Vertaal alle programma's in het Russisch. Hoe een programma in een vreemde taal te russificeren

De ontwikkelaars moeten de programma's Russify. Dit wordt goed begrepen door de makers van software in niches met grote concurrentie, software ontworpen voor de massaconsument. Populaire soorten programma's voor Windows - browsers, mediaspelers, kijkers verschillende inhoud, opschoonprogramma's en systeemoptimalisatieprogramma's, bestandsladers, enz. - in de regel geleverd met een meertalige interface, in het bijzonder met ondersteuning voor de Russische taal. Bij dit soort programma's, niet aangepast voor het Russisch sprekende deel van het publiek, zal niemand op de ceremonie staan, aangezien er binnen de kortste keren een vervanger is gevonden. Een ander ding zijn zeldzame programma's met een smal profiel, die ofwel helemaal geen analoog hebben met ondersteuning voor de Russische taal, of het bijvoorbeeld in betaalde optie... Wat als het vereiste programma bijvoorbeeld alleen Engels ondersteunt en de kennis daarvan te wensen overlaat? Hieronder zullen we verschillende manieren bekijken om programma's te Russify zonder ondersteuning. Russisch-talige interface.

1. Zoek naar Russifiers op internet

De eenvoudigste manier om een programma te Russificeren dat geen Russisch ondersteunt, is door de Russifier op internet te vinden. Maar deze methode wordt natuurlijk beperkt door de waarschijnlijkheid van het bestaan van een Russifier voor het gewenste programma, en in zijn specifieke versie. Het tweede nadeel van deze methode is de kwaliteit van de vertaling. Het is noodzakelijk om te begrijpen dat de russificatie van programma's, waarvan de ontwikkelaars niet voor de ondersteuning van de Russische taal zorgden, hetzij door enthousiastelingen op vrije basis, hetzij door distributeurs van illegale software. Noch de eerste, noch de tweede geven gewoonlijk om de kwaliteit van de vertaling. En niet altijd gaan dit soort ambachtelijke meesterwerken vergezeld van begrijpelijke instructies die het proces van russificatie zelf beschrijven. Het derde nadeel van het zoeken naar localizers is de mogelijkheid om een virus te misleiden of te delen. Cheaters leveren dummy-bestanden in voorwaarden betaalde download of malwaredistributeurs verwachten niet langer hun webbronnen te bezoeken voor populaire zoekopdrachten. De strijd van zoekmachines met webbronnen van lage kwaliteit heeft hen met smalle kanalen achtergelaten om geld te verdienen. Zeldzame lage frequentie zoekopdrachten zoals "download een crack voor dat en dat programma" - dit is hun lot, alles waarop ze kunnen rekenen in de concurrentie met officiële softwarebronnen, populaire torrent-trackers en softwareportals, hoogwaardige sites en blogs. Met deze punten moet rekening worden gehouden: stuur in geen geval betaalde sms voor de mogelijkheid om de crack te downloaden, en allemaal gedownload van onbekende bronnen bestanden moeten worden gecontroleerd met antivirus.

2. Professionele tools voor softwarelokalisatie

Professionele tools voor softwarelokalisatie zoals SDL Passolo, Sisulizer, Radialix, Multilizer-programma's zijn niet goedkoop. Zo kosten de basisedities van de programma's Multilizer en Sisulizer respectievelijk € 299 en € 399. Maar zelfs als we zo'n prijs hebben betaald, krijgen we helaas geen snelle en eenvoudige oplossing Problemen. Dit soort programma's kost tijd en moeite om ermee te leren werken. Plus, direct in het proces van russificatie van programma's, moet je nog steeds vertalen alleenstaande woorden en zinnen handmatig vanwege imperfectie automatische vertaling... Deze programma's zijn niet ontworpen voor leken en voor eenmalig gebruik. belangrijkste publiek professioneel gereedschap om programma's in andere talen te vertalen - softwaremakers en herverpakkers, mensen die hun tools en vaardigheden op de lange termijn nodig hebben.

