaavat useamman kuin yhden ohjelmointikielen, koska sinun on ymmärrettävä selvästi, kuinka tämä tai tuo ohjelma on järjestetty ja kirjoitettu. Siksi sinun on käytettävä valtavasti aikaa kielen oppimiseen, jotta voit kääntää kaiken välittömästi, oppia ohjelmointia ja viettää aikaa käytännössä lokalisoimalla pieniä pelejä ja ohjelmia siirtyäkseen tulevaisuudessa ammattitasolle ja aloittaakseen suurten projektien kääntämisen dialogien ja tekstien merellä.

Lisäksi lokalisoinnin parissa ei pääsääntöisesti työskentele yksi henkilö, vaan tiimi, joka ottaa tietyt tehtävät ja vastaa niiden laadusta. Loppujen lopuksi pelin kääntäminen venäjäksi on erittäin vaikeaa itse.

Ohjelmat, jotka tekevät kaiken puolestasi. ei ole olemassa, tämä työ on huolellinen ja monimutkainen.

Tekijä lähettää sinulle tiedoston, jossa on valintaikkunat ja valikkoteksti, joka sinun on käännettävä tarvitsemallesi kielelle, ja sitten sinun on lähetettävä tämä tiedosto takaisin. Siksi kirjoittaja on yksi luotettavimmista tavoista kääntää peli.

On kuitenkin vivahteita, joiden vuoksi et välttämättä ryhdy käännöstyöhön.

1. Kirjoittaja ei tarvitse sinua kääntämään peliä. Tässä tapauksessa sinun on käännettävä peli itse venäjäksi.
2. Studio on jo palkannut kääntäjän, joka julkaisee pian käännöksen pelistä, jolloin sinun on täysin turhaa kääntää Tämä peli, jos se on jo julkaistu venäjäksi.
3. Kirjoittaja ilmoittaa, että kyrillisiä aakkosia ei tueta pelissä, jolloin pelin käännös ei todennäköisesti tule koskaan ulos.

Mitä kääntämiseen tarvitaan?

Varmista, että verkossa ei ole enää lokalisointeja, ja jos on, sinun on testattava, löydettävä plussat ja miinukset ja kirjoitettava paremmin kuin edellinen.

Pystyy hakkeroimaan pelin tai sovelluksen itse tai avulla erilaisia ​​ohjelmia(ei välttämättä).

Jos haluat kääntää pelin itse venäjäksi, sinun on opittava löytämään fontit ja piirtämään ne uudelleen.

Lisää osoittimia tai objekteja, jos ne ovat rajojen ulkopuolella tai siirtää muita objekteja.

Jos tämä peli on tarkoitettu konsoliin, sinun on etsittävä erityisiä emulaattoreita kääntämistä varten.

Ohjelmat venäläistämiseen

Multilizer on tehokas ohjelma lokalisointiohjelmien ja teollisen mittakaavan asiakirjojen luomiseen. Järjestelmässä on valtava valikoima työkaluja korkealaatuisten ja nopea siirto.

OgreGUI - resurssien editori ohjelmille, peleille, asiakirjoille, erottuva piirre mikä tarkoittaa hakemuksen skannausta rivi riviltä.

Kuinka kääntää "Android"-peli venäjäksi?

Tätä varten tarvitsemme muistilehtiöeditori++, ja sinun on myös voitava kääntää ja purkaa apk-tiedostoja.

Asenna notepad++.

Kun sovellus on purettu onnistuneesti, sinun on siirryttävä RES-kansioon.

Siellä näet arvokansiot etuliitteillä, kuten -en.

Siirry arvot-kansioon, johon kopioimme 2 tiedostoa: strings.xml ja arrays.xml.

Luo arvot-ru-kansio ja liitä nämä asiakirjat siihen.

Mitä sinun tulee tietää ennen venäläistämistä?

Lopulta tarvitset paljon aikaa ja vaivaa, jotta voit kääntää pelin itse venäjäksi, parantaa tietämystäsi joka päivä. Joten voit siirtyä aloittelijasta ammattilaiseksi ja tulla halutuksi pelien ja sovellusten kääntäjäksi erilaisia ​​laitteita. Ole kärsivällinen ja hanki lisää ja lisää uutta tietoa, niin onnistut varmasti.