U kunt de interface van programma's gratis russificeren met tools die zijn ontworpen voor het bewerken van bronnen uitvoerbare bestanden, zoals bijvoorbeeld het hulpprogramma Resource Hacker. Met zijn hulp kunt u wijzigingen aanbrengen in menu-items en programmadialogen door de tekst handmatig in het Russisch te vertalen. Aangezien Resource Hacker niet met alle programmabronnen werkt, zal het Russification-proces daarom niet in alle gevallen succesvol zijn.

3. Herkenning en vertaling van tekst van het scherm met behulp van het QTranslate-programma

De beste manier om vertrouwd te raken met programma's en applicaties voor één desktop vanaf Windows Store die de Russische taal niet ondersteunen, is het gebruik van schermvertalers, speciale software, in staat om tekst van het scherm te herkennen en te vertalen. Dergelijke programma's zijn ontworpen om inscripties op afbeeldingen en tekst op het beeldscherm te vertalen, met name in vensters. open sollicitaties... Een van deze programma's is QTranslate - een functionele meertalige vertaler die samenwerkt met bekende webvertaaldiensten Google Vertalen, Bing Translator, Promt, etc. U kunt QTranslate gratis downloaden via de link: https://quest-app.appspot.com

Het programma biedt de mogelijkheid om tekst in één proces te vertalen met herkenning vanaf het computerscherm, maar zonder bepaalde acties deze functie zal niet beschikbaar zijn. Feit is dat ondersteuning voor de OCR-functie in het QTranslate-programma wordt geleverd door de gratis OCR API-software van de OCR.Space-webservice. En voor gebruik in client programma's functies van de webservice, stellen de makers ervan een voorwaarde voor gebruikers om een gratis OCR API-sleutel te registreren. Hoe het te krijgen en wat ermee te doen?

Ga na het installeren van QTranslate naar het gedeelte "Instellingen" van het programma.

Ga naar het tabblad "Geavanceerd" en klik op de onderstaande link om een OCR API-sleutel te registreren.

Een registratieformulier voor deze sleutel wordt geopend in de standaardbrowser. We vullen de significante kolommen in (aangeven e-mail, naam, achternaam) en klik op de knop "Abonneren op lijst".

gratis sleutel De OCR API komt in de volgende e-mail van de webservice. Wij kopiëren het.

Keer terug naar het QTranslate-venster met geavanceerde instellingen, waar het pad begon, en plak de gekopieerde code in het veld "OCR API-sleutel". Klik op "Toepassen".

Hoe gebruik ik de functie voor schermvertaling? Deze functie is toegankelijk in contextmenu op het QTranslate-systeemvakpictogram. Klik op "Tekstherkenning".

Dan gaat het programma werken als een screenshotter: er verschijnt een tool op het scherm om een schermgebied te definiëren en vervolgens een snapshot van dit gebied te maken. Na het selecteren van een gedeelte van het scherm verschijnt er een blok knoppen naast, inclusief de vertaling van de herkende tekst.

De herkende en vertaalde tekst verschijnt in het pop-upvenster van QTranslate. De kwaliteit van automatische vertaling zal in principe bij het gebruik van een webservice veel te wensen overlaten, maar meestal gaat het beter om met de taken die zijn ingesteld dan andere vertaler promt... Je kunt er naar overschakelen dat vooraf in het programma is ingesteld Google-service Vertalen.

Zoals vermeld, is QTranslate een meertalige vertaler en indien nodig kunt u de vooraf ingestelde Engelse herkenningstaal wijzigen in een van de ondersteunde talen. Dit gebeurt met behulp van een van de knoppen van het blok dat verschijnt na het definiëren van het herkenningsgebied.

Bij actief gebruik functies van de schermvertaler in de QTranslate-instellingen waaraan u uw eigen sneltoetsen kunt toewijzen operationele lancering OCR.

4. Grondige oplossing voor het probleem

Zoals je kunt zien, is er geen ideale manier om programma's te Russify - gratis, automatisch, eenvoudig en handig. Als het programma dat je leuk vindt geen analoog heeft met ondersteuning voor de Russische taal, als het niet mogelijk was om er een lokalisatie voor op internet te vinden en je aarzelt om aan een schermvertaler te sleutelen, kun je proberen het probleem op te lossen radicaal door contact op te nemen met de ontwikkelaars met een verzoek om het product te Russify. Het probleem moet immers worden opgelost door degene die het heeft gecreëerd. De makers van betaalde software zouden op zijn minst geïnteresseerd moeten zijn in het aanpassen van hun product voor: nieuwe markt verkoop. Natuurlijk niet operationele manier: oplossingen voor het probleem, maar het is grondig. Als de programmaontwikkelaar op het verzoek reageert en ondersteuning voor de Russische taal toevoegt, zal dit geen enkele oplossing zijn, maar een oplossing voor de massa.

Fijne dag!

Applicaties of games worden in eerste instantie ontwikkeld rekening houdend met de specifieke kenmerken van hun gebruik in een bepaalde regio van de wereld. Daarom kan een dergelijk product in veel gevallen een interface hebben die exclusief voor westerse talen is ontworpen. Maar niet elke gebruiker kan bogen op een grondige kennis van hetzelfde Engels. Wat te doen in dit geval? Hier komt het programma voor de russificatie van programma's of zelfs besturingssystemen te hulp. Het is heel eenvoudig om zo'n programma zelf te maken of te downloaden van internet.

Wat is een programma voor russificatie van programma's en systemen?

Als we praten over wat zijn soortgelijke programma's, in de meeste gevallen Russifiers genoemd, kunnen ze voorwaardelijk in verschillende typen worden verdeeld. Allereerst zijn dit speciale taalpakketten, ofwel geleverd door de ontwikkelaar, gebundeld met de hoofdsoftware, of extra hulpprogramma's beschikbaar om te downloaden van internet, of Toepassingen van derden, die al door iemand is gemaakt of waarmee je zelf een crack kunt maken.

Volgens hun werkprincipes zijn ze niet bijzonder verschillend. Maar elk programma voor de russificatie van programma's, games of systemen heeft zijn eigen kenmerken en onderscheidende kenmerken.

Werkprincipes van Russifiers

Er wordt aangenomen dat de belangrijkste taak van elke Russifier is om de taal te veranderen grafische interface toepassingen of besturingssystemen, menunamen en opdrachten, enz. computer spelletjes dit concept is enigszins uitgebreid, omdat het ook nodig is om de dialogen die in de vorm worden gepresenteerd in het Russisch te vertalen geluidsbestanden, of ondertitels die in het spel worden gebruikt.

In de regel kunt u met elk programma voor de russificatie van programma's de taal wijzigen van gecompileerde bestanden zoals EXE of CHM, dynamisch DLL's en andere specifieke formaten waarin de te vertalen informatie kan worden opgeslagen.

Het meest interessante is dat je met een programma voor Russificatie van programma's zoals CHM Editor de bijbehorende bestanden kunt wijzigen met behulp van ingebouwde servicetools, en zelfs zonder dat je gegevens hoeft te extraheren via bijvoorbeeld de Disassembler-toepassing met hercompilatie na voltooiing van het werk. Daarnaast kun je zelf een crack maken, zonder zelfs maar in te gaan op de technische aspecten van alle processen. Als iets in het uiteindelijke bestand je niet bevalt, kun je het origineel eenvoudig herstellen.

In het algemeen, als u gratis russifiers(nu al kant-en-klare programma's), moet u er eerst op letten of deze bij het softwareproduct zelf worden geleverd. Dit zijn meestal speciale taalpakketten die taalpakketten worden genoemd.

Als zo'n pakket niet bestaat, is de oplossing te vinden op internet, omdat er veel vergelijkbare hulpprogramma's zijn, niet alleen vrij verspreid door de ontwikkelaars van dit of dat softwareproduct, maar ook gemaakt door liefhebbers van dit vak. Toegegeven, er zijn hier enkele nuances, die hieronder zullen worden besproken.

Russificatie van games

Helaas is de correcte Russificatie van veel populaire spellen een zere plek. computer wereld... Heel vaak kom je een volledig foutieve vertaling tegen. menu's en commando's veroorzaken in de regel geen klachten, maar geluidsnasynchronisatie laat vaak te wensen over.

Dit is waar een officiële of onofficieel programma voor russificatie van games. Er wordt geloofd dat de beste optie er wordt als het ware gezocht naar complete software, inclusief een originele crack of een extra taalmodule. In ieder geval moet u eerst een "back-up" maken en pas daarna beginnen met het installeren van de Russische taal.

Heel vaak kunnen sommige fouten, onzichtbaar in de beginfase, op meer verschijnen hoge niveaus... Het wordt niet aanbevolen om een reservekopie te verwijderen, aangezien het installeren van lokalisatiesoftware in de regel een onomkeerbaar proces is.

Russificatie van toegepaste programma's

Bij toegepaste softwareproducten is de situatie wat eenvoudiger in die zin dat hier alleen bestanden met tekst vervangen hoeven te worden. In de meeste gevallen nemen ze tot enkele tientallen megabytes op schijf in beslag. Tegelijkertijd hoeft u alleen te downloaden tekstbestanden Russificatie, het belangrijkste EXE-bestand niet meegerekend. Taak in deze zaak wordt beperkt tot het vervangen van de originele bestanden door tekst door nieuwe (verrussificeerde) bestanden, wat veel gratis Russifiers doen.

Het is niet altijd mogelijk om de originele versies te vinden, het zijn de liefhebbers die hier meer mee bezig zijn. Daarom vindt u vaak meerdere versies van Russifiers van hetzelfde softwareproduct. Ja, neem bijvoorbeeld de situatie met de Russificatie van de interface van de populaire FL Studio-sequencer.

Russificatie van Windows

Wat betreft besturingssystemen: Windows-familie, er zijn hier ook verschillende basismanieren volledige Russificatie koppel.

Het eerste waar u op moet letten, is de taalkeuze tijdens de installatie van het systeem. Het is duidelijk dat Microsoft in eerste instantie veel van 's werelds talen in zijn producten opneemt. Alles is hier eenvoudig: je hoeft alleen maar aan te geven in initiële instellingen gebruik van de Russische taal, maar in de meeste gevallen is dit niet vereist, aangezien we bijna alle installatie distributies al gerussificeerd.

Als de gebruiker heeft: schone versie Windows OS, bijvoorbeeld ontworpen voor gebruik in de Verenigde Staten, er is ook een uitweg. Er zijn hier zelfs geen "native" of crackers van derden nodig.

U hoeft alleen het standaard "Configuratiescherm" te gebruiken, waar u het item Regio en taal selecteert en vervolgens het menu gebruikt taal en Toetsenborden. Voeg dan gewoon toe gewenste taal(Russisch). Na het bericht dat verschijnt, wordt de opdracht Install Display Languages geselecteerd en de installatiemethode Run Windows Update, waarin de overgang naar de taal Windows-pakket Talenpakketten. We bevestigen de keuze en wachten op het einde van het proces. Ga opnieuw naar het menu Taal en toetsenborden en selecteer de gewenste taal. Het systeem moet opnieuw worden opgestart om de wijzigingen door te voeren.

Echter, de meest op een eenvoudige manier velen overwegen het hulpprogramma Vistalizator te gebruiken, dat geen installatie vereist ( draagbare versie). Je kunt het gratis downloaden van de website van de ontwikkelaar. Bovendien moet u het Russischtalige pakket afzonderlijk downloaden. Na het opstarten selecteert de applicatie eenvoudig de gewenste taal voor het Windows-systeem en geeft het pad naar het gedownloade lokalisatiebestand aan. Alles werkt, zelfs zonder opnieuw op te starten.

Russificatie van mobiele systemen

Programma's voor de russificatie van telefoons zijn al lang niet meer iets bijzonders. Tegenwoordig zijn ze eenvoudig te vinden grote hoeveelheid... U hoeft zich echter niet te haasten om ze te gebruiken, vooral niet als ze zijn gedownload van een onbetrouwbare bron. Zo is hetzelfde programma voor de Russificatie van Android misschien helemaal niet nodig, omdat de ontwikkelaars van mobiele technologie het gebruik van de Russische taal vaak al opnemen in de mogelijkheden van hun gadgets met dit OS aan boord.

De eenvoudigste manier om Russify te gebruiken, is via de instellingen in het hoofdmenu, waar u het item Talen en toetsenborden selecteert en vervolgens de systeemtaal. Hier wordt de Russische taal gewoon ontmaskerd. Dat is eigenlijk alles.

Het is een andere zaak als er geen ondersteuning is voor de Russische taal. V Speel markt u kunt het hulpprogramma MoreLocale 2 downloaden, na installatie en lancering hoeft u alleen de gewenste taal te selecteren (in ons geval Russisch). Binnen ongeveer tien seconden is het systeem volledig gerussificeerd.

Handmatig een scheur maken

Het spreekt voor zich dat u de scheur zelf kunt maken. Een programma is al genoemd. Maar hier de beste toepassing voor alle bestandstypen wordt de Restorator-toepassing overwogen.

Het is heel gemakkelijk te gebruiken, de Russified-patchbestanden hebben een minimale grootte en zijn ook tijdelijk (als ze niet in trek zijn, kun je ze veilig verwijderen). Ja en back-ups u hoeft geen originele bestanden te maken. Deze aanvraag kan echter binnen enkele minuten worden afgehandeld.

Wat u moet weten voordat u de crack installeert

Ten slotte moet worden opgemerkt dat niet alle crackers volledig correct werken. Dit is vooral duidelijk in games en applicatiesoftware. Voordat u de crack installeert, moet u er daarom voor zorgen dat deze specifiek is ontworpen voor de versie die op de computer aanwezig is of mobiele gadget... Anders zal niet alleen de crack, maar ook de applicatie zelf, waarop deze is geïnstalleerd, gewoon niet werken. Bovendien zal het hoofdprogramma "vliegen", dus je moet het opnieuw installeren.

Het is best moeilijk om met programma's aan te werken de Engelse taal, omdat niet veel mensen hem perfect kennen. Met andere talen is het nog moeilijker. Bovendien is het programma veel handiger in gebruik als het in een bekende Russische taal is.

Je zal nodig hebben

- een programma van de ontwikkelaar, officieel vertaald in het Russisch;
- extra taalpakket van de ontwikkelaar;
- amateurvertaling van het programma.

instructies:

Om het programma in het Russisch te vertalen, moet u het Russische taalpakket selecteren bij het installeren van het programma, als een dergelijke mogelijkheid beschikbaar is. Taalkeuze is meestal een aparte stap. Volg zorgvuldig de instructies bij het installeren van het programma en selecteer onmiddellijk de Russische taal uit de lijst.

Als je deze stap per ongeluk hebt gemist, kun je de taal wijzigen in het programmamenu. Ga naar het tabblad Service en selecteer het item Taal. Alles wordt daar gepresenteerd Beschikbare talen... U kunt Russisch gemakkelijk vinden omdat het in het Cyrillisch wordt geschreven.

Soms is er maar één taal in het programma opgenomen. Dan moet je naar de website van de ontwikkelaar gaan en controleren of het programma meteen in het Russisch is. Meestal worden dergelijke bestanden in de naam gemarkeerd met de letters RU. Bij het installeren van een dergelijk programma wordt standaard Russisch geïnstalleerd.

Als uw versie van het programma vrij recent is, is het mogelijk dat deze nog niet in het Russisch is vertaald. Na een tijdje geven softwareontwikkelaars meestal vrij taalupdates voor uw product. U kunt meer te weten komen over de update op de officiële website van het programma of van automatische controle updates indien ingeschakeld.

Download de programma-update, voer deze uit en volg de installatie-instructies. Soms is het taalpakket apart uitvoerbaar bestand... Het moet worden gekopieerd naar de map met het programma in de gewenste vertakking en vervolgens worden uitgevoerd, of in het programma zelf, in de taalkeuze, geef het pad naar het nieuwe bestand op. Daarna wordt het programma in het Russisch vertaald.

Zeer zeldzame programma's zijn vaak niet officieel in het Russisch vertaald. Maar amateurvertalingen zijn te vinden en te downloaden op internet. Installatie-instructies worden meestal met het taalpakket zelf aan het archief toegevoegd. Het installatieprincipe is vergelijkbaar met het standaardprincipe. Vaak kan een amateurvertaling onnauwkeurig of niet helemaal correct blijken te zijn. Als u echter geen Engels kent, zal het voor u veel gemakkelijker zijn om in het programma te werken, zelfs met een amateurvertaling.

Bijna alles is geldig goede programma's voor de computer zijn geschreven door Engelssprekende programmeurs. Natuurlijk zijn er in Rusland getalenteerde ontwikkelaars en waardevolle programma's het probleem van de russificatie blijft echter bestaan. Als een van de programma's die u moet gebruiken een interface heeft in een vreemde taal, het kan gerussificeerd zijn.

Je zal nodig hebben

- een computer;
- het internet.

instructies:

Voer de naam van het programma in zoekmachine op internet. U zult verrast zijn, maar hoogstwaarschijnlijk zijn veel mensen dit probleem al tegengekomen. Als deze set heeft bereikt een bepaald bedrag, dan is het heel realistisch om een crack voor je programma te vinden. Dergelijke vragen worden in de regel altijd gesteld in speciale service Mail Antwoorden genoemd.

Ontdek de versie van het programma door naar het item Over in het hoofdmenu te gaan. Download de crack specifiek voor jouw versie van het programma, aangezien andere niet zullen werken. Veranderen verschijning het programma was succesvol, de versies moeten overeenkomen met de laatste letter, aangezien de aanwezigheid van een extra knop of menu-item in een andere versie ervoor zal zorgen dat het hulpprogramma Russification niet werkt.

Installeer de crack met behulp van de bijgevoegde instructies. Sommige crackers worden geïnstalleerd door te kopiëren vereiste bestanden in interne mappen programma's, andere door standaard installatie bij het specificeren van de locatie van het hoofdprogramma. Het is ook vermeldenswaard dat veel crackers integreren verschillende virussen, controleer daarom bij het downloaden van dergelijke bestanden zorgvuldig met antivirussoftware, bij voorkeur meerdere keren.

Opnieuw opstarten programma om de wijzigingen van kracht te laten worden. Als er een fout is opgetreden bij het starten van het programma of als het alfabetische deel van de interface niet correct wordt weergegeven, dan heb je een ongepaste crack geïnstalleerd. Download en installeer een andere versie van de crack. Als uw programma geen localizer heeft, wanhoop dan niet. De meest problematische en onbegrijpelijke plaatsen kunnen worden vertaald met behulp van een online vertaler op internet. Misschien vind je de snelheid van Google Translator leuk.

Opmerking

Sommige softwareontwikkelaars hebben geen haast om ze in het Russisch te vertalen. U kunt verzoeken doen om een overboeking aan te vragen.

Behulpzaam advies

Als u een amateurvertaling wilt installeren, zorg er dan voor dat deze afkomstig is van een betrouwbare bron en niet is geïnfecteerd met virussen.

Let op, alleen VANDAAG!

Allemaal interessant

Indien software echt nodig, dan kun je de Engelse interface verdragen. Echter, in het geval van Adobe dreamweaver CS4, dit probleem is gemakkelijker op te lossen - je hoeft alleen maar te Russify dit programma... Waar is het voor nodig…

Adobe Photoshop- een van de populairste grafische hulpmiddelen... Het programma heeft uitgebreide functionaliteit en vanwege zijn comfortabele en effectief gebruik het is wenselijk om te installeren: geschikte versie talen pak... Sinds de standaardversie...

Het installeren van een Russifier is een proces waarmee u de oorspronkelijke taal van het product kunt wijzigen in Russisch. En dit is zeker een noodzakelijke vaardigheid voor alle gebruikers die niet over voldoende kennis van een vreemde taal beschikken. Instructie 1 Zoek een geschikte ...

Plug-ins voor programma's die oorspronkelijk in het Engels zijn geschreven, zijn mogelijk niet gerussificeerd. Bijvoorbeeld een geïnstalleerde grafische editor, game of posterijen vertaald in het Russisch, maar de nieuwe modules niet. Dit probleem wordt opgelost door te installeren ...

Het gebeurt dat na het laden nieuwe versie Het ICQ-menu van het programma is in het Engels ontworpen en het is onhandig om erin te werken. Er zijn verschillende manieren om dit probleem op te lossen. U heeft nodig: - internet; - ICQ; - QIP Instructies 1 Ga naar ICQ-instellingen Als ...

Adobe Photoshop is een professionele beeldverwerkingssuite. Photoshop-functies zijn enorm: fotoverwerking, typografie, webdesign en nog veel meer. Russifiers vertalen de taal van de programma-interface in het Russisch. Meestal zijn ze...

Als u een operatiekamer heeft Windows-systeem, maar het is in een taal die u niet kent, haast u niet om het opnieuw te installeren op een andere. Het is veel gemakkelijker om haar taal in het Russisch te veranderen. Door dit te doen, bespaart u niet alleen het opnieuw installeren van het besturingssysteem, maar mogelijk ook van financiële ...

Er zijn twee manieren: Adobe-vertaling Photoshop aan begrijpelijke taal... De eerste is om een versie te installeren met ingebouwde ondersteuning voor de Russische taal, de tweede is om een speciale Russifier-applicatie te gebruiken. Instructie 1 Adobe, de maker van het programma ...

Als je een schijf hebt met een besturingssysteem, maar het is in een taal die je niet kent, en je wilt Windows gebruiken met een Russische interface, dan hoef je niet naar een nieuwe te zoeken opstartschijf... Kan worden geïnstalleerd besturingssysteem, en dan veranderen...

aanvankelijk Adobe-programma Photoshop heeft geen Russische interfacetaal. Ook gezien het feit dat het werken met dit programma speciale vaardigheden van de gebruiker vereist grafische editors, zal het menu in het Engels niet voor alle beginners duidelijk zijn. ...

Hoe vaak heb je je afgevraagd hoe de lokalisatiecodes voor games worden gemaakt, wie ze maakt en is het over het algemeen winstgevend om de game te vertalen? In dit artikel gaan we programma's selecteren en ontdekken hoe het proces van het lokaliseren van programma's verloopt en welke kennis je daarvoor nodig hebt.

Wie vertaalt de spellen?

Er zijn 3 opties:

Games worden vertaald door enthousiastelingen die zich geheel gratis voor hun publiek inzetten.
Auteurs worden ingehuurd om het werk voor geld te doen.
Medewerkers die als vertalers in de studio werken, vaak met zulke mensen, kunnen games krijgen met hoogwaardige voice-acting.

Hoe vertaal je zelf games in het Russisch?

Als je al kennis hebt van de taal waarin je het spel gaat vertalen, dan sta je nog helemaal aan het begin van het pad.

Je kunt de spellen zelf vertalen, zoals veel mensen doen, en ze op internet zetten. Dit is hoe onofficiële Russifiers worden verkregen.

Maar in dit geval kunt u tegenkomen grote hoeveelheid problemen.

Ten eerste kunnen niet alle games het Cyrillische alfabet ondersteunen, daarom zullen we bij het betreden van het spel in plaats van Russische letters veel vraagtekens en andere zien onbegrijpelijke symbolen... Daarom veranderen veel piraten, om niet te lijden onder compatibiliteit, gewoon lettertypen of schrijven Engelse lay-out"in het Russisch", daarom is de vertaling vaak scheef.

Ten tweede kunnen niet alle spellen op dezelfde manier worden vertaald, dit suggereert dat je moet zoeken naar verschillende oplossingen vertaal het spel zelf. Je zult geluk hebben als je een bestand met menutekst en dialoogvensters in de gamedirectory vindt, maar dit gebeurt zeer zelden, meestal is het diep ingebed in de applicatie. In dit geval hebt u vaardigheden op het gebied van hacken en gegevensontsleuteling nodig, of u kunt een programma gebruiken om naar tekstreeksen in een bestand te zoeken.

Bepaal ook wat je gaat russificeren. Je kunt je beperken tot alleen tekst, maar je kunt ook het hele spel vertalen (texturen, alle tekst, geluid).

Gebruikelijk, professionele vertalers ze kennen de taal waaruit ze vertalen heel goed. Ze kennen meer dan één programmeertaal, omdat je goed moet begrijpen hoe dit of dat programma is opgebouwd en geschreven. Daarom moet u een enorme hoeveelheid tijd besteden aan het leren van de taal om alles onmiddellijk te vertalen, te leren programmeren en tijd te besteden aan het oefenen, lokaliseren kleine spelletjes en programma's om in de toekomst naar een professioneel niveau te gaan en grote projecten met een zee van dialoog en tekst te gaan vertalen.

Ook werkt in de regel niet één persoon aan lokalisatie, maar een team dat bepaalde taken op zich neemt en verantwoordelijk is voor de kwaliteit ervan. Het is immers heel moeilijk om het spel zelf in het Russisch te vertalen.

Programma's die alles voor je doen. bestaat niet, dit werk is nauwgezet en moeilijk.

De auteur stuurt je een bestand met dialogen en menutekst, die je moet vertalen in de taal die je nodig hebt, en dan moet je dit bestand terugsturen. Daarom is de auteur een van de meest betrouwbare manieren om een spel te vertalen.

Er zijn echter nuances waardoor u de vertaaltaak misschien niet op u neemt.

De auteur heeft je niet nodig om het spel te vertalen. In dit geval zul je het spel zelf in het Russisch moeten vertalen.
De studio heeft al een vertaler ingehuurd die binnenkort een vertaling van het spel zal uitbrengen, in dit geval heeft het voor jou geen zin om te vertalen dit spel, als het al in het Russisch is.
De auteur zal je laten weten dat het Cyrillische alfabet niet wordt ondersteund in het spel, in welk geval de vertaling van het spel waarschijnlijk nooit zal verschijnen.

Wat heb je nodig voor vertaling?

Zorg ervoor dat er geen localizers meer op het netwerk zijn, en als die er zijn, moet je testen, de plussen en minnen vinden en beter schrijven dan de vorige.

In staat zijn om een game of applicatie zelf te hacken of te gebruiken verschillende programma's(niet nodig).

Om het spel zelf in het Russisch te vertalen, moet je leren lettertypen te vinden en opnieuw te tekenen.

Voeg aanwijzers of objecten toe wanneer ze buiten de grenzen vallen of andere objecten verschuiven.

Als deze game voor de console is, moet je op zoek naar speciale emulators voor vertaling.

Russificatieprogramma's

Vermenigvuldiger - krachtig programma om lokalisatie van programma's en documenten op industriële schaal te creëren. Het systeem heeft een enorme set tools voor kwaliteit en snelle vertaling.

OgreGUI - resource-editor voor programma's, games, documenten, onderscheidend kenmerk dat is om de applicatie regel voor regel te scannen.

Hoe vertaal je een "Android"-spel in het Russisch?

Hiervoor hebben we nodig kladblok-editor++, en je moet ook apk-bestanden kunnen compileren en decompileren.

Kladblok ++ instellen.

Nadat u de toepassing met succes hebt gedecompileerd, moet u naar de RES-map gaan.

Daar zie je de waardenmappen met voorvoegsels, bijvoorbeeld -en.

Ga naar de waardenmap, waar we 2 bestanden kopiëren: strings.xml en arrays.xml.

Maak een map values-ru en plak deze documenten erin.

Wat u moet weten voor Russificatie?

Om het spel zelf in het Russisch te vertalen, heb je uiteindelijk veel tijd en moeite nodig om je kennis elke dag te verbeteren. U kunt dus van een beginner naar een professional gaan en een veelgevraagde vertaler worden van games en applicaties voor verschillende apparaten... Wees geduldig en krijg steeds meer nieuwe kennis en je zult zeker slagen